Mass Effect - Таинственная локализация Snowball

[The Old One 1 917]

Студия Snowball выложила на своем сайте заметку о поисках переводчика для крупного ролевого проекта. Все бы ничего, но согласно новости игра еще не анонсирована! Также подчеркиваются сжатые сроки работы и огромное количество текста. А также, цитирую, «название этой игры можно будет рассылать потом вместо резюме». Что же за таинственная RPG досталась «снежкам»? Mass Effect? Fable 2? Или, может быть, Baldur’s Gate 3, слухи о разработке которого неоднократно всплывают в сети?

Источник: zoneofgames.ru

Учитывая краткие сроки локализации, логично предположить, что игра выйдет довольно скоро, скорее всего до лета. Fable 2? Вроде бы не раньше осени. Baldur's Gate III? Не в этой жизни. Остаётся надеяться (и молиться) лишь на Mass Effect. По крайней мере из громких проектов, которые могут появится на PC в ближайшее время - это самый вероятный вариант.

[ИзSгнаNNиц@ 3]

Это же супер-пупер хорошие новости! А снежки не могут разве начать что-то новое?

[The Old One 1 917]

Всмысле "начать что-то новое"? Что начать?

[ИзSгнаNNиц@ 3]

Всмысле "начать что-то новое"? Что начать?

В смысле новый крупный ролевый проэкт... Почему обязательно продолжение к какой-нибудь из существующих (ну или портированием масс эффект)... Я к тому что... это же ещё может быть что-то абсолюно новое, очередной новый проэкт?

[The Old One 1 917]

В смысле новый крупный ролевый проэкт... Почему обязательно продолжение к какой-нибудь из существующих (ну или портированием масс эффект)... Я к тому что... это же ещё может быть что-то абсолюно новое, очередной новый проэкт?

Ты бредишь или как? Прочитай пожалуйста новость повнимательнее, акцентируя внимание на слове "локализация".

[McLaud 33]

А что вы скажете о Сноуболле как о локализаторах?

[The Old One 1 917]

А что вы скажете о Сноуболле как о локализаторах?

Готика за номером один. Насколько я помню, это было круто.

[Darth Mutant 24]

Судя по тому, как все обсерают руссобитовскую локализацию Готики I, Снежки круты. =)

[Гость вззхоббит]

А почему именнно эти три варианта (Фейбл, БГ3, Ёффект)?

[Old Backs 792]

А какие еще есть не анонсированные на PC, крупные ролевые проекты? И Сноуболл кажется, работает с 1С... Ну, Лонгест Джерни для них они переводили и многое другое.

Вот оригинал их объявления:

Студия snowball.ru ищет переводчика с английского языка на русский для работы над Гигантским Ролевым Проектом.

Игра еще не анонсировалась западным издателем, но о ней можно сказать, что это:

• очень сжатые сроки работы
  
• очень высокие требования к тексту
  
• персонажей больше, чем население города Биробиджан
  
• очень крупный гонорар за выполненную работу
  
• название этой игры можно будет рассылать потом вместо резюме
  

Граждане, имеющие опыт переводов кинофильмов, сериалов и ролевых проектов будут рассматриваться в первую очередь.

А сколько вы можете насчитать гигантский, западных, не анонсированных ролевых проектов? То-то и оно... И снежки уверены в успехе самого проекта на все 100, по их словам это очевидно...

P.S

Mass Effect, как я помню, все называют интерактивным фильмом :)

[Sonic 4 153]

Да, новость потрясная :) Жалко про озвучку ничего не сказано...

[Queen Fan 1]

Я еще несколько дней назад видел эту новость, сразу же подумал о Mass Effect, правда на том сайте почему-то и MMORPG не исключали.

[Old Backs 792]

Я об этом думал, но все более-менее крупные MMORPG уже анонсированы.

[Nameless One 14]

Интересно, почему выбор пал именно на Сноуболл? Если всё же намечается локализация Масс Эффекта, то у ЕА уже есть *постоянные* локализаторы в России.

[Old Backs 792]

Да, у ЕА есть постоянные локализаторы в России. Но игру-то издает Microsoft :) А они давние корефаны с 1C

[ИзSгнаNNиц@ 3]

Ты бредишь или как? Прочитай пожалуйста новость повнимательнее, акцентируя внимание на слове "локализация".

Ой, действительно. Альзо будь повежливей с дамой. Не люблю, когда не приняв во внимание все факты, начинают... :) Но ладно, ничего. Буду внимательней

[The Old One 1 917]

Ой, действительно. Альзо будь повежливей с дамой. Не люблю, когда не приняв во внимание все факты, начинают... :) Но ладно, ничего. Буду внимательней

Я груб и антисоциален. Терпи. :-D

P.S. Мне тут вот подумалось... А вдруг это эдд-он к Готике 3?

[Old Backs 792]

P.S. Мне тут вот подумалось... А вдруг это эдд-он к Готике 3?

Оригинал у GFI, так что вряд ли.

[Гость вззхоббит]

Dragon Age? Alien RPG? =)

[Гость Акмол]

Dragon Age? Alien RPG? =)

А не рано?

[Гость вззхоббит]

А кто их знает?

Кстати, кто сказал, что "не аннонсирована" - значит не анонсирована на ПК? Мож, не анонсирована в принципе. Сноубьол ведь не только с ПК работает.

[Seatroll 29]

А не рано?

Пора бы уже если честно (насчет DA)

[The Old One 1 917]

Dragon Age? Alien RPG? =)

Сказали же, неанонсированная РПГ.

[Old Backs 792]

Заметил одну маленькую деталь - на форумах Snowball нет даже маленькой веточки обсуждения по Mass Effect. При этом, через яндекс, выкидывает какие-то мертвые ссылки обсуждение на их форумах. К чему бы это? :)

[DI@MOND 0]

Если они и вправду переводят Mass Effect, то пусть хоть переводят по человечески.