Dragon Age: Начало — «Песнь Лелианы» теперь и на русском

[TiRTo 3 214]

Итак, спустя неделю после выхода DLC о девушке-барде Лелиане из Орлея для Dragon Age: Начало, BioWare Russian Community с гордостью представляет русификатор субтитров для этого дополнения. Перевод был осуществлён камрадом Joruba (не скупитесь на благодарности – бедняга не спал несколько ночей =)); редактуру и тестинг обеспечили Merc, Missis Taylor и ваш покорный слуга TiRTo. Надеемся, результат нашей работы вам понравится. Скачать русификатор вы можете по этой ссылке.

[pleratenpa 3]

в таком случае - не знаю. Факт, я перевел весь текст, в тч и описание брони для всех трех модулей.

ну, значит всётаки не всё... нада поискать, где "собака" зарыта...

Кстати, кроме трёх *.dazip файлов, что вы расковыряли, также ещё есть и файлик DAO_PRC_LEL_O_1.0.dazip, в котором, возможно и зарыта сия "собака".

вот сцылко на файлик: http://94.244.169.24...LEL_O_1.0.dazip (сцылка будет работать полтора часа)

Изменено 14 июля, 2010 пользователем pleratenpa

[Joruba 2 041]

ну, значит всётаки не всё... нада поискать, где "собака" зарыта...

Кстати, кроме трёх *.dazip файлов, что вы расковыряли, также ещё есть и файлик DAO_PRC_LEL_O_1.0.dazip, в котором, возможно и зарыта сия "собака".

вот сцылко на файлик: http://94.244.169.24...LEL_O_1.0.dazip (сцылка будет работать полтора часа)

я обшарил все tlk файлы. Думаю, это не фатально.

[pleratenpa 3]

я обшарил все tlk файлы. Думаю, это не фатально.

не фатално, но и "не кошерно"

[Joruba 2 041]

не фатално, но и "не кошерно"

Есть желание - можешь исправить.

[pleratenpa 3]

Есть желание - можешь исправить.

желание есть, но нету знания англиского языка

[Oldrik 452]

Спасибо.

[Edward 13]

огромное спасибо!

[Wasaly 0]

Есть коечто, до чего руки переводчиков так и не дошли...

Не переведено описание бонусной шмотки:

Описание дополнений находится в файле addins.xml (мои документы\BioWare\Dragon Age\Settings)

Ссылка на изменённый файл http://rapidshare.co...6016/AddIns.xml

(сделайте копию перед заменой во избежания проблем с установленными дополнениями)

Изменено 14 июля, 2010 пользователем Wasaly

[pleratenpa 3]

Описание дополнений находится в файле addins.xml (мои документы\BioWare\Dragon Age\Settings)

Ссылка на изменённый файл http://rapidshare.co...6016/AddIns.xml

Оу! Спасибо огромное!

Я разковырял файлы *.dazip и немного покалупавшись сделал, чтоб при их установке, они всю нужную инфу сами записывали в addins.xml

Кстати, у меня они теперь по автомату вписывают RequiresAuthorization="0", такчто после их установки не нужно лезть и ручками исправлять с "1" на "0".

Joruba

если нужно, то могу поделится своими перепакованными *.dazip архивами.

Изменено 14 июля, 2010 пользователем pleratenpa

[Joruba 2 041]

Нет, мне не нужно и советую прекратить обсуждение пиратской продукции.

[_GrID_ 348]

Спасибо! А ЕА Russia пусть горит в аду. Раньше хоть кривым, но все же переводом снабжали...

[Razefonn 6]

 мде плохо, что они теперь не будут переводить ДЛЦ всегда знал что в ЕА Russia балаболы и уро... 

Изменено 15 июля, 2010 пользователем Razefonn

[dementia 2]

Большущее-пребольшущее спасибо!

[Jhonny D 33]

Спасибо, перевод отличный!

[Gennie 0]

А, что ж ЕА по русской версии дополнения молчит? Можно подумать, что эстафету у 1С с Фоллаутом 3 и ее DLC перехватили , а за перевод огромное спасибо!!!

[pleratenpa 3]

А, что ж ЕА по русской версии дополнения молчит?

не молчат они... выше было сказанно, что ЕА переводить DLC более не будет.

[KJlePuK 1]

Спасибо трудяге!

А почему это дополнение вообще на англ была? Просветите, пожалуйста.

[Nirrti 2]

Спасибо за перевод! 

[Brainwasher 5]

Огромное спасибо команде переводчиков.

[Black 1 376]

Хватит односложных сообщений, господа.

[Дравв 0]

Я конечно подозреваю, что нельзя, но всё-таки как насчёт перевода болтовни однопартийцев? А то они тараторят без умолку, а мы ничего не понимаем...

[Vuvuzela 9 442]

Я конечно подозреваю, что нельзя, но всё-таки как насчёт перевода болтовни однопартийцев? А то они тараторят без умолку, а мы ничего не понимаем...

Субтитры включи для диалогов и фоновых реплик, и будет тебе щастье.

[White-Worden 0]

Зарегестрировался, чтоб выразить свою благодарность за перевод DLC.

Joruba, а также TiRTo, Missis Taylor и Merc, Большое Вам Спасибо! Вы подарили мне радость.

А "баг" с именем Leliana прямо за душу берёт.

Если верить EA, то переводов DLC больше от них мы не увидим. Наша команда займется этим. Stay tuned!

Возможно, это заявление EA означает, что больше не будет DLC к первой части, или речь уже о добавках ко второй части. В любом случае, очень мило с Вашей стороны.

[bughunter 0]

После установки этой локализации не разблокируется ачивмент добавляющий броню провокатора (battledress of provocateur) в DAO и DAA.

[BlackMysticEye 53]

Немного запоздало, но всё-таки...

Спасибо всей команде и в особенности Joruba. Вы - великий человек, я расскажу внукам о ваших подвигах Ну, или племянникам хотя бы...