Перейти к содержанию
BioWare Russian Community

Nevrar

FRPG Moderator
  • Публикаций

    1 846
  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Победитель дней

    64

Сообщения, опубликованные Nevrar


  1. 9 часов назад, p1cador сказал:

    https://dtf.ru/gameindustry/2069778-lokalizator-v-faylah-starfield-otsutstvuyut-russkie-shrifty

    Переводчики с форума Zone of Games получили доступ к файлам локализации Starfield из пресс-копии игры и поделились подробностями об их содержании. Согласно их данным, всего в игре 1,7 миллиона слов на английском и более 159 тысяч строк. Для сравнения, в The Elder Scrolls V: Skyrim было 47 тысяч строк, а в Oblivion — 30 тысяч строк.

    Пользователь под ником 0wn3df1x, известный по переводу ряда игр вместе с командой Tolma4 Team, заявил, что средняя стоимость текстовой локализации Starfield у аутсорс-студий составит около 20,2 миллиона рублей. Он отметил, что это только сумма за перевод без учёта отрисовки шрифтов, текстур и других подобных задач.

    По словам 0wn3df1x, на текстовую локализацию Starfield у небольшой команды уйдёт около двух лет при условии плотной ежедневной работы.

    Один из пользователей форума Zone of Games предположил, что по-прежнему есть шанс на то, что в Starfield ещё появится русский язык на релизе. Программист и переводчик под ником Haoose заявил, что в файлах игры отсутствуют русские шрифты. В связи с этим, по его мнению, шансов на появление локализации, не заявленной официально, нет.

    Некоторые пользователи Zone of Games выразили надежду на то, что после релиза Starfield появится по крайней мере машинный перевод игры. Однако будет ли им кто-нибудь заниматься, пока неизвестно.

    Также Haoose показал пример своего перевода меню и субтитров. Планирует ли он полноценно заниматься текстовой локализацией игры, неизвестно.

    Примеры

    webp

    webp

    Hide

    На самом деле, довольно странно что не обратили внимания, но имея дело с переводами модов к игре беседки, то что называют строками там по большей части это описания предметов, эффектов, скриптов и прочего, оно автоматически переводиться в довольно приличном виде, и корректура тоже проходит в полуавтоматическом виде. Объёма это не умоляет, но готов поспорить на пиццу что художественного текста (диалоги, квесты, записки, терминалы) который требует внимания и понимания там не более чем полтора скайримовского объёма. И как минимум 1к строк это тупо название систем, ещё 1к*n название планет, 1к*n*m название регионов планет, случайно сгненерируемого информационного шлака и прочего. 


  2. Скай даже как-то и не сразу сообразила чтобы они уже приехали и пора выходить. Если бы Эммерих не открыл дверь, или сделал бы это как-нибудь потише, незаметней,  она бы не заметив этого так и просидела, если не целые часы то минуты. Отчёты Штраубе захлестнули её с головой, перед глазами  раскинулись списки медицинских принадлежностей, способы и сферы их применения, динамика цен, и предполагаемые основные потребители, чтение сколько увлекательное сколько и седативное. Как десертик после постного супа лежали списки проверки на вшивость, и как верно заметил экзорцист, к тому моменту хотелось уже дессертик настоящий, а не метафорический! А лишнее на сегодня уже было съедено, не отработанно, и увы, метафорические десерты предстояло заедать теми самими физическими постными супчиками. 

    - ...в столовую. А потом буду у себя, если понадоблюсь. 

    - Эй, не торопись ковбой! Мня подожди. - Вскрикнула Скай вылезая из машины расправляя плечи после затяжной поездки, и облокотившись о дверцу спросила: - Ты же после найдёшь для меня полчасика?..

    • Like 2
    • Egg 2

  3. 8 минут назад, Tanatos сказал:

    Вопрос по поводу каноничности БГ3 в целом. Тут пишет, что игра якобы вообще неканон, так как не соответствует концовкам БГ2 и дополнений. С Виконией в частности.

    Так ли это?

    Вопросов много на самом деле, а в частности БГ2 по моей памяти, с Виконией вписывается вроде при некоторых вариантах. (не там где роман с гг правда) 

    • Like 1

  4. В 25.08.2023 в 18:03, Dark_lullaby сказал:

    Что-то они по-ходу с патчем одно чинят, другое ломают.

    После убийства Касадора ушла отсыпаться в лагерь, и вместо кровососа восклицательный знак мне выдал Гейл. Ругается, что я какой-то артефакт Рафаилу обещала.
    Чиво? Куда? Когда? Зачем?

    Показать контент

    1969046355_1.jpg.ab30539d189b8a05a20ea73efbc34b16.jpg

    Hide
    Показать контент  

    А в диалоге с Рафаилом нетерильскую корону в обмен на молот орфея не пообещали?

    Hide  

  5. 11 часов назад, Thundervision сказал:

     

    По-моему, графика стала еще хуже... И это с возможностями UE4/UE5. ЧН до сих пор способна заткнуть за пояс многих своей графикой (и объемными динамическими/физическими частицами дыма и пыли), что уже говорить о старом X-Ray с его производными форками, где моддеры по-прежнему пишут скрипты, шейдеры и вставляют костыли на графическую составляющую, с которыми игра графически держит планку несмотря на лоуполи объекты:

    Показать контент

    AnomalyDX11AVX_2023-08-22_15-47-29.thumb.png.017d0097b675eb8385ef91e8d357b9bd.png

    ss_monol_07-11-23_23-47-17_pripyat.thumb.jpg.78b09c57105949f683b1de1df1d8eb21.jpg

    ss_monol_04-30-23_22-33-08_zaton.thumb.jpg.db77c40262a9c1ad6008f41952c69f42.jpg

    AnomalyDX11AVX_2023-07-13_19-21-41.thumb.png.013a47059a91035ae43f5286b0e92f86.png

    ss_monol_07-26-23_00-37-33_promzona.thumb.jpg.b459ec48546edb3a20753acbb3b2511f.jpg

    image.thumb.png.db9d390a83c8721cce77fb9e3a109d41.png

    image.thumb.png.c3f42de54d29702f6e407c6aba9b2f0a.png

    xrEngine_2022-07-03_21-08-51.thumb.png.45887d3f27eb8768e29e50a074ef86e4.png

    ss_monol_08-03-23_14-00-09_zaton.thumb.jpg.246206eda4b4a1598c45703caf77546e.jpg

    ss_monol_04-18-23_21-38-01_l07_military.thumb.jpg.3b4208901784e439eb2375b232c730d4.jpg

    AnomalyDX11AVX_2023-07-25_09-28-27.thumb.png.f4761439fb4e30df20f34d0e8fe17b58.png

    Hide
    Буквально первое, что бросилось в скриншотах в Дискорде.

     

    ...

    Это что за прикол?..

     

    image.thumb.png.c2b1414c9ce7901e70dd3391798cd92a.png

    Hide  

    Это буквально моделька из первого сталкера походу и текстуры оттуда же. Про мутантов вообще молчу. 

    Похоже шутка про то что игры не существует не такая уж прям и шутка. 


  6. 4 минуты назад, Русалка сказал:

    Категорически не согласна. Мне понравились почти все квесты, включая длц. Но да, там однозначно и атмосфера влияет. Мне нравилась озвучка героини, шмот и все это вписывалось в мир и квесты.

    А тут меня напрягает, что придется ходить в безликих скафандрах, без озвучки и говорить от первого лица (это прям беее).

    Дело вкуса, но факт, фактом, филерного контента в фаллаут 4 полно. Он всё равно хорошо играется, просто... Прогресс невелик. А в Старфилде и вовсе шаг назад к говорящим головам сделали. Одна надежда на привычную для игр беседы иммерсивность. 


  7. 20 часов назад, Русалка сказал:

    А чем плохи ветки за БС, институт или Подземку? Все прям зациклились на квестах Престона, на которые вполне можно забить раз и навсегда.

     

    Они пресные все за исключением пары моментов, хотя обьективно фоллаут 4 не та фекалия как принято думать, просто игра на любителя. Старфилд будет таким же, но с ним мне видится большая проблема, он очень уж прям дженерик и не такой уютный как предыдущие игры беседки. Но посмотрим, благо осталось то уже меньше недели. 


  8. 2 минуты назад, Mustard Seed сказал:

    Слушать надо было ШХ, когда она говорила Гейлу, что мы не спасём их всех... Просто сама идея спасать и выручать одних и тех же всю игру как будто такое себе. Будто кто-то подталкивает к более циничному (или реалистичному) взгляду на вещи. После первого раза уже можно было отвязаться от тифлингов и найти героям новые поприща для героизма...

    Мне в этой игре иногда сложно воспринимать циничность. А ситуация с тифлингами ещё несколько забавней для людей игравших в настольную компанию приквел, после неё эльтурельские беженцы воспринимаются уже как какой-то мем. =)


  9. 3 минуты назад, julia37 сказал:

     

    Показать контент

    Я поняла, в чем моя ошибка, видимо, я слишком рано поперла зарубить караван с фонарем, и и видимо это был квест с таймингом и он заруинился. 
    И с ним значит надо еще в таверне говорить. Ясно) 

    Заметки на второе прохождение надо делать)) чтобы всех рогатых хомячков в коробочку сложить живыми))

    Hide
    Показать контент  

    А вот всех хомячков сложно спасти. Некоторые за кадром умирают, как разведчица у моста гитиянки. =\

    Hide  

  10. 2 часа назад, julia37 сказал:

    Вот кстати. 

    Показать контент

    Выходит, Ролан может выжить в проклятых землях? Или нет?

    А то вчера как раз встретила его на подступах к лунным башням, а он там уже заражён проклятием и нет альтернативы, кроме как биться с ним и убить. 

    Что жаль. Это ж мы его уговорили остаться :/

     

    Hide
     

    Да, может, я его уговорил остаться в лагере друидов. Затем успокаивал его в последнем свете, спас на подступах к лунам башням, и после уж спас его товарищей в самих лунах башнях. И он выжил после этого. Пока-что. Ибо в этой игре это какие-то суицифлинги а не тифлинги. Без зоркого глаза убиваются обо всё как лемминги. 

    Hide  
    • Like 1
    • Horror 1

  11. - Ее имя было среди подозрительных лиц. - вернув себе самообладание, экзорцист ответил более прохладным тоном. - Кроме того, на экскурсии она скрылась сразу же, увидев нас. Я решил, что так она прячет свою ауру. Разве не подозрительно?

    - Мы тоже выглядели очень уж подозрительно! - Вступилась Скай за девицу, видимо из солидарности (которой однако не было ни чуть). Вот сами критерии "подозрительности" были любопытны. - Может она увидев странных гостей решила доложиться начальнику? Учитывая степень проблем на производстве не может быть так чтобы они не были совсем-совсем не в курсе? В таком случае они правда всё равно будут проблемой.

    - Подозреватель программ подозревает подозрительную активность, - согласилась Этта. - Хотя если она из честных безопасников и подозревает что-то неладное со своей начальницей, то это она может думать на нас, что мы - негодяйцы. В общем, подозревать пока приходится всех.

    - Да-да. - Закивала одними ресничками Скай. - Никаких громких заявлений и подозрений пока не проведём консилиум её психопрофиля на основе её любимых музыкальных композиций и истории поиска. 

    - Кстати, я тут закончила с артефактной микрорацией. Взяться за новую? Или, - позволила себе шутливо потянуть за рукав куртки Гейл, - наложить защитное плетение?

    - Побереги себя для демоновозки, вероятно, в самое скорое время нам понадобиться не что... особенное

     

    • Haha 1
    • Happy doshik 1
    • Knife 1
    • Fry 1

  12. 13 часов назад, ИнаЯ сказал:

    подозрение, что через стекло заснято, какая то помеха ощущается

    Это официальные скриншоты или из разряда " в сеть утекли"?

     

    Игра ушла на золото и её за месяц до релиза разослали блогерам и обзорщиком, кто-то слил скрины. Но да, последний словно какой-то мод к Hl2 или около-того. 

    • Like 1

  13. - Да, да, обязательно надо поискать. На всех троих. Но я бы поставил именно на Агнессу. Сегодня, когда мы встретили ее, она вела себя весьма странно. 

    - Не доверяешь рыженьким? - Коварно поинтересовалась Скай у экзорциста, у неё у самой были к той девице подозрения, но хотелось  услышать пояснения из первых, так сказать уст. 

    - Ребят, а, ребят? Я вот пока тут сидела с распечаткой заказов, - Этта протянула листочки с пометками Эммериху, - задумалась над подходом к идентификации штраубовского негодяйца или негодяйки. Смотрите, мы вот нагипотезировали, что её посещают с определённой периодичностью чисто для манипуляции с разумом на энное количество часов. Но так мы оставляем за рамками тех, кто приходит с большей частотностью, но не всегда на длительное время. То есть, к ней кто-то может заглядывать часто и на 10 минут, и на 15, и на 30, и на час. И делать это плюс-минус каждые пару дней. И среди всех этих встреч может приходить на 3 часа, чтобы провести эти телепатические пакости. Вы вот этих не смотрели?

     

    - Нагипотезировали? А это разве не рабочая схема? - Похлопала глазами журналистка, ей то казалось что такой временной промежуток обоснован технически, не всякий процесс можно растягивать по пять минуток в неделю.  А если можно... - Ух. Я внесу корректировку в фильтры и условия поиска, но тогда будет слишком много совпадений, включая уборщиц тоже. Нужно будет что-то ещё. 

    =  

    Поиск провал. =)

    Hide  

     

    • Like 3
    • Egg 1

  14. 12 минут назад, julia37 сказал:

    В смысле, тут новое обновление вышло, после него сохраненки не бьются? Нормально все пашет? А то не хочется, чтобы прохождение в мусорку пошло)

    Вчера вышел хотфикс который вызывал проблемы, его откатили, и сохранения которые были сделаны вчера вечером сегодня не будут работать пока не исправят хотфикс. Но  для кто вчера не играли и хотфикс не ставили, то всё будет работать нормально. 

    • Thanks 1

  15. - А у вас? Нашлось что-нибудь?

    - Агнесса Милер, заместительница начальника службы безопасности. Постоянно на три часика с лишним задерживается с подходящими интервалами. Это же ужас какой-то каждый месяц несколько часов проверками, и донимать сотрудников отчётами по NDA и ТАК  халтурить при этом.  - Отозвался сонный голосок растёкшийся подтаявшей мороженнкой на задних сидениях. Список Штраубе оно прогнала через пару автоматических фильтров,  программа её поддержала в предвзятом выборе козла отпущения. - Наша заказчица говорила что эта девица очень опытна и опасна, хотя и не понятно почему она сочла её странной. 

    А ещё рыженькая. Прямо конкурентка. Так что Скай пожала плечами. 

    - Могу поискать информацию о них, отзывы с прошлых работ и всякое такое, но время нужно, а сидеть тут уже неудобно... Список заказов ещё конечно, с каждой позицией приходиться разбираться. 

     

    • Like 2
    • Egg 2
    • Liara Happy 1

  16. - Поразительно, сколько всего можно узнать, имея в руке один лишь телефон. - после долгой паузы Сумаррага туманно улыбнулся, возвращая Скай ее рабочее устройство. - К несчастью, ситуация только что сильно усложнилась. Даже не представляю, как нам...

    - Телефон - да, и у старьёвщика можно. А вот такую умницу как я придётся поискать. - С озорной улыбкой похвасталась девица, тонкими пальцами умыкнув к себе обратно, устройство маленькое, симпатичное, от отнюдь не такое могущественное как виделось в мужчине. Довесочек к сумасбродной рыжей голове, и дело даже не в уме, а что в нём электроники и биочипов было поболее чем в стильном налодоннике. 

    "И если бы всё можно было найти, меня тут не было" - Подумала она уже в мыслях отвернувшись к окну. "И сколь мало на самом деле можно изменить лишь зная, как вот сейчас..." 

    Что сказать, у Эммериха иногда получалось испортить настроение окончательно. 

    - Может нам повезёт. - Предположила она. - И наши проблемы свяжуться узелком меньше, может на вечеринке в акации будет как раз тот малефик что причастен к надругательству над разумом нашего контакта? Кто знает какие медицинские опыты они проводят под землёй... Шикарная всё таки могла бы выйти статейка, для определённой ниши конечно. 

    • Like 4
    • Happy doshik 1

  17. 5 минут назад, Цэнариус сказал:

    Зачем нужно ускорение, если есть божественный туманный шаг(свитки, расовая способность, фокус) чуть ли не сначала игры?

    Потому что даёт второе действие, и возможность повторить атаку или второе заклинание? 

     

    5 минут назад, p1cador сказал:

    Зачем нужно ускорение, если есть божественный туманный шаг(свитки, расовая способность, фокус) чуть ли не сначала игры?

    Есть, как и у барда скажем, но роль у него всё таки немного другая. =) 


  18. 6 минут назад, Цэнариус сказал:

    Во-первых, что это не лорно. ;-)

     

    Как сказать, как сказать, как отыгрывать. Астарион может быть после 3 уровня аркан трикстером, а это уже считай тот же самый бард и есть. Только хуже. 

    Жуткий спойлер  
    Не шутка  

    Как оказалось и домен жизни у Шадоухарт вполне себе канон :D

    Hide  
    Hide  
    7 минут назад, Цэнариус сказал:

    Во-вторых, всё магическое лечение, что я видел у барда и друида проигрывает обычным банкам. Возможно у клирика есть что-то толковое, но я Шэдуху с собой не беру.

     

    В целом, да, но есть нюансы. В днд как таковой нет роли хиллера, и лечение выступает в качестве аварийной поддержки, и скажем, упавшего спутника вернуть в строй можно или броском зелья лечения (действие) или словом лечения (бонусное лечение) а скажем если не повезло, то клирик может экстренно вернуть всех в бой массовым словом лечения, для которого не надо даже цели видеть. В целом это просто ещё один инструмент в арсенале. А так скажем, заклинание первого круга - огонь фей, накрываает неплохую площадь и даёт всем преимущество. Ещё бы ускорение было в списке заклинаний, но увы, только на 10 уровне. 


  19. 9 минут назад, Mustard Seed сказал:

    Нарывайся, кто мешает. Просто отведи штатного плута подальше и усади в кусты. Пусть вступает в бой последним, когда отряд уже в замесе. Плутом, ввиду бонусов к скрытности, очень неплохо выманивать врагов на выгодную для тебя позицию или устранять какую-нибудь вредную мелочь до начала боя, например. Именно в открытом бою и именно если рассматривать его как стрелковую единицу - я бы всё же предпочёл бы рейнджера. 

    Рога как ловкий, инициативный класс очень нуждается в том, чтобы на момент его хода были созданы условия для скрытной атаки (а у них самих не было помехи). Иначе он просто будет уныло тыкать и уворачиваться. Это же не вполне боевой класс. "Нечестный" бой на своих условиях - это же вроде как про плутов.

    Хоть я и часто прибегаю к подобной тактике, именно эта причина почему у меня уже часов 50 в игре, это... отнимает время. Много, к сожалению. Но если нравиться, почему нет? =)


  20. 7 минут назад, p1cador сказал:

    На девятом - смена облика. Серьезно? На девятом?! Короч имхо плута-ассассина после третьего можно сразу мультиклассировать, не жалко.

    Ну  мне лично Астариона приятно видеть бардом, как писал уже выше. Плюс минус всё тоже самое, но при этом ещё и значительная, порой, внушительная поддержка. И экстренное лечение, и бафф, и проверки проходить легче с бардовским вдохновением. Всем советую. =)


  21. 1 минуту назад, Mustard Seed сказал:

    Я же объяснил. Рога-убийца, стреляющий из тени, издалека и свысока. Тяжёлый арбалет в таком случае выступает снайперским оружием с самой большой дальностью и уроном от основной (и единственной) атаки. У скрытной атаки (тем более у ассассина) отличный шанс попадания, поэтому максимально большой урон от одного выстрела - это то, что нужно. Тем более под всякими смазками, ядами и баффами.

    А уже в менее комфортных условиях, когда застали врасплох и нужно отстреливаться, то тогда неплохо бы иметь дополнительный (третий, помимо ячейки с рукопашным оружием) слот и держать в нём парные арбалетики и включать режим ганслингера.

    Так из скрытности и так можно занять как правило максимально удобную позицию на арене, дистанция не то чтобы сильно роляет в подобных случаях. 

    А ассассин... он слабенький. 

     

×
×
  • Создать...