(DLC) Leliana's Song / Песнь Лелианы

[Хаархус 4 234]

Здесь обсуждаем данный DLC и задаем вопросы по нему же.

Дополнение будет доступно с 6-го июля за 560 Bioware points или 7$.

DLC не содержит русской локализации.

Появился русификатор от команды сайта BRC. Благодарим переводчика

Joruba.

Редакторы и тестеры TiRTo, Missis Taylor, Merc.

Русификатор DLC "Песнь Лелианы"

Изменено 23 июля, 2012 пользователем Cat

[Joruba 2 041]

Неудивительно, что не стали переводить. Озвучивать дороговато бы вышло, а в России почти никто не покупает ДЛК

[JustGOD 9]

А его переводить вообще собираются? Хотя бы субтитры перевили и кодекс с ачивами.   А в МЕ2 названия шлема перевили...

Изменено 6 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Joruba 2 041]

Если докопаюсь до текстовых файлов ДЛК, то переведу его вам

[Айне 3 825]

А его переводить вообще собираются? Хотя бы субтитры перевили и кодекс с ачивами.   А в МЕ2 названия шлема перевили...

Возможно, энтузиасты переведут. Любительские моды переводят.

[Dimetrius 398]

Неудивительно, что не стали переводить. Озвучивать дороговато бы вышло, а в России почти никто не покупает ДЛК

Ну, раньше то, как-то не обламывались и переводить и даже озвучивать. А так понятно, что будет - скорее всего на просторах интернета появится какая-нибудь промтовая "локализация", если в само длц сразу не прошьют..  

Изменено 6 июля, 2010 пользователем Хаархус

[JustGOD 9]

Если докопаюсь до текстовых файлов ДЛК, то переведу его вам

Мы все надеемся на тебя

[Stilet 2 301]

Неудивительно, что не стали переводить. Озвучивать дороговато бы вышло, а в России почти никто не покупает ДЛК

Кстати, не факт. Достаточно взглянуть на топы продаж того же Озона, карты оплаты БиоварПоинтов стабильно светятся в 10. Непонятный ход.

[JustGOD 9]

    Надо письмо в BioWare отправить или в EA Russia (кто там этим занимается) с требованием просьбой сделать перевод     

Изменено 6 июля, 2010 пользователем JustGOD

[GASTIK 25]

Ну, раньше то, как-то не обламывались и переводить и даже озвучивать. А так понятно, что будет - скорее всего на просторах интернета появится какая-нибудь промтовая "локализация", если в само длц сразу не прошьют..

Ушли в отпуск)

Меня ваше беспокойство даже радует, значит много текста, диалогов. Хороший DLC)

[Janger57 138]

Нет уж, ф топку такие DLC. Могли хоть тексты перевести, раз озвучивать много и дорого. Не тянет что-то платить за полное отсутствие локализации.

[JustGOD 9]

Забыл спросить у тех кто уже скачал:"DLC рабтает на русской версии или придется английскую переустанавливать?"

[B11zzard 776]

Все работает прекрасно.

[Dimetrius 398]

Ушли в отпуск)

Меня ваше беспокойство даже радует, значит много текста, диалогов. Хороший DLC)

Совсем не обязательно, но надеятся стоит    Просто играть в рпг, проходя диалоги методом тыка не самое захватывающее занятие. Не, общий смысл я скорее всего пойму, но это совсем не то однако. 

Изменено 6 июля, 2010 пользователем Dimetrius

[SIfeR 0]

Да, конечно отсутствие русской озвучки расстраивает, но зато персонажи будут говорить без ошибок, а английский язык сейчас ,для большинства, не самая существенная проблема, так что качаю!!

[Hellen777 829]

Да, конечно отсутствие русской озвучки расстраивает, но зато персонажи будут говорить без ошибок, а английский язык сейчас ,для большинства, не самая существенная проблема, так что качаю!!

Фиг с ней, с озвучкой, но сабы и кодекс превести можно уж было...

[Dimetrius 398]

Кто сляпает локализацию, станет героем заочно))

Ну так что, никто не осилил еще? Может там полтора диалога, как в некоторых длц к МЕ, и париться ненадо? 

[Айне 3 825]

О награде за прохождение ДЛК:

Секретные источники сообщают, что в награду дадут легкую броню стандартного вида с неплохими характеристиками. 

Изменено 6 июля, 2010 пользователем Suhumy

[Wegrim 699]

Секретные источники сообщают, что в награду дадут легкую броню стандартного вида.

И это радует. Надоели уже эти кинжалы, мечи, латы и прочий мусор, созданный в основном для воинов.

Жаль, что смогу приобрести только на выходных, когда пополню поинты, а то уже сейчас хочется проникнуться приключениями Лелианы в Орлее.

Кто сляпает локализацию, станет героем заочно))

Здесь явно было пропущено слово "хорошую", иначе смысла в этой "локализации" будет очень мало.

[Joruba 2 041]

Пока ничего обещать не будем, но,если тулсет откроет все файлы с текстом, то переводу ДЛК - быть.

[Hellen777 829]

И это радует. Надоели уже эти кинжалы, мечи, латы и прочий мусор, созданный в основном для воинов.

Жаль, что смогу приобрести только на выходных, когда пополню поинты, а то уже сейчас хочется проникнуться приключениями Лелианы в Орлее.

Здесь явно было пропущено слово "хорошую", иначе смысла в этой "локализации" будет очень мало.

Похоже нет не только русской локализации, но и чешской, польской и прочее... Мдя, что-то мне это не нравиться

[Morbit 47]

Поиграл минут 20 - ИМХО лучшее дополнение. Переводить явно поленились, т.к. даже за это короткое время персонажи много говорили . Забавная музыка, стильное оформление начальной заставки (чем-то напомнило фильмы Г.Ричи ). И как я пожалел, что купил отечественную лицензию - голоса актеров на порядок лучше наших (особенно, что орлесианка Марджолэин говорит с явным французским акцентом).

[Wegrim 699]

И как я пожалел, что купил отечественную лицензию - голоса актеров на порядок лучше наших (особенно, что орлесианка Марджолэин говорит с явным французским акцентом).

Это никогда не поздно исправить. Скачай оригинальную озвучку и наслаждайся, а в дополнение к этому сможешь и английские тексты включить, лишенные огромного количества ошибок и искаженного смысла локализации.

[Dimetrius 398]

Здесь явно было пропущено слово "хорошую", иначе смысла в этой "локализации" будет очень мало.

В данном случае даже официальные локализации довольно трудно назвать хорошими. Так что уж какую нибудь   

Изменено 6 июля, 2010 пользователем Dimetrius

[Janger57 138]

Поиграл минут 20 - ИМХО лучшее дополнение. Переводить явно поленились, т.к. даже за это короткое время персонажи много говорили . Забавная музыка, стильное оформление начальной заставки (чем-то напомнило фильмы Г.Ричи ). И как я пожалел, что купил отечественную лицензию - голоса актеров на порядок лучше наших (особенно, что орлесианка Марджолэин говорит с явным французским акцентом).

Что ж, жаль конечно, хотел купить это дополнение. Особенно обидно, что по отзывам оно хорошее. Но не настолько знаю английский, чтобы играть даже без субтитров. Придётся подождать.

[Morbit 47]

В оригинале практически в самом начале в Остагаре просто убивал актер, озвучивавший Воина Пепла, который рассказывал притчу об основателе их ордена - там в тексте несколько раз попадалось достаточно сложное имя - Morrighan'nan (надеюсь правильно написал). С какай неподдельной ненавистью он его произносил - видать кол-во дублей давно перевалило за сотню .

Чтоб не оффтопить: мне все больше кажется, что данный DLC - пародия на криминальные фильмы, постоянно вертятся ассоциации с тем же Ричи. Лёля и компания просто отжигают!