Mass Effect: Retribution — На русском языке!

[Xzander 7 244]

Вы этого ждали, вы этого хотели – и это свершилось! Команда наших переводчиков в лице Missis Taylor, Merc’а и вашего покорного слуги трудилась не покладая рук и завершила перевод третьей книги Дрю Карпишина по вселенной Mass Effect – «Возмездие». Скачать перевод вы можете по ссылке ниже. В этом архиве находятся три варианта на выбор – в форматах PDF, MS Word и Fiction Book.

• Mass Effect: Retribution - на русском языке

[Silvio 11 350]

Конечно не пустится, у него такого влияния никогда не будет.

[TiRTo 3 214]

Иногда, чтобы добиться чего-то хорошего в большЕм масштабе надо зделать что-то плохое в малом.

Отвратный принцип, на мой взгляд. Благо, в таких вымышленных вселенных, как МЕ, его не слишком часто задействовать приходится.

Чтобы затушить пожар и спасти лес от гибели-необходимо вырубить участок леса вокруг источника огня! Ну лес же вырубать -это плохо, давайте пусть всё сгорит!

Мне кажется, сравнивать деревья с жизнями людей - это не совсем корректно.

И я недумаю, что Призрак с ростом своего влияния опустится до геноцила других рас. Он умён для такой глупости.

Если вдруг Призрак и добьётся такого могущества, то, само собой, геноцида не будет. Будет повальное сокращение популяций и загон в резервации; самые прибыльные планеты полностью перейдут под контроль людей; значительная часть инопланетян пойдёт на эксперименты. Геноцида не будет - будет рабство.

[jjjyy 0]

А вдруг, а если. Гадать можно сколько угодно, но факты таковы что Цербер гораздо слабее тех же "Синих светил" или "Затмения", всего 150(!) человек. И выживать до сих пор организации удавалось исключительно за счет незаметности. Если бы не Цербер, у человечества не было бы биотиков, если бы не Цербер, Шепард был бы мертв. У каждой другой расы в МЕ есть свое подобие цербера, мы просто не знаем о них. Цербер делает грязную работу, о которую не хотят марать руки моралисты из Альянса и вся благодарность которую они за это получают это обвинения в терроризме(нелепо, террористы это те, кто старается запугать правительство какого то государства, кого же запугивает цербер?)

[TiRTo 3 214]

У каждой другой расы в МЕ есть свое подобие цербера, мы просто не знаем о них.

Ну да, слава Цербера летит по всей галактике, а у остальных рас секретность такая, что не выходит за рамки вида. Я вас умоляю! Есть, разумеется, радикальные группировки, но масштабов Цербера ещё никто не достиг.

вся благодарность которую они за это получают это обвинения в терроризме

Предлагаешь Призраку медаль на грудь повесить за тысячи детей, погибших от рака мозга в результате облучения нулевым элементом; за бесчеловечные эксперименты; за сотни и даже тысячи жизней на его совести? Призрак не сделал ровным счётом ничего, что бы не смог сделать Альянс более гуманными способами. Основной заслугой Цербера является борьба с Пожинателями, когда Альянс бездействует, но и тут есть свои оговорки.

[MikeVentris 465]

Альянс не бездействует. Вон, Андерсон всеми силами готов против Жнецов помогать. Другое дело Совет, а без одобрения Совета Альянс и шагу ступить не может, особенно в военном плане. МЕ, как и любая другая РПГ, хороша тем, что каждый сам реашет что хорошо, а что плохо. А учитывая последнюю моду делать "жизненные" игры, когда не ясно где же "тёмная сторона силы", это особенно актуально. Правда ДАО в этом плане получился у биоваров значительно лучше, в МЕ всё же присутствует "чёрное" и "белое", а "серого" - мало.

Изменено 10 октября, 2010 пользователем MikeVentris

[jjjyy 0]

Есть, разумеется, радикальные группировки, но масштабов Цербера ещё никто не достиг.

О, действительно? А за Таэтрусом тоже цербер стоит? Альянс бы посчитал облучение людей нулевым элементом негуманным, на этом бы и закончилась история людей-биотиков. И как обычно упоминание тысяч замученных детей, а куда без этого?

[Cerberus881 126]

Ну да, а вы выпуск новостей Цербера №19 посмотрите и вспомните с какими лозунгами восстала та самая колония. Будет безумно весело, если и остальные планеты иерархии поддержат её, назвав эту войну предательством собственного народа и потаканием интересам других рас, а таких я думаю хватает среди турианцев. Ну и вообще, товарищи паладины, а как вписывается в ваши понятия о чести убийство того, кто спас вам жизнь, а? Нет я не в коем случае не говорю о том, что идите на темную сторону силы - я реалист, а Цербер - это самое настоящее необходимое зло без которого тот же Альянс бы так и дальше ползал перед Советом, потакая им во всех начинаниях.

Вообще меня безумно радует одна цитата:

"Я немного выпила и философствую, ищу общие места. Вот одно отыскала - меньшее зло существует, только мы не можем выбирать его сами. Лишь Очень Большое Зло может заставить нас делать такой выбор. Хотим мы того, или нет"

Так вот Жнецы - это то самое Очень Большое Зло перед которым проделки Цербера кажутся мелкими пакостями.

Кому интересно, первоисточник цитаты - http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=6137

Изменено 10 октября, 2010 пользователем Cerberus881

[TiRTo 3 214]

А за Таэтрусом тоже цербер стоит?

А что Таэтрус? Террористические акты, которые способны вызвать только агрессивную реакцию со стороны властей. Цербер - это совсем другой уровень. Призрак влияет на Альянс, на политику, на корпорации. Простым террористам с его высокоорганизованной структурой не сравниться.

Альянс бы посчитал облучение людей нулевым элементом негуманным, на этом бы и закончилась история людей-биотиков.

Да, а без Цербера транспортники бы крушений не терпели и нулевой элемент никак на людей не повлиял. К тому же, потенциал биотиков чересчур велик, чтобы так просто на них забить. Стали бы проводить законные, гуманные эксперименты с привлечением инопланетных специалистов.

И как обычно упоминание тысяч замученных детей, а куда без этого?

Ничто из того, чего достиг Призрак (за исключением борьбы со Жнецами) тысяч жертв не стоит. Замечу, что эти жертвы он без колебаний приносил и до того, как узнал о Жнецах.

а как вписывается в ваши понятия о чести убийство того, кто спас вам жизнь, а?

Ну зачем сразу убийство? Арест и открытый суд. Убивать только в случае сопротивления.

Цербер - это самое настоящее необходимое зло без которого тот же Альянс бы так и дальше ползал перед Советом, потакая им во всех начинаниях.

Что такого сделл Цербер, чтобы возвысить людей в глазах Совета?

[Mangos 1]

Не знаю, но у меня сложилось мнение что Цербер сделал больше для людей чем альянс.

[Taron 1]

эх дочитал книгу.....

Таки надеялся, что Грейсон последнее слово скажет...не дали    а было бы так мило....

Меня порадовало, когда Андерсон про Шепа подумал....эх если бы он его позвал....если бы.... интересно где он в это время был....Лиаре помогал?

Ппц я тут почитал..... а что реально есть люди, которые оправдывают Цербер....??? мда....

[Samugremus 472]

Ну насчёт оправдания Цербера.Вопрос малого зла ради большого добра вообще очень широко освещён как в первом, так и втором Mass Effect.Порой действительно нужно совершить небольшое зло ради добра, но это только при отсутствии выбора, "Цербер" же наплевал на выбор и всегда добивается результата, просто грубыми методами. У них этот выбор перестал быть трудным, а стал единственно верным, но именно этого и нельзя допускать.А насчёт сотен смертей...а что если сотня смертей предотвратит миллион смертей?Очень интерестный филосовский вопрос, слава богу в реальной жизни такое происходит редко...

P.s.С точки зрения моей, Шепард герой - самый правильный пример трудного выбора.Например базу коллекционеров (по моему) просто нужно было сохранить, так как она поможет в битве со жнецами, и я очень удивился когда при разговоре с сопартийцами все это осуждали....

Изменено 11 октября, 2010 пользователем Samugremus

[Cerberus881 126]

P.s.С точки зрения моей, Шепард герой - самый правильный пример трудного выбора.Например базу коллекционеров (по моему) просто нужно было сохранить, так как она поможет в битве со жнецами, и я очень удивился когда при разговоре с сопартийцами все это осуждали....

Самые гениальный момент, что там нет очень логичного решения сохранить её, но рассказать об этом Альянсу и Совету, потом. Хотя вспоминая морду турианского посла как то нет особого желания.

[TiRTo 3 214]

Зато это заставило бы морду этого самого посла вытянуться очень и очень сильно) Просто фишка в том, что даже если Шеп расскажет о базе Совету, Призрак уже успеет наложить на неё свои загребущие ручонки, ровно как и на её системы обороны. Совету там тупо ничего бы не светило, а Шепарду предъявили бы претензии.

[4q0007 6]

Цербер и Призрака можно обвинять во многом, но факт в том, что без них так и пропадали бы колонии. И пропало бы их еще не мало, прежде чем альянс и совет засуетились бы. Призрак не убивает просто так. Только в случае надобности. 

[Rint 6]

паршивенькое чтиво. больше похоже на сценарий для какого нибудь фильма с кучей спецэффектов.

[Fey Sin 28]

паршивенькое чтиво. больше похоже на сценарий для какого нибудь фильма с кучей спецэффектов.

=) На первом месте здесь не художественная ценность, а создание нужного фона для третьей части. Не рассматривайте эту книгу, как самостоятельное произведение. 

[Taron 1]

Призрак не убивает просто так. Только в случае надобности. 

скажи это Грейсену

[TiRTo 3 214]

Грейсона Призрак убил по необходимости - тут не поспоришь.

[DmitriRaskalov 644]

Ну, да, ну, да только необходимости разными бывают, тут скорее личная основная на  следствии своих действий.

Кстати, обсуждать Призрака и его поступки, можно  здесь. 

[TiRTo 3 214]

Призрак одним выстрелом убил двух зайцев: устранил предателя и испытал технологии Жнецов. То, что он получил моральное удовлетворение от этого процесса, - лишь побочный эффект.

Но мы и впрямь далеко ушли от темы топика.

[Taron 1]

Призрак одним выстрелом убил двух зайцев: устранил предателя и испытал технологии Жнецов. То, что он получил моральное удовлетворение от этого процесса, - лишь побочный эффект.

ага, только сидел то он в это время не у себя на базе))

Еще надо вспомнить Джилиан, которую он тоже по необходимости накачивал.

[TiRTo 3 214]

Еще надо вспомнить Джилиан, которую он тоже по необходимости накачивал.

Огромный потенциал. Рациональный выбор для проведения экспериментов

[edthtyysq 3]

  Там же на обложке из Force Unleashed парень... Ну, везде успел, везде!  

Изменено 13 октября, 2010 пользователем edthtyysq

[Taron 1]

Огромный потенциал. Рациональный выбор для проведения экспериментов

Вот мне интересно, если бы у его мамы потенциал был бы, он бы так сделал? :D или у дочери... Тогда бы у него больше хейтеров завелось, инфа 100%

[Rolix 7]

Книга, конечно, шлак полный (как и все литереатурное «творество» небезизвестного канадца), хотя, как фанату Эффекта, мне было интересно о чем произведение. С определенным интересом читал дебют – Открытие. А потом...

Грейсона жалко, симпатичный персонаж. Конец (с ним) обрублен катастрофически, опять-таки, автор «постарался». То, во что он превратился, конечно, нельзя было выпускать, но все-таки жалко... На фоне убогого адмирала, Грейсон единственный, кто вызывает симпатию.

Андерсон и в игре мне не особо приятен, а тут вобще, строго негативная реакция. Старый дед, военная выправка которого позволяет только пощупать лицо Удины, строит из себя Джеймса Бонда. Цирк! И снова автор...

P.S. А переводчикам, безусловно, огромнейшее спасибо за титанический труд.