Изабела / Isabela

[fOnat 308]

"Я побеждаю потому, что жульничаю, киска. Я думала, это очевидно"

Изабела – пират, бич двух побережий, четырёх народов и бесчисленных таверн. Она одинаково хорошо владеет кинжалом и своим острым языком, и сложно сказать, что же ранит сильнее. Её редко можно увидеть долго в одном месте, но её кораблю требуются материалы для ремонта, и Изабеле приходится довольствоваться любыми наградами за голову, которые может предложить Киркволл. А это означает, что нет конца головной боли богачей и глупцов, как и нет конца её увеселениям. Она внушает в равной степени страх и желание, и случается это, надо сказать, довольно часто. Пади от её клинка или к её ногам – победа есть победа, по её мнению. Она потерпела кораблекрушение, за ней неусыпно охотятся, но Изабела ещё не решила, загнали ли её в угол. Для этого ей слишком весело.

Рассказ-прелюдия к появлению Изабелы в Dragon Age 2

Женщина, вошедшая в «Висельника», была тем ещё зрелищем: с ног до головы покрытая грязью, она походила на крысу, неделю барахтавшуюся в дырявом трюме. Её изорванную и потрёпанную тунику покрывала сажа дымоходов Нижнего Города, а её обувь, хоть и сделанная из отличной кожи, выглядела поношенной, в особенности из-за нескольких грубых заплат. Несмотря на всё это она выглядела гордо, даже заносчиво, и вошла в таверну с видом полноправной владелицы заведения.

– Мне сказали, что здесь можно перехватить стаканчик, – сказала она, подойдя прямиком к бару с одной-единственной целью и бросив на мою стойку с полдюжины серебряков. – На что этого хватит?

– Хватит, чтобы хорошенько напиться, – ответил я.

– Тогда подавай мне столько спиртного, на сколько хватит этих монет. И лучше ему быть крепким.

Я протёр один глиняный стакан со сколотыми краями своим фартуком и наполнил его самым крепким пивом таверны. Она выхватила ёмкость из моих рук прежде, чем я закончил, и опустошила её залпом.

– А тебе и впрямь необходимо выпить, так ведь? – я наполнил ещё стакан.

– Ты себе не представляешь, насколько, – вздохнула она, потирая виски. – Меня зовут Изабела, кстати говоря. Не будет лишним запомнить это имя. Думаю, я здесь задержусь на некоторое время.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Чуть позже рядом нарисовался вонючий портовый работяга. Изабела застыла, почувствовав руку довольно низко на своей спине. Рабочий открыл свой рот, чтобы что-то сказать, но не успел. Изабела схватила его за запястье и завела руку ему за спину. Он закричал, скорее от шока, чем от боли, но ситуация быстро изменилась: Изабела локтём толкнула его в шею, и мужчина врезался лицом в деревянную стойку.

– Тронешь меня ещё раз, и я сломаю тебе что-нибудь посущественнее, – прошипела она ему в ухо. А затем она сломала пальцы на руке обидчика, которую продолжала сжимать. Я услышал хруст, несколько противных щелчков и вопль боли. Рабочий ретировался, баюкая руку и извергая проклятия.

– Что? – спроисла она, протягивая мне пустой стакан, чтобы я его наполнил, и призывая сказать хоть что-то. Я кивнул на её одежду – на ней была лишь туника, без куртки или плаща, прикрывавшая лишь самый минимум, необходимый чтобы соблюсти хоть какие-то приличия. В таком наряде при всём желании нельзя не привлечь внимания.

– Что? Это? – она ухватила шнурок корсажа, а затем отпустила короткий, горький смешок. – Я бы приоделась для тебя, но вся моя приличная одежда осталась на дне океана.

Пока я размышлял над значением этих слов, в бар просочился один из головорезов Нижнего Города. Он ухмыльнулся, позволив жирным губам обнажить жёлтые зубы в выражении, больше похожем на гримасу, чем на улыбку.

– Я Счастливчик, – сказал он.

– Это имя или, может, твоя черта? – спросила она, не удостоив его и взглядом.

– И то, и другое. И если ты впервые в Киркволле, то непременно захочешь поговорить со мной. Мои парни и я знаем обо всём, что творится в городе.

– Знаешь, – холодно сказала Изабела, – я как-то знала пса по имени Счастливчик. Надоедливая мелкая шавка, слишком тупая, чтобы понять, когда от пинка её отделяют всего два лая.

Счастливчик залился краской и бросил взгляд на своих приятелей в поиске моральной поддержки. Те же, глумясь и насмехаясь, предоставлять её явно не собирались, и бедняга предпринял спешное отступление. Изабела играла со стаканом, вертя его то так, то сяк, изучая его многочисленные дефекты. Её глаза сузились.

– Стой, – вдруг сказала она. – Если ты знаешь обо всём, что творится в Киркволле, возможно, нам стоит поговорить.

Счастливчик кивнул и осклабился. Изабела развернулась к нему, и я заметил озорной огонёк в её глазах.

– Видишь ли, – сказала она, улыбаясь впервые за всё время, – я кое-что потеряла во время кораблекрушения, и мне бы хотелось это найти.

Переведено by

TiRTo & IMK team

Для возвращение Изабеллы необходимо:

1. 50 дружбы или соперничества.
   
2. Поговорить с ней в Висельнике, когда в списке квестов компаньонов для нее появляется квест "Вопросы веры" (англ. Questioning Beliefs).
   
3. Когда она и Авелин приходят в особняк Хоука просить помощи, нужно помочь Изабелле.
   

- Озвучивала Изабеллу -

Мика Симмонс (DAO), Виктория Крюгер (DA2)

- Персонаж создала Шерил Чи.

Изменено 18 июля, 2012 пользователем Cat

[omikron 2 109]

Ну я мало кого таскал в Тень, так как оба раза умудрился пройти одним составом. Вот Варрик - говорит, мол ступил я, дурак. А Изабелла просто говорит, что готова продать близкого друга за корабль и ни разу не извиняется, как будто так и надо. И моё отношение к ней и осталось бы негативным, коль не вернулась бы с книжкой.

Она, как бы пиратка... так, что от неё это логично ожидать.

[Cmdr. Obvious 3 632]

Изабелла просто говорит, что готова продать близкого друга за корабль и ни разу не извиняется

Ну как же не извиняется-то, извиняется.

У Изабеллы обратная ситуация. Сдвиг как раз на свободе, просто она не столь эгоистична, как Андерс, чтобы навязывать своё мнение другим.

Собственно, именно о свободе как абстракции в стиле Андерса, "весь мир насилья мы разрушим", я и говорил. А свобода для себя лично... ну, кто ее не любит, кроме потомственных рабов (линия Ораны), так что тут норма, а не сдвиг.

Изменено 21 марта, 2013 пользователем Cmdr. Obvious

[Горн 2 095]

Видимо на русском языке совсем иное. Сейчас игра не стоит, но абсолютно точно помню, что она сказала что-то вроде: "да, было нехорошо, но это же корабль, как бы ты поступил?"

Насчёт свободы: то есть личная свобода это обыденно? В том числе и бесчисленные половые связи со множеством людей? В том числе бросание целого города на растерзание кунари. Ну если это нормально, то я, очевидно, ненормальный.

Про Андерса предлагаю в его тему, я его так для сравнения привёл. Но вообще он же малефикаров не хочет освобождать, так?

[Лукьяна 10 087]

Вообще-то, личная свобода - это то, чем должен дорожить каждый человек. И каждый человек - эгоист в разной степени, абсолютных альтруистов нет. Что уж говорить о пиратке. А вот волноваться о чьих-то половых связях (помните всё же, что Изабеллу нельзя упрекнуть в бесчисленности, доказательств тому нет, а вот доказательства её избирательности в этом плане присутствуют в игре) ненормально, если вспомнить, что игрок сидит по другую сторону монитора и раздражается пикселями.

[Derrick 1 014]

Видимо на русском языке совсем иное. Сейчас игра не стоит, но абсолютно точно помню, что она сказала что-то вроде: "да, было нехорошо, но это же корабль, как бы ты поступил?"

В данном случае предложение на русском языке звучит так же и смысл тот же. Локализаторы не заморачивались и перевели дословно.

Она пиратка. ПИ-РА-Т-КА! Вы хотите что б она, ни с того ни с сего, стала честной и пушистой?

Она таковой становится (в каком-то смысле) под долгим влиянием Хоука, но только в 3 главе. И корабль ей уже так сильно не надо, только Хоук был бы рядом (ее слова при романе).

Кстати, в случае если Хоук в финале становится на сторону храмовников, она говорит: "Давайте перебьем всех магов. Как они смеют желать свободы." Т.е. вся эта ситуация ей не безразлична, но за Хоуком она готова и в огонь и в воду.

[Горн 2 095]

Derrick, возможно я не так понял. В следующий раз как проходить буду, надо будет не забыть, заскринить этот момент и указать, что меня смутило. Пока что я голословен.

Лукьяна, а где вы тут то нашли раздражениие пикселями? Я просто указал своё представление о ней и считаю её поведение девиантным. Ничего личного, только восприятие. Уж простите и не примите на свой счёт, но куда больше смущает наличие инквизиторов, ищущих таких вот фанатов или антифанатов несуществующих персон. Бесчисленность связей определить можно лишь на веру. Кому Изабелла говорит правду: Мерриль или Бетани. Потому как рассказывает она совершенно противоречие друг другу фразы.

Насчёт личной свободы - да дорожить надо. А ещё дороже чистая совесть. По-настоящему свободны только те, кто совести не имеют.

И вот ситуация. Нужно отдать книжку Хоуку и потерять шанс оправдаться перед Кастильоном или свалить с книжкой и послать к чёртовой матери всё. При втором варианте куча жертв, подстава хорошему друг и Мерриль (коль уж опекает её). А ещё Изабелла у Хоука в должниках за помощь на дуэли. Но личность не обременённая моральными ценностями выберет именно второй вариант. А вот её возвращение показывает, что совесть где-то дрыхнет, но изредка просыпается.

Куда печальнее, что рядом с Хоуком она почти всегда спит, а рядом с Алистером - бодрствует(((

P. S. Пиратка, пиратка... Пират пирату рознь. Из выдуманных пиратов сразу же вспоминается капитан Блад. Много у него общего с Изабеллой?

[Derrick 1 014]

Кому Изабелла говорит правду: Мерриль или Бетани. Потому как рассказывает она совершенно противоречие друг другу фразы.

Эмм... а можно поподробнее? В чем именно заключается противоречие?

А вот её возвращение показывает, что совесть где-то дрыхнет, но изредка просыпается.

Куда печальнее, что рядом с Хоуком она почти всегда спит, а рядом с Алистером - бодрствует(((

DLC "Клеймо убийцы", проклятые пираты. Когда Изабела отказывается снять проклятие, Хоук может достучатся до ее совести всего одной репликой. На что Изабела признается что не может так поступить с ними, и говорит что Хоук на нее плохо влияет. Т.е. совесть у нее просыпается чаще чем вы думаете.

P. S. Пиратка, пиратка... Пират пирату рознь. Из выдуманных пиратов сразу же вспоминается капитан Блад. Много у него общего с Изабеллой?

Схожесть наблюдается, но только в плане характера. Блад тоже не святой был. А так, у этих 2-х пиратов совершенно разная история.

[Горн 2 095]

Мерриль она говорит, что партнёров у неё не так уж и много было. А Бетани наоборот рассказывает про всяких гномов в юбках и некоторых других (надеюсь хоть это правильно запомнил).

В клейме три разбойника в команде таскать уже перебор)) Итак безвариантная Таллис, так ещё и Варрика взял. Изабелле местечка не нашлось.

Но неужели у вас по комиксам не сложилось ощущения, что Алистер ей более симпатизирует, чем Хоук?

Согласитесь: не святой и распутная эгоистичная деваха разные вещи.

[Налия 13 187]

Очень странно сравнивать Изабеллу с романтизированным образом пирата и сердиться, что она-де хуже... ДА всё-таки претендует если не дарк фентези, то на некоторую долю реализма, а в реале пираты благородством не отличались. И рабами торговали только так, да.

[Горн 2 095]

Нилия, забавно, что и вы увидели того, чего нет. А именно - укажите где я сержусь, раздражаюсь или злюсь на Изабеллу за что либо? Инквизиция не дремлет?.. Я посто говорю, что какие-то стороны её характера мне не нравятся. Это как шоколадное мороженое. Я его не люблю на вкус. Что я теперь - сержусь на него или злюсь?

Ну Блад тоже запачкался. Одни его налёты на испанские порты чего стоят.

А рабы... Ну вот как раз странно связывать их с пиратами в теме про Изабеллу. Иначе она выходит не истинная пиратка))

[Лукьяна 10 087]

А рабы... Ну вот как раз странно связывать их с пиратами в теме про Изабеллу. Иначе она выходит не истинная пиратка))

Чего ж странного, если торговля рабами - это второй пунктик в списке у тех, кто говорит, что Изабелла - фу какая бяка.

Ну, может не второй, третий. Ах, она эгоистка такая, свободу любит, сексуально раскрепощена, воровка, да ещё и рабами торговала. Вах-вах, пираты ж ведь такими быть не должны.

Нормальный образ нормального пирата.

[Налия 13 187]

Нилия, забавно, что и вы увидели того, чего нет. А именно - укажите где я сержусь, раздражаюсь или злюсь на Изабеллу за что либо? Инквизиция не дремлет?.. Я посто говорю, что какие-то стороны её характера мне не нравятся. Это как шоколадное мороженое. Я его не люблю на вкус. Что я теперь - сержусь на него или злюсь?

Ладно-ладно, не злишься ) Просто странно, что ты поставил в пример образ нарочито романтизированный. Это всё равно что Зеврану пенять, что он не похож на Энцио.

Иначе она выходит не истинная пиратка))

Именно. Она пиратка с проблесками совести, и это ставит её выше того слоя, в котором она существует. Именно потому, что убийство рабов для неё-- ужасный груз на совести, а не забавный случай. Но, опять же, это подано безо всякого романтизирования.

Изменено 22 марта, 2013 пользователем Налия

[Хаархус 4 234]

Если убивать рабов, команда не поймет. В лучшем случае, капитану придется выплатить долю команды из своего кармана. Неудивительно, что против.

[Налия 13 187]

И мне это в Зевране и Изабелле нравится: что их не пытаются романтизировать, оправдывая их преступную, скажем прямо, деятельность какими-то высокими мотивами. Не боятся показать всю грязь, в которой они живут. Но вместе с этим показывают, что они находят в себе силы возвыситься над этой грязью.

Если убивать рабов, команда не поймет. В лучшем случае, капитану придется выплатить долю команды из своего кармана. Неудивительно, что против.

Не поняла... В комиксе она убила потопила рабов, чтобы уйти от погони и остаться в живых, не just for lulz, и естественно, что у команды в таком случае претензий не было-- она спасала и их задницы тоже...

[Derrick 1 014]

Мерриль она говорит, что партнёров у неё не так уж и много было. А Бетани наоборот рассказывает про всяких гномов в юбках и некоторых других (надеюсь хоть это правильно запомнил).

В клейме три разбойника в команде таскать уже перебор)) Итак безвариантная Таллис, так ещё и Варрика взял. Изабелле местечка не нашлось.

Но неужели у вас по комиксам не сложилось ощущения, что Алистер ей более симпатизирует, чем Хоук?

Согласитесь: не святой и распутная эгоистичная деваха разные вещи.

Про гнома в юбке это на миссии Себастьяна во второй главе, т.е. Бетани уже нету. Это так к слову. Про Мериль тоже не припомню. Единственное что могу на эту тему вспомнить так это ее разговор с Авелин. Когда она признается, что ее "ухаживания" отторгают тоже довольно часто.

Сложилось, но я не воспринимаю комикс всерьез и вам рекомендую. Если не ошибаюсь, даже сам Гейдер признавал, что события комикса на будущее вселенной ДА никак не влияет.

Ну да, а Блад вот совсем не эгоист?

[Горн 2 095]

Тот диалог с Бетани точно помню, так как оба прохождения её таскал с собой весь первый акт. Ей богу, ради вас заново устанавливать и проходить ДА2? Судя по вашим постам, на меньшее и не согласитесь)) Но боюсь мне бы нынче хоть многострадальную первую часть пройти...

Гейдер говорил. Он не задаёт канона, но раскрывает местности и характеры персонажей более широко. Блад не эгоист, он своих не бросал. Ну и правильно заметили. Его образ романтизирован, я его как первый пришедший в голову выдуманный пиратский образ привёл. Можно самого реального Френсиса Дрейка. Но правду о его характере, конечно, никогда не узнаем.

К слову, я так и не понял, спор у нас или обсуждение? А то уже начал терять нить дискуссии))

[Yria 12 585]

Есть-есть диалог "про гнома в юбке",и он происходит именно с Бетани. Явная отсылка к ДАО и "Жемчужине".

[Derrick 1 014]

Мдаа? И как же я упустил этот момент? :D

Я помню Изабела говорила, что знала гнома который наряжался в одежду жены. Но мне казалось что это она говорит на одной из миссий.

[Yria 12 585]

Тот же диалог, в котором Изабела предлагает сводить Бетани в "Цветущую розу".

Bethany: I guess you've been with a lot of men.

Isabela: Men. Women. Elves. A dwarf in drag once, but I don't recommend that.

Bethany: Oh.

Isabela: Aw... you're blushing! Why? How many lovers have you had?

Bethany: I-I never—

Isabela: You're a virgin? Hawke, you've been holding out on the poor girl! Get her a night at the Blooming Rose. On me!

Bethany: That's, um, very generous.

Isabela: I'm a giver.

[Derrick 1 014]

Тот же диалог, в котором Изабела предлагает сводить Бетани в "Цветущую розу".

Bethany: I guess you've been with a lot of men.

Isabela: Men. Women. Elves. A dwarf in drag once, but I don't recommend that.

Bethany: Oh.

Isabela: Aw... you're blushing! Why? How many lovers have you had?

Bethany: I-I never—

Isabela: You're a virgin? Hawke, you've been holding out on the poor girl! Get her a night at the Blooming Rose. On me!

Bethany: That's, um, very generous.

Isabela: I'm a giver.

А точно. Я этот диалог помню. Странно, видимо я что-то напутал

[Горн 2 095]

Yria

Спасибо большое. Говорю же есть противоречие. Кому-то из двоих Изабелла врёт. Либо над Бетани поиздеваться хочет, либо Мерриль от обезъяничания уберечь. Я предполагаю второе, ибо много диалогов с Мерриль, где Изабелла говорит, что Мерриль её тип жизни не подходит.

[Cmdr. Obvious 3 632]

Спасибо большое. Говорю же есть противоречие.

Не сказал бы. С Меррилл имеется в виду вот что, полагаю:

• Merrill: You've had many lovers, haven't you?

• Isabela: Fewer than some think.

• Merrill: But you never stay with them.

• Isabela: No, why should I?

• Merrill: But the act of lovemaking is so... intimate.

• Isabela: I don't "make love." What I do is only skin-deep, Kitten.

• Isabela: Don't worry your pretty little head about it.

Изабела не говорит, что у нее было немного связей. Лишь "меньше, чем некоторые думают". Там вообще разговор не о количестве.

[Горн 2 095]

Не сказал бы. С Меррилл имеется в виду вот что, полагаю:

• Merrill: You've had many lovers, haven't you?

• Isabela: Fewer than some think.

• Merrill: But you never stay with them.

• Isabela: No, why should I?

• Merrill: But the act of lovemaking is so... intimate.

• Isabela: I don't "make love." What I do is only skin-deep, Kitten.

• Isabela: Don't worry your pretty little head about it.

Изабела не говорит, что у нее было немного связей. Лишь "меньше, чем некоторые думают". Там вообще разговор не о количестве.

Кхм. Я так полагал, что всё же о количестве. Мол, немного на самом деле, а то меня тут уже представили аки проститутку. Разве нет?

[Cmdr. Obvious 3 632]

Кхм. Я так полагал, что всё же о количестве.

Я к тому, что Меррилл больше интересует ветреность отношений, а не сколько их было, и дальнейший разговор именно о том. Изабела, в свою очередь, не говорит о количестве, разве что в относительном смысле. Ну так она и с Бетани подсчета не ведет, а сообщает, что не только с мужчинами.

"Много" и "меньше, чем некоторые думают" друг другу не противоречат, короче. Сто, например, много? Ну, вроде. Меньше тысячи, как думает, скажем, Авелин? Несомненно. Ну и вот.

[Encore 223]

И мне это в Зевране и Изабелле нравится: что их не пытаются романтизировать, оправдывая их преступную, скажем прямо, деятельность какими-то высокими мотивами. Не боятся показать всю грязь, в которой они живут. Но вместе с этим показывают, что они находят в себе силы возвыситься над этой грязью.

каким образом они там возвышаются? по моему они как раз в своей нише обитают и играют по местным правилам и это им даже нравится. Ну а про тонкие натуры... у персонажа должна же быть какая то интрига