Xzander 7 244 2 октября, 2010 Вы этого ждали, вы этого хотели – и это свершилось! Команда наших переводчиков в лице Missis Taylor, Merc’а и вашего покорного слуги трудилась не покладая рук и завершила перевод третьей книги Дрю Карпишина по вселенной Mass Effect – «Возмездие». Скачать перевод вы можете по ссылке ниже. В этом архиве находятся три варианта на выбор – в форматах PDF, MS Word и Fiction Book. Mass Effect: Retribution - на русском языке 60 Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
TiRTo 3 214 17 октября, 2010 Старый дед, военная выправка которого позволяет только пощупать лицо Удины, строит из себя Джеймса Бонда. Цирк! Он, как бы, прошёл программу N7 - ту же, что и Шепард с Кай Ленгом. Да и по меркам вселенной МЕ 40-50 лет - это самый расцвет сил. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Mangos 1 17 октября, 2010 (изменено) В игре б такое Андерсон творил как в книге написано, может в МЕ3 дадут в напарники) Изменено 17 октября, 2010 пользователем Mangos Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
LoginamNet 48 949 17 октября, 2010 Андерсон мужик!!! После книги стал уважать его на 200% больше! 40-50 лет - это самый расцвет сил. Вот вот! К тому же он находился в отличной физической форме И всё же кое чему полезному он научился в кресле политика... Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Girdex 2 17 октября, 2010 (изменено) Да и по меркам вселенной МЕ 40-50 лет - это самый расцвет сил. Интересно, почему тогда он говорит, что возраст не тот, или ещё что-то, когда говоришь ему в ме2, пошли с нами, нефиг тебе этой хернёй страдать? Кстати, спасибо за перевод. Изменено 17 октября, 2010 пользователем Girdex Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
TiRTo 3 214 17 октября, 2010 Интересно, почему тогда он говорит, что возраст не тот, или ещё что-то, когда говоришь ему в ме2, пошли с нами, нефиг тебе этой хернёй страдать? Душевное состояние вполне может сказываться. Да и Кай Ленг Андерсону здорово люли раздавал, хотя оба они прошли через одну программу. Возраст сказывается, вне всякого сомнения. Но не настолько, чтобы записывать Андерсона в старички. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
LoginamNet 48 949 17 октября, 2010 Тут сдалось не только различие в возрасте, сколько разрыв в практике. Кай Лэнг действующий агент- постоянные операции и тренировки. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Girdex 2 17 октября, 2010 Кстати, а после этой книжки ещё будут выходить, до выхода ме3? Или уже это традиция - книга - игра, книга - игра? Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
WildFire 260 20 октября, 2010 Едва начал читать книгу, дошел только до 4-й страницы, но уже хочется сказать: браво, дорогие коллеги! Просто бальзам на душу после косноязычия некоторых поделий (не буду показывать пальцем) Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Salarian 145 30 октября, 2010 Кстати а книга то получила оценку у одного портала 5/5! О чём я говорил. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Shepert 0 8 ноября, 2010 at last Огромное спасибо !!!!! Моему бесконечному ожиданию пришел конец) С огромным удовольствием прочёл все комиксы и книги Mass Effect не сомневаюсь что и эта книга мне понравится, иногда хочестся побывать в друой вселенной посетить новый миры уйти от работы праблем и прочего. я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ Mass Effect ! Респект всем кила селай. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
WhiteKnight 98 11 ноября, 2010 Хоть мне и нравится МЕ, но блин, читать эти книги - издевательство какое-то. Скучно. Уныло. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Salarian 145 15 ноября, 2010 (изменено) Хоть мне и нравится МЕ, но блин, читать эти книги - издевательство какое-то. Скучно. Уныло. Может быть вы просто читать не любите? Зачем тогда в этом винить Mass Effect? Изменено 15 ноября, 2010 пользователем Salarian Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Xzander 7 244 15 ноября, 2010 Может быть вы просто читать не любите? Зачем тогда в этом винить Mass Effect? Да нет, реально уныло же. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
LoginamNet 48 949 15 ноября, 2010 Уныло это Мертвые Души, Преступление и Наказание (Да, да, да! Я ненавижу классическую литературу, на уроках спал, и понравилось мне только Мастер и Маргарита) Тут как говорится кто с чем сравнивает Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Salarian 145 15 ноября, 2010 Да нет, реально уныло же. Уныло да там сюжет мрачный и печальный. А если уныло в другом смысле то что тогда говорить про первые 2 книги? Вообще срань???Ведь это же лучшая книга в серии. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Xzander 7 244 16 ноября, 2010 А если уныло в другом смысле то что тогда говорить про первые 2 книги? Вообще срань???Ведь это же лучшая книга в серии. Именно так. Художественной или какой-либо еще ценности не представляют. Самый обычный pulp fiction. А лучшая в этой серии - вторая, там хоть какая-то попытка поглубже раскрыть персонажей, а в остальных только экшОн. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Salarian 145 16 ноября, 2010 (изменено) Ну насчёт ценности этих книг говорить нехочу. А какая лучшая; всё таки я считаю третья. Хотя в первых 2-ух было юмора больше и он был деиствительно смешной и уместный. А когда вторая вышла многие жаловались-"Ну вот что за болтовня. Неужели никаких действий поважнее во вселенной МЕ не могло произойти кроме описания персов""Ну да девочка джилиан и что дальше?". МЕ открытие оценка- 3/5 МЕ восхождение оценка-4/5 МЕ Retribution оценка- 5/5 Выставлялись крупнейшим компъютерно-игровым журналом в России, в моменты выхода книг в печать. Изменено 22 ноября, 2010 пользователем Salarian Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Fexs 202 6 января, 2011 Я так понимаю, сюжет книг описывает события ДО событий игры? И Шепарда мы НЕ встретим? Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Cerberus881 126 6 января, 2011 Уныло да там сюжет мрачный и печальный. А если уныло в другом смысле то что тогда говорить про первые 2 книги? Вообще срань???Ведь это же лучшая книга в серии. Ну я первую книгу забросил после страниц 40, там не уныло, там просто кое кто писать не умеет, вот и всё... По сравнеию с ним Лукьяненко - величайший из писателей. А про нашего любимого Анджея я вообще промолчу... Я так понимаю, сюжет книг описывает события ДО событий игры? И Шепарда мы НЕ встретим? Нет, а для вас это так важно? Вся ценность книги заключается в наличии данного персонажа? Это как кое кто повсюду пихает Дзирта от чего фанаты просто с ума сходят... Ну а Шепард он мужчина/женщина/чудо в перьях неопределенной расы с рандомно генерируемой мордой лица, таким же прошлым, настоящим и будущим, так что это очень правильно, что его там нет. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Fexs 202 9 января, 2011 Нет, а для вас это так важно? Вся ценность книги заключается в наличии данного персонажа? Это как кое кто повсюду пихает Дзирта от чего фанаты просто с ума сходят... Ну а Шепард он мужчина/женщина/чудо в перьях неопределенной расы с рандомно генерируемой мордой лица, таким же прошлым, настоящим и будущим, так что это очень правильно, что его там нет. Наоборот, для меня будет лучше, если Шепарда в книгах не будет. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
Stoner 0 9 января, 2011 Ну я первую книгу забросил после страниц 40, там не уныло, там просто кое кто писать не умеет, вот и всё... По сравнеию с ним Лукьяненко - величайший из писателей. А про нашего любимого Анджея я вообще промолчу...Вы доменом не ошиблись? Ваш домен - pl.Лука конечно не величайший из писателей, но пишет весьма увлекательно. Retribution не увлек, несмотря на все старания переводчиков. Слишком убог талант Карпишина, ему бы хорошего стилиста. Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
mister bulochka 242 10 июля, 2011 Рад,что книгу перевели фанаты)Спасибо им за это огромное!)Низкий поклон Мало того,что официально книгу ещё не перевели даже, так ещё страшно думать о том,КАК будет перевод сделан. А то русские умеют каверкать на свой лад... Поэтому ещё раз огромное спасибо,и ещё раз низкий поклон Цитата Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на другие сайты
