Локализация DA 2

[TiRTo 3 214]

Собственно, о наболевшем =)

Только большая просьба: не надо разжигать бессмысленных холиваров из-за чужой, не совпадающей с вашей точки зрения.

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Хаархус

[STRAIKER 167]

Обсуждалось уже много-много раз. И если вы хотите, что-то изменять вот и пишите в EA Russia, которое является издателем игры. Все же только на форумах болтать горазды, да с трекеров качать.

[zerofas 0]

Пишу на форуме разработчиков игры, что мне до издателя? А Вы, болтуны, которые много-много раз болтали тут и болтали и что?) Доболтались до чего-нибудь?)

Я не надеялся, конечно, что-то изменить. Я выразил свою гражданскую, как говорится, позицию)))

Болтать тут прекращаю, тут вотчина настоящих болтунов.

[STRAIKER 167]

Пишу на форуме разработчиков игры, что мне до издателя?

Вас, как бы не смущает, что разработчик из Канады а форум на русском?

Это не форум разработчиков, это фанатский форум.

Форум разработчиков тут: http://social.bioware.com/forum/1/index

Но они говорят, что за локализацию на другие языки отвечает издатель, то есть EA. Вот им и пишите.

[Rat84 96]

Ну что же, встретимся на трекерах, DA2(((

ЧТД, вот благодаря таким афторам ЕА и отказались от полной локализации. Каков рынок таков и товар, мдяс....

[mchammer 1]

Во первых я хочу сказать, что локализация первого DА, была выполнена великолепна, одна Мориган говорящая стихами чего стоит, а Огрен.... ляпы были но это были именно ляпы и ничего более.

В конце концов разрабы тоже выпустили 5 или 6 патчей к игре.

Именно из-за озвучки я и втянулся в эту игру, именно из-за озвучки персонажи приобрели душу и ожили, она была последним штрихом оживляющим игру. Сюжет и герои заставляли раз за разом проходить ее по новому...

Великолепна? 0_o Не смеши меня пожалуйста, EA Russia мне кажется очень поленилась когда делала озвучку, особенно убило когда в Лотеринге мужик заговорил писклявым девичьим голосом, а хрупкая женщина басистым голосом мужика. Множественные ляпы у Огрена, Алистера и Зеврана. А то что Мориган читает стихи на русском хорошо...могу сказать, что на английском она их читает великолепно. Или вот например ещё, во время разговоров персонажи вдруг сбиваются и фразу заново, например: "Я не верил, что мы сможем победить, но...кхм, кхм, и вдруг голос "так где то я остановился, а вот нашёл" и опять заново начинает говорить. Вначале я тоже думал что сделать игру с сабами будет плохо, но поиграв в Dead Space 2 на анг.озвучкой с субтитрами, я оценил всю озвучку и теперь не хочу видеть игры с русской озвучкой, меня от них уже начинает выворачивать наизнанку. Так что..ждём DA2 на трекерах в марте и потом наслаждаемся прекрасной озвучкой, геймплеем, сюжетом и графикой

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем mchammer

[STRAIKER 167]

А то что Мориган читает стихи на русском хорошо...могу сказать, что на английском она их читает великолепно

А так, как я действительно играл в английскую версию, я могу сказать, что она вообще их не читает там.

Уже обсуждалось все тут: http://www.bioware.ru/forum/topic/13178/

Снова обсуждать смысла нет.

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем STRAIKER

[Stregoika 179]

Ага. Шикарная локализация, в которой УГРОБИЛИ Зеврана, в которой половина персонажей потеряла свое лицо, в которой нафиг потеряли все акценты (вы слышали оригинального Логейна, Белена, Лилианну, я молчу о Зевране!). Видала я в гробу вашу драгоценную локализацию в таком качестве.

И да - я стараюсь смотреть все фильмы в оригинальной озвучке с субтитрами. Потому, что хочу слышать голоса актеров и понимать все шутки.

Пусть или дают только с субтитрами или с субтитрами\озвучкой на выбор.

[TheFavn 1]

Поставил демо версию игры Dragon Age II, и был крайне разочарован отсутствием русской озвучки, после 1 части Dragon Age II смотрится очень бледно и скудно в плане локализации, чем думали разработчики или локализаторы когда переводили только текст для этой игры, они сами пробовали прочитать то что говорят персонажи (не в роликах) а по ходу игры????? это почти невозможно или очень трудно, и вызывает множество затруднений, и кучу дискомфорта, от этого теряется ну если не половина то как минимум треть шарма и вообще всякого интереса к игре, да половину русских поклонников первой части игры привлекла к ней полная локализация, пусть она была не идеальная но она была полна и довольно качественная,а в основном все те кто орал на форумах о плохой локализации или обычные форумные тролли, или те люди который обычно играют в игры на оригинальном (английском) языке и комфортно себя ощущают, после игры в демо версию я крайне пожалел что сделал предзаказ игры потому что в таком виде она не стоит этих денег, и я думаю таких разочарованных игроков как я будет ещё не одна тысяча, возможно это разочарование заменит любовь к вселенной из первой части, кому то это заменит гейплей игры, но я думаю осадок останется почти у всех игроков, и такой как первая часть Dragon Age II уже заведомо не стать, очень печально что такая хорошая студия, опустилась до такой небрежной халтуры.

[Кастус 1 361]

Чего вы ожидали от демоверсии?

[TheFavn 1]

От демо версии я ничего сверхъестественного не ожидал но там отчётливо показали какова будет локализация во всей игре, и это очень растроило.

[Анарримэ 475]

Так, я нашла тему, где могу это написать. *вздыхает* Некропостинг, не?

Когда я вижу слово "магесса", мне хочется выцарапать себе глаза.

[Резчица 19 047]

Хорошая локализация.

[Hugin 502]

Не без ошибок, но не так уж плохо.

[Хаархус 4 235]

Три недели спустя нашли.

[Milena 124]

ошибок хватает, но уже лучше, чем в ДАО

[TiRTo 3 214]

Вполне себе хорошая локализация. Переводчики явно постарались.

[maxim700 3 305]

Локализация так себе. Неточностей и ошибок немало. Локализация DA 2 ничем не лучше локализаций Origins и Mass Effect 2.

[TiRTo 3 214]

Локализация так себе. Неточностей и ошибок немало. Локализация DA 2 ничем не лучше локализаций Origins и Mass Effect 2.

Ну, если с Началом ещё могу согласиться, то сравнивать переводы DA2 и МЕ2... В МЕ2 же ошибка на ошибке и ошибкой погоняет, а тут такого и близко не было. Хороший такой, добротный литературный перевод, соответствующий своему прямому назначению.

[maxim700 3 305]

Ну, если с Началом ещё могу согласиться, то сравнивать переводы DA2 и МЕ2... В МЕ2 же ошибка на ошибке и ошибкой погоняет, а тут такого и близко не было. Хороший такой, добротный литературный перевод, соответствующий своему прямому назначению.

Может с ME 2 я и переборщил (там перевод действительно оставлял желать много лучшего), но просто в переводе DA 2 действительно много ошибок, которые нетрудно заметить даже слабо зная английский язык. Я, например, никак не могу забыть того, как они в одном из диалогов перевели "эльф", как "ушастое чудо в перьях". Это уже не говоря о многих других ошибках и неточностях.

[TiRTo 3 214]

Я, например, никак не могу забыть того, как они в одном из диалогов перевели "эльф", как "ушастое чудо в перьях"

Перевод не должен слово в слово пересказывать оригинал. Художественный, во всяком случае. Приведённая тобой неточность - это попытка переводчиков передать эмоциональный настрой фразы.

Такого в игре много, согласен. А вот ошибок я как-то не припомню. Ну, разве что, саарибазов они, вроде, саирабазами обозвали... Ну, и тал-васготы вместо тал-вашотов.

[maxim700 3 305]

Перевод не должен слово в слово пересказывать оригинал. Художественный, во всяком случае. Приведённая тобой неточность - это попытка переводчиков передать эмоциональный настрой фразы.

В том случае перевод как раз не соответствует эмоциональному настрою фразы. В той фразе не было никакого пренебрежения или иронии, а воспринимать подобное словосочетание в ином роде трудно. К тому же никакой необходимости превращать эльфа или эльфийку в "подобное" не было.

[Nethalf 5 345]

Viscount - это не "наместник" ни в одной из параллельных вселенных, даже в той, где Шелдон Купер может быть карамельным клоуном. Когда я понимаю, что, оказывается, каждый мелкопоместный орлесианский виконт отныне наместник (наместник чего?), то мне хочется насадить кого-то носом на карандаш.

[Talestra 6]

Viscount - это не "наместник" ни в одной из параллельных вселенных, даже в той, где Шелдон Купер может быть карамельным клоуном. Когда я понимаю, что, оказывается, каждый мелкопоместный орлесианский виконт отныне наместник (наместник чего?), то мне хочется насадить кого-то носом на карандаш.

Как это ни забавно, но "viscount" дословно означает именно что-то вроде "наместник графа", то есть, вице-граф

На мой взгляд, в данном случае замена "виконта" на "наместника" более-менее обоснована. "Виконт" - довольно мелкий дворянский титул, и представить обладателя такого титула во главе громадного города-государства лично мне удается с трудом.

Нормальная локализация. Мне откровенных промахов попадалось немного - к примеру, "monstrous things" перевели как "чудовищные вещи", хотя это просто чудовища, и в одном месте промелькнули эльфийские боги "Creators" - "Создатели", а не Творцы, но это скорей всего простая невнимательность переводчика.

[Nethalf 5 345]

Да, vice comes, я в курсе. Но это значение настолько замшелое и затерявшееся в веках, что обычно его просто транслитеруют.

[KnightOfNine 6 178]

Не знаю, как оно в целом, но один момент меня очень покоробил. В одном из диалогов с Авелин Хоук говорит "<...>Зато к себе ты не так добра" на что Авелин с паузой отвечает (если судить по сабам) "Да". Но в озвучке ясно и чётко слышится "No" :huh: Специально несколько раз переспрашивал. Она точно говорит "No".

Вот сама реплика, может кто и вспомнит.

После такого, мягко говоря, начинаешь сомневаться в правильности прочитанного вообще во всём, что не может не огорчать =\