(DLC) Golems of Amgarrak / Големы Амгаррака

[Bl00d-Angel 556]

Големы Амгаррака / Golems of Amgarrak

Спуститесь глубоко под землю, чтобы спасти пропавшую экспедицию гномов, отправившуюся искать древние секреты создания гигантских големов. Только вам под силу выяснить, что за страшная судьба постигла их.

Верните своего Стража обратно в бой, исследуйте новые области, встречайте новых персонажей и сражайтесь с невиданными доселе существами. Увлекательная новая сюжетная линия и сложные головоломки – этот DLC вы ни за что не захотите пропустить!

• Импортируйте своего персонажа из «Начала» или «Пробуждения» или создайте нового высокоуровневого героя!
  
• Сразитесь с совершенно новым устрашающим существом.
  
• Заслужите значимые награды, которые перейдут в вашу кампанию «Начала» или «Пробуждения».
  
• Перед вами встает серьезная задача, решить которую под силу только самым опытным искателям приключений.
  

Дополнение выйдет 10 августа 2010 и будет стоить $5 или 400 BioWare Points...

DLC не содержит русской локализации.

Трейлер

http://www.bioware.ru/biofiles/da/video/golems_of_amgarrak_trailer.flv

Появился русификатор от сайта BRC. Благодарим переводчиков команды IMK Team: Joruba, TiRTo, Missis Taylor, Merc.

Русификатор DLC "Големы Амгаррака"

Изменено 10 октября, 2012 пользователем Хаархус

[Fraze 511]

всмысле? перевод то ведь еще не готов...

Ну, в интернетах есть уже перевод. Хотя если честно, он весьма убогий, даже я с моим слабеньким английским огрехи в переводе нашёл.

Кстати, а разработчики то не обманули, дополнение действительно сложное. Точнее, само оно лёгкое, но вод последний босс. Час наверное на кошмаре его убивал, архидемон по сравнение с ним просто слабый ребёнок -_- Комаду дают слишком слабую,  недомаг какой то, слабоватый рога, танк, который не особо долго живёт. Но победил всё таки его, дико рад был :3 Кстати, мне после прохождения дополнения дали булаву и пояс на мага. Я не открыл одно достижение, где нужно было собрать все записи гнома. Что за него дают? Если можно, то скрин с хар-ками дайте пожалуйста.

[Gaara68 0]

Joruba хоть бы намекнул, когда выйдет перевод.

Изменено 15 августа, 2010 пользователем Хаархус

[Paladin000 127]

Joruba хоть бы намекнул, когда выйдет перевод.

Не его, не трех тестеров нет в онлайне.) Может, как раз над переводом работают, а может летом наслаждаются, чего всем советую.

Изменено 15 августа, 2010 пользователем Хаархус

[Fasmon 0]

Согласен. Огрехи в том переводе незначительны, особенно учитывая, что разговоров тут не так много )

Изменено 15 августа, 2010 пользователем Хаархус

[Panadorka 271]

Не могу убить глав босса на кошмаре, уже все перепробовала.

Изменено 15 августа, 2010 пользователем Хаархус

[Klutch 12]

Открыл в Тулсете сей перевод и английский оригинал..

Переведено не полностью, грамматические и пунктуационные ошибки, опечатки. Довольно часто смысл отсутствует, а некоторые фразы переведены совсем не так, как задумано Bioware.

Наличие матов там, где даже намека на них нет, не радует(

P.S. Возможно, после выхода следующего DLC поработаю над переводом. 

Изменено 15 августа, 2010 пользователем Klutch

[Хаархус 4 234]

Обсуждение "левых" переводов не относится к этой теме.

Изменено 15 августа, 2010 пользователем Хаархус

[kobyalev 0]

Вы бы это, постеснялись ссыли на торрент кидать, тут это запрещено.

Уже вижу два косяка. Первый - клан Дэйс, хотя должен быть дом, и Глубинные Земли, вместо Глубинных Троп. Перевод незначительный, так что оно и понятно, что переводят, тут тоже выкладывали перевод "за 10 минут". А Песни, вроде бы кроме ИМК (я правильно написал?) тим так и никто не перевёл.

Незначительный, но лучше, чем вообще ничего.

Последний тестер, скоро протестишь?

Klutch, зачем ждать следующего дополнения? - Быстренько переведи это. Ты ведь способный парень! И будет всем радость.

Изменено 15 августа, 2010 пользователем Хаархус

[Klutch 12]

Незначительный, но лучше, чем вообще ничего.

Последний тестер, скоро протестишь?

Klutch, зачем ждать следующего дополнения? - Быстренько переведи это. Ты ведь способный парень! И будет всем радость.

Нет смысла это дополнение сейчас переводить, т.к. перевод от Joruba уже готов и скоро выйдет. Даже если я и перевел бы, мой перевод по качеству был бы сильно позади (без тестинга-то).

Изменено 15 августа, 2010 пользователем Хаархус

[Joruba 2 041]

Хе, я перевел уже три дня назад, двое тестеров уже отписались, и я внес их правки. Ждем еще одного: у него что-то с нетом.

[Paladin000 127]

Хе, я перевел уже три дня назад, двое тестеров уже отписались, и я внес их правки. Ждем еще одного: у него что-то с нетом.

Это радует. Скорей бы.

Изменено 15 августа, 2010 пользователем Хаархус

[Klutch 12]

Хе, я перевел уже три дня назад, двое тестеров уже отписались, и я внес их правки. Ждем еще одного: у него что-то с нетом.

Если не секрет, сколько времени потребовала у тебя первая версия перевода?

[Joruba 2 041]

Пару дней, по 4 часа. На "Лелиану" ушло в два раза больше.

[Dark KoT 300]

Не могу убить глав босса на кошмаре, уже все перепробовала.

Кем играешь?

Пару дней, по 4 часа. На "Лелиану" ушло в два раза больше.

Неудивительно, диалогов-то почти и нет)

[Klutch 12]

Русификатор для этого дополнения (завершен сегодня, больше над ним работ не будет):

MegaUpload

Изменено 16 августа, 2010 пользователем Хаархус

[Gaara68 0]

Русификатор для этого дополнения (завершен сегодня, больше над ним работ не будет):

MegaUpload

Это от Joruba перевод, да? 

[Хаархус 4 234]

Это от Joruba перевод, да? 

Нет. Перевод от автора сообщения.

[Damon 0]

Русификатор для этого дополнения (завершен сегодня, больше над ним работ не будет):

MegaUpload

Кто-нибудь уже попробовал? Как впечатления?

[Gaara68 0]

Нет. Перевод от автора сообщения.

Ааа...Блин, раз уж столько ждал, то дождусь от Joruba из принципа.

Изменено 16 августа, 2010 пользователем Хаархус

[Korochun 0]

Русификатор для этого дополнения (завершен сегодня, больше над ним работ не будет):

MegaUpload

Спасибо. Заценим.

Изменено 16 августа, 2010 пользователем Korochun

[Paladin000 127]

А что скажет Joruba? Что там с последним тестером?

[Joruba 2 041]

Тестер уже вернулся. Если все пройдет гладко, то выложим сегодня

[Paladin000 127]

Тестер уже вернулся. Если все пройдет гладко, то выложим сегодня

Отлично! Но если не сегодня, то завтра с утра уже 100%?

[Damon 0]

Русификатор для этого дополнения (завершен сегодня, больше над ним работ не будет):

MegaUpload

Пишет, что файл временно недоступен.

Изменено 16 августа, 2010 пользователем Хаархус

[TiRTo 3 214]

Отлично! Но если не сегодня, то завтра с утра уже 100%?

Да все 120%) Сегодня-завтра однозначно выпустим.