Dragon Age: Начало — «Песнь Лелианы» в продаже!

[Sonic 4 153]

Ровно в тот момент, когда проходила репетиция празднования дня рождения нашего сайта, ребята из BioWare таки выпустили весьма ожидаемое многочисленными поклонниками рыжеволосой героини Dragon Age: Начало DLC «Песнь Лелианы». Дополнение поведает вам историю жизни Лелианы до событий Dragon Age: Начало. Путешествие в прошлое Лелианы обойдётся вам всего в 560 BioWare/MS Points или $6.99 для PS3 версии. Приобрести DLC можно там же где и обычно - в социальной сети BioWare.

[Riveyn 107]

Чем недовольны? Тексты и голоса не "испорчены" локализацией. Где крики радости?

А если вся "коллекция" принципиално на русском, тогда как?

Это как купить и поставить на полку 2 тома "Властелина колец" на русском, а последний на английском, патамушта издательству так захотелось.

Я им готов сказать спасибо, за то, что есть шаблон для перевода на русский. Просто перевести содержимое и вуаля. Я так понял, это живой намек: если надо, то сами переведете, нэ?

ахах Нечего локализаторов баловать фанатским трудом...

*NEW*

Drgon Age 2 - продолжение великолепной РПГ... бла-бла-бла.

Jewel-издание всего 1499р. На 3 DVD Вы получаете игровой редактор, набор моделей и текстур, английские файлы локализации (переводчик ПРОМТ в комплекте).

Собери РПГ своей мечты своими руками! Сделай это за нас!!!

[Hellen777 830]

Чем недовольны? Тексты и голоса не "испорчены" локализацией. Где крики радости?

Многих и озвучка вполне устраивала, я тому живой пример

Да, с ляпами, но что ж поделаешь.

В частности разговоры между сопартийцами куда приятней было слушать на родном языке, не крутя камеру и не вчитываясь, если что непонятно.

[Ice)3eRG 0]

Может ЕА ставят эксперемент: посмотрят на продажи, если продастся хорошо или более менее, то могут вообще забить на перевод чего либо (для ДАО конечно). Хотя, это мало вероятно.

P.S. А превод очень жду. Надеюсь, фанаты переведут лучше, чем если бы переводила ЕА. Так, что удачи!

[FAngel 127]

Странно как то Пираты хоть как то переводы ляпают, они как то догадываются что на родном языке игра будет лучше продаваться, а супер пупер крутые представительства ..... Мда

[Gerkilleder 0]

Я, например, за такое положение вещей:

Речь оригинальная.(ИМХО ведь не зря разработчики набирали актеров и специально озвучкой сами занимались.)

А текст родной.(Чтобы вникать во всю речь и диалоги в полной мере.)

[Janger57 138]

Мне нравиться играть в DA с русской озвучкой, несмотря на ляпы не считаю её какой-то сверх ужасной. И привык уже.

Не думаю, что так увлёкся бы этой игрой будь она на английском. Изначально DAO, DAA и все DLC выпускали полностью локализованными.

МЕ - согласен, диалоги понять легче, голоса актёров стали привычны, достаточно только текста.

А DA пускай лучше будет, по крайней мере есть из чего выбирать

Изменено 7 июля, 2010 пользователем Janger57

[Razefonn 6]

Я, например,  за такое положение вещей:

Речь оригинальная.(ИМХО ведь не зря разработчики набирали актеров и специально озвучкой сами занимались.)

А текст родной.(Чтобы вникать во всю речь и диалоги в полной мере.)

Ну, так не всем нравится слушать буржуйский голос, который все равно непонятно о чем говорит смысла я просто не вижу в тех актерах,которых они набрали мне родной русский вот я и хочу, что бы и дальше они выпускали на русском за что я трачу деньги?  За то что бы они выпустили на английском или за Сабы и слушать каких-то актеришек непонятных мне?

Изменено 8 июля, 2010 пользователем Razefonn

[Maknar 15]

мило... нет русской локализации? я прекрасно знаю в какой "магазин" я пойду "покупать" этот DLC...:dirol:

[Razefonn 6]

мило... нет русской локализации? я прекрасно знаю в какой "магазин" я пойду "покупать" этот DLC...:dirol:

Мы все дружно туда пойдем :D

[BedYorik 3]

мило... нет русской локализации? я прекрасно знаю в какой "магазин" я пойду "покупать" этот DLC...:dirol:

Присоединяюсь! У меня оставалось 360 БП - думал  прикупить еще, чтоб хватило на DLC, теперича передумал!

[Maknar 15]

я DLC "Эгида" для ме2 лучше прикуплю...

[TiRTo 3 214]

Очередной пак брони и оружия для МЕ 2 или отличное сюжетное DLC (все плюсы давно уж перечислены) для DA... Хм, а выбор-то очевиден)

[Dimetrius 398]

Очередной пак брони и оружия для МЕ 2 или отличное сюжетное DLC (все плюсы давно уж перечислены) для DA... Хм, а выбор-то очевиден)

При наличии отсутствия знания языка уже не совсем очевиден) Я вот ни то ни то не ставил    Очередной пак шмоток и пукалок мягко говоря неинтересен, но и проходить отличное сюжетное длц методом тыка да и даже со словарем тоже сомнительное удовольствие. Как тут уже не раз говорили, ДА это не МЕ, гораздо сложнее для понимания местный язык. Так что пока ничья) 

Изменено 8 июля, 2010 пользователем Dimetrius

[Joruba 2 041]

При наличии отсутствия знания языка уже не совсем очевиден) Я вот ни то ни то не ставил Очередной пак шмоток и пукалок мягко говоря неинтересен, но и проходить отличное сюжетное длц методом тыка да и даже со словарем тоже сомнительное удовольствие. Как тут уже не раз говорили, ДА это не МЕ, гораздо сложнее для понимания местный язык. Так что пока ничья)

Недолго осталось....

[Sid_Andrey 151]

Ну и на десерт – не ложитесь сегодня рано спать, вас ждёт приятный сюрприз. =)

Недолго осталось....

Хмм...

[Laemy 12]

А если вся "коллекция" принципиално на русском, тогда как?

Это как купить и поставить на полку 2 тома "Властелина колец" на русском, а последний на английском, патамушта издательству так захотелось.

Вот именно по этой причине пока и не буду покупать.

Уже настолько привыкла к русской озвучке, что с поставленной на пробу оригинальной показалось, что это какая-то совсем другая игра.

И даже если по смыслу я все пойму - удовольствия от игры будет намного меньше.

Так что ждем.

[Joruba 2 041]

Хмм...

не угадал

[Sid_Andrey 151]

Вот черт. Правда я так и думал (был призрачный шанс, что не так).

Изменено 8 июля, 2010 пользователем Sid_Andrey

[pleratenpa 3]

Недолго осталось....

это в днях, неделях или месяцах?

а вообще, до конца месяца сабы сделаете?

[Joruba 2 041]

это в днях, неделях или месяцах?

а вообще, до конца месяца сабы сделаете?

конечно сделаем, собственно, уже половина переведена, потом бета тест и все. Хотя у меня другой вопрос: а эти сабы вообще нужны хоть кому нибудь?

Изменено 8 июля, 2010 пользователем Joruba

[Gerkilleder 0]

конечно сделаем, собственно, уже половина переведена, потом бета тест и все. Хотя у меня другой вопрос: а эти сабы вообще нужны хоть кому нибудь?

Еще недолго ждать осталось)

КОНЕЧНО НУЖНЫ САБЫ !!!!!

Изменено 8 июля, 2010 пользователем Gerkilleder

[KnightOfNine 6 178]

конечно сделаем, собственно, уже половина переведена, потом бета тест и все. Хотя у меня другой вопрос: а эти сабы вообще нужны хоть кому нибудь?

Ну естественно

[Gerkilleder 0]

Ну, так не всем нравится слушать буржуйский голос, который все равно непонятно о чем говорит смысла я просто не вижу в тех актерах,которых они набрали мне родной русский вот я и хочу, что бы и дальше они выпускали на русском за что я трачу деньги? За то что бы они выпустили на английском или за Сабы и слушать каких-то актеришек непонятных мне?

Очень распространенная точка мышления не согласиться с которой нельзя.

Я сначала тоже был за это.

А потом увидел DAO с русской озвучкой, где в некоторых местах мужчины говорили женскими голосами, женщины мужскими(В начале за городского эльфа, когда выбегаешь из комнаты, в которую тебя бросает сын местного "знатотея" встречаем эльфа-мужчину(слугу), кричащего про то, что он всем расскажет про мятеж, Но кричал это он чистым, ярко выраженным женским голосом) и повторяющиеся диалоговые строки, произносимые npc несколько раз подряд, хотя он(npc)говорит уже явно не о том, о чем нам говорят его речи.(В самом начале за мага после поимки Йована перед его побегом Грэгор повторял одну и ту же звуковую дорожку два раза).

Затем я узнал, что голем Shale - девушка.

Потом я просто переключил язык озвучки на английский оригинальный и узнал ОЧЕНЬ много нового, в частности и то, что наши совестливые локализаторы просто вырезали некоторые куски из речи npc(ни в сабах ни в речи локализованной строк нету).Про обращения к ГГ он/она я даже говорить не хочу.(Если играли за женского персонажа, то вы меня поймете).

Также(я не соблюдаю хронологию), я познакомился с Золотым изданием ME.

Лаги не считаю - это не относится к голосовой локализации

.Скажу только, что после того, как я услышал русские голоса некоторых персонажей мне стало как-то не по себе.(Хотя бы Лиара, которую озвучивала, видимо, 12-ти летняя девочка.Не поймите неправильно, но, из-за этого мне даже начинать романтическую линию с Лиарой не захотелось.Я понимаю, что по меркам азари она очень молодая, но по меркам людей-то не очень).

Очень порадовала встреча с Та^/ли, где она уверенно называла себя Тали^/.(Если честно, то не представляю каким же образом можно попутать ударения в этом имени.....)

После этого Золотое издание прошел полностью на английском. Немного попарился с переводчиком, но оно того стоило+расширил свой словарный запас.

Действительно, игра с переведенной речью и игра без переведенной речи есть абсолютно разные вещи.

И мне действительно понравились некоторые озвученные "по-русски" npc : Морриган, Алистер, Рэкс, Гаррус и тд.

После всего вышеописанного я и перешел на оригинальную озвучку(пусть с сабами накосячат, но услышу правду в речи).

В этом плане с ME2 правильно поступили.Перевели только сабы, но зато очень хорошо(но не без косяков, хотя их немного).

P.S. Я не пытаюсь никого убедить в единоправильности моего суждения, просто объясняю свою точку зрения и уважаю точки зрения других людей.(Все мы по-своему правы.)

А еще лучше, чтобы наши локализаторы научились все переводить и озвучивать так, чтобы придираться было бы не к чему.

Изменено 8 июля, 2010 пользователем Gerkilleder

[Jhonny D 33]

Joruba

Субтитры нужны...тяжело играть, из сказанного персонажами, сразу удаётся понять только половину...перевести остальное зачастую не удаётся...очень жду сабы!

[pleratenpa 3]

конечно сделаем, собственно, уже половина переведена, потом бета тест и все. Хотя у меня другой вопрос: а эти сабы вообще нужны хоть кому нибудь?

Конечно нужны!

Думаете, было бы так моного недовольных отсутствием хотябы частичной локализации, если бы всех устраивали иноязычные сабы?

Если нужно, то могу помоч в тестировании...

P.S.: Надеюсь, у вас "двигатель прогресса" не Проомт?

Изменено 9 июля, 2010 пользователем pleratenpa