Mass Effect: Песня из титров

[The Old One 1 915]

В титрах Mass Effect звучит композиция M4 PART 2 в исполнении ребят из группы FAUNTS.

Песня замечательная, к прослушиванию рекомендована минздравом

Не ленимся, скачиваем и наслаждаемся.

M4_Part_2__Faunts_.mp3

FAUNTS - M4 PART 2

I have wondered about you

Where will you be when this through

If all, if all goes as planned

Will you redeem my life again?

My life again

Fire the fields the weed is sown

Water down your empty soul

Wake the sea of silent hope

Water down your empty soul

Fight your foes you’re on your own

Holy war is on the phone

Asking to please stay on hold

The bleeding loss of blood runs cold

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

I have wondered about you

Where will you be when this through

If all, if all goes as planned

Will you redeem my life again?

I have wondered about you

Where will you be when this through

If all, if all goes as planned

Will you redeem my life again?

My life again

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

And I need you to recover

Because I can’t make it on my own

On my own

On my own

On my own

M4_Part_2__Faunts_.mp3

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Женечка

[Lina7236 1 416]

Согласна, про "любовь" - но иначе на музыку не ложиться. Да и потом песня всё равно о ней.

А с припевом нет отсебятины.

Первые две строчки - это вообще по оригинальному тексту:

"and i need you to recover, cause i cant make it on my own"

- дословно что-то типа "исцели/оживи меня, потому что я не могу исцелиться/ожить сам".

Так что мои "помоги мне удержаться, протяни мне свою ладонь" - очень даже в тему.

А нижние две:

Во-первых - прочно связывают весь текст,

Во-вторых - в принципе передают всю суть песни.

И в твоём переводе, кстати, эти строчки звучат как:

И мне нужно чтобы ты выдержала

Ведь не смогу я сам по себе

- что говорит о том, что ему нужна поддержка, и что он один не справиться.

И что им так плохо, что выдержать уже нет сил.

Или ты что-то другое имел ввиду?

Мои: " Есть искусство обжигаться, если сильно любить огонь" - о том же, только с другого конца.

Они горят, обжигаются - но друг без друга не могут. И выдержать нет сил, но они же любят)))

Плюс! Это поддерживает первые две строчки припева, и дополняет их.

Изменено 29 марта, 2012 пользователем Lina7236

[асе 583]

Славный саунд, самое то чтобы откинуться на спинку кресла и поразмыслить над той историей, что только что завершил.