Mass Effect: Retribution — Первая глава на русском языке

[Xzander 7 244]

На этой неделе вышла в свет третья книга Дрю Карпишина по вселенной Mass Effect – Retribution. «Mass Effect: Возмездие» повествует о дальнейших приключениях героев предыдущего романа «Восхождение» – Пола Грейсона, Кали Сандерс и капитана Андерсона и их борьбе против коварного Призрака, лидера организации «Цербер», избравшего Грейсона жертвой своих бесчеловечных экспериментов.

Сегодня мы предлагаем вам перевод пролога и первой главы «Возмездия» – скачать текст в формате PDF можно по ссылке ниже. Полный перевод книги ищите на нашем сайте в ближайшем будущем. Следите за новостями!

• Mass Effect: Возмездие. Пролог + 1 глава на русском языке 

[Mullog 8]

А полный перевод "Восхождения" есть?

[Boldog 311]

А полный перевод "Восхождения" есть?

Нажмите чтоль на ссылку в новости.

[Mullog 8]

Благодарю.Ну и тупица Я...

[TruePrince 2 259]

Класс!)

В тексте есть фраза - "Третий этаж, — сказал Грейсон. — Идем по лестнице. Лифт немного медленный".

Хоть убейся, но они должны вернуть в МЕ3 лифты. Ну, нельзя так избавляться от этой шикарной визитной карточки вселенной МЕ. Загрузочные экраны скучны. Сколько ностальгии сейчас рождают упоминания о лифтах, а о загрузочных экранах уже никто и не вспомнит.

[Dmitry Shepard 30 072]

Это только мое предположение, так что не судите строггом, но похоже Карпишин взял за основу «темную» концовку МЭ2. Я сужу по цвету умирающей звезды в офисе Призрака – оранжево-красный, а не синий.

Изменено 1 августа, 2010 пользователем Black

[J_C_Denton 12]

Итак, станция Коллекционеров всё равно будет уничтожена, независимо от нашего выбора. Кое что из МЭ 3 начинает прорисовываться. Интересно после своих экспериментов Призрак рискнёт сотрудничать с Шепардом? Даже с таким отмороженным и беспринципным как один из моих героев, ксенофобом к тому же. Надеюсь всё таки BioWare предусмотрят такую возможность. Жду не дождусь продолжения.

[Dmitry Shepard 30 072]

Итак, станция Коллекционеров всё равно будет уничтожена, независимо от нашего выбора. Кое что из МЭ 3 начинает прорисовываться. Интересно после своих экспериментов Призрак рискнёт сотрудничать с Шепардом? Даже с таким отмороженным и беспринципным как один из моих героев, ксенофобом к тому же. Надеюсь всё таки BioWare предусмотрят такую возможность. Жду не дождусь продолжения.

Почему уничтожена? Не факт. Даже радиационный удар мог понаделать дел, отсюда «все, что осталось от базы Коллекционеров»

[wizzard 13]

Спасибо за перевод. А сколько всего глав-то?

[TiRTo 3 214]

Я сужу по цвету умирающей звезды в офисе Призрака – оранжево-красный, а не синий.

Это всего лишь игровая условность. Цвет звезды не может зависеть от решений игрока. Неужели в это так сложно поверить?

[Xzander 7 244]

Класс!)

В тексте есть фраза - "Третий этаж, — сказал Грейсон. — Идем по лестнице. Лифт немного медленный".

Ага, с лифтом они отожгли конечно.

[Big-Wolk 215]

Блин я еще 2 книгу не прочитал. Так надо срочно наверстывать упущеное.

[jintek 0]

Ну неужели, а то ни новости о выпуске книги ничего... И тут перевод класс. 

[Dmitry Shepard 30 072]

Это всего лишь игровая условность. Цвет звезды не может зависеть от решений игрока. Неужели в это так сложно поверить?

Прочитай первое предложение, строгг.

[Lesnik-San 1 458]

Пажалуста бутте щедрые! Нигде не могу найти хотя бы английский вариант. Дайте кто-нибудь ссылку. Если кто располагает, конечно

[ToMaTT 298]

"Вкус, обвивающий язык и спускающийся по горлу, щекотание дыма, разливающегося по легким, и теплая волна никотина, распро-

страняющаяся по телу, приносили с собой одновременно и успокоение от любимого процесса, и удовлетворение физического желания — два неотъемлемых элемента состояния человека. Курение нужно было прославлять, как ритуал…." -- Ох и влетит же им за это))) Прелесть! А когда сама книга то выйдет?

[TiRTo 3 214]

А когда сама книга то выйдет?

Да вышла уже. Только в электронном варианте пока что нету.

[ToMaTT 298]

Да вышла уже. Только в электронном варианте пока что нету.

Жаль... А то я если первую главу ХОТЬ-ЧЕГО ТО прочитаю меня уже не остановить....

Основная моя проблема это инструкции....

Изменено 1 августа, 2010 пользователем ToMaTT

[Lian 8 712]

О, я как раз предыдущую прочитала сегодня... А теперь и пролог с главой скачала и прочитала только что Большое спасибо за перевод.

Призрак как всегда великолепен, дополняет его образ в игре. Да и вообще я только из-за него эти книги и читаю. А то чувствую опять будет: Цербер, конечно, дико круты, но лажают просто на каждом шагу, и не помогает даже тщательное планирование.

Изменено 1 августа, 2010 пользователем Lian

[jintek 0]

Скачал эти главы скопировал в word а текст оказался по левому краю. Текст можно как-то выровнять автоматически? без backspace?

[ZANGETSU73 4]

_{Спасибо за перевод первой главы, очень оперативно. Сильно хочеться узнать, что у них там дальше произойдет. Ждем полной версии} 

[Razefonn 6]

Хе вижу Капитан Андерсон развращал малолетних Азари :D спасибо за перевод

[TiRTo 3 214]

Капитан Андерсон развращал малолетних Азари

Грейсон и Андерсон - разные люди.

[Kommunist7304 173]

Спасибо за перевод. Как обчно обрывается на самом интересном месте. Жду следующую главу...

[Nikolette 518]

Так и знала, что Призраку нельзя доверять!!! Не зря базу уничтожила... Не люблю ксенофобов\расистов....

Огромное спасбо за перевод, будем ждать продолжения... Только недавно взялась перечитывать обе книги, как раз заканчиваю вторую. Но удержаться не могла....