Mass Effect 2 Revised Translation

[Allard 2 015]

...или проще говоря исправленный перевод.

Версия 1.9.2, а также с Грантами.
Перевод мода ME2Recalibrated.

Над последней версией работали Allard и Магистр Реван

Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn.

Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.

 

FAQ  

Q. А какого черта Пожинатели? Такого слова даже и в русском языке-то нету!

А. Все просто. Во-первых, так было в первой части. Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части, чтобы переход от первой ко второй был наименее заметен.

Q. А просто оставить "Grunt" как "Грант" нельзя было?

A. А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Q. Но это же имя собственное!

A. Не при первом появлении в контексте игры.

Okeer: But everything is in my prototype. My legacy is pure. This... one soldier, this grunt. Perfect.

Да и когда он так так хотел сам себя назвать, оно изначально было с маленькой. Ежу понятно что имелось в виду именно это значение слова. Так что это нарицательное и подлежит переводу.

Q. А что-нибудь кроме вышеупомянутого было сделано?

A. До черта всего.

Q. А почему об остальном никто не говорит?

A. Хотел бы я знать.

Q. А почему нет полного списка изменений.

A. Потому что я ленивый. Если я начну записывать каждое изменение (а запись этого изменения наверняка займет больше времени чем само изменение), то мне будет крайне лень этим всем заниматься.

 

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Allard

[Reyne 23]

Играл с этим переводом и очень благодарен автору.

[Магистр Реван 85]

Mass Effect 2: Revised Translation 1.81

Перевод основан на оригинальном ME 2: RT 1.72 за авторством ME2RT Team: RT, Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Скачать и на 100% больше Грантов: Грант Edition

Список изменений:

Небольшие исправления и правки.

Установшик:

Исправлено неверное название DLC "Оружие и доспехи Коллекционеров"

Комплект "Цербер" переименован - "Оружие и броня "Цербера"

Изменено 23 июля, 2014 пользователем Магистр Реван

[VIzDam 14]

мне, как человеку далекому от понимания инглиша (только сабы и только со словарем, и минут 5 на каждое предложение) всегда было интересно что на Горизонте Шепарду втирал Жнец (сабов-то нет)...что-то типа "УУУ, сдавайсо, не сопротивляйсо!"??

собсна Вопрос: а нельзя как-то в вышеуказанные файлы, связанные с правкой перевода, добавить текст жнеца на Горизонте?

[Магистр Реван 85]

Вопрос: а нельзя как-то в вышеуказанные файлы, связанные с правкой перевода, добавить текст жнеца на Горизонте?

Нет. Изменять можно лишь имеющиеся строки.

[Garrys V. 1 344]

мне, как человеку далекому от понимания инглиша (только сабы и только со словарем, и минут 5 на каждое предложение) всегда было интересно что на Горизонте Шепарду втирал Жнец (сабов-то нет)...что-то типа "УУУ, сдавайсо, не сопротивляйсо!"??

Спрашивал семки и мобилу позвонить :D

[Photon9 0]

Да, вторая часть переведена весьма похабно, чего только стоит колесо диалогов, судя по предлагаемому ответу имеется в виду одно, а в итоге получаешь абсолютно другое. Но тут уж разве что перевод с нуля пилить. Но за правки большое спасибо. Единственное что не исправили весьма досадное упущение:

Сей косяк часто встречается, и как по мне более логично бы звучало воспроизвести или проиграть - на крайняк.

[Магистр Реван 85]

Mass Effect 2: Revised Translation 1.82

Перевод основан на оригинальном ME 2: RT 1.72 за авторством ME2RT Team: RT, Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Скачать и на 100% больше Грантов: Грант Edition

[Mechanic 1 771]

Хм. В инсталяторе DLC называется "Оружие и доспехи Коллекционеров", а в игре "Броня Коллекционеров"? Лучше броню оставить. Плюс в тлк файле в первой же строке написано: Оружие и доспехи Коллекционера. (Может надо множественное число или я ошибаюсь...) Далее, опять в инсталяторе, "Комплект брони и оружия «Термин»", а в оригинале "Terminus Weapon and Armor". Лучше "Оружие и броня «Термин»" по аналогии с другими названиями. И еще. Почему "Броня «Кровавых драконов»" (во множественном числе)?

Клык переименован в Резец, но в тлк DLC Начало есть упоминания Клыка. (Не знаю, что он там забыл)

Изменено 24 июля, 2014 пользователем Mechanic

[Vаl 7 564]

Почему "Броня «Кровавых драконов»" (во множественном числе)?

"Кровавые драконы" - спортивная команда.

[Silvana 696]

Перезалейте, пожалуйста, файлы из шапки, а то яндекс-диск накрылся.

[Photon9 0]

Хм, в какой то мере правка перевода не плоха, но с именами всё же надо было оставить как есть (как произнгосится) хотя учитывая отношение товарищей правивших перевод к этому вопросу было бы примером не удивительно если вдруг они бы взялись за трансформеров и появились всякие бредовые звездокрики и звуковые волны. Благо хоть не применили модное нынче словечко Войн вместо воина введённое каким то полудурком.

[Borland30 2 957]

Хм, в какой то мере правка перевода не плоха, но с именами всё же надо было оставить как есть (как произнгосится) хотя учитывая отношение товарищей правивших перевод к этому вопросу было бы примером не удивительно если вдруг они бы взялись за трансформеров и появились всякие бредовые звездокрики и звуковые волны. Благо хоть не применили модное нынче словечко Войн вместо воина введённое каким то полудурком.

Уже даааавно неактуально, т.к. есть версия с Грантом.)

[Владимир Барабохин 1]

Спасибо большое за исправленный перевод. Но эти косяки, что в оригинале что у вас, с прыгающими "Вы" и "Ты" с одними и теми же лицами бесят.

[Allard 2 015]

В 04.02.2017 в 15:36, Владимир Барабохин сказал:

Спасибо большое за исправленный перевод. Но эти косяки, что в оригинале что у вас, с прыгающими "Вы" и "Ты" с одними и теми же лицами бесят.

Можно конкретные примеры? Мы с МагРеваном как раз готовим обновление.

[Allard 2 015]

Распоследнейшая версия в шапке.

[tes 55]

от такая вещь Trojan: Win32/Spursint.F!cl в ME2RT.exe. опера с дефендером пишут, что вирус. или не обращать внимания?

[Allard 2 015]

Хм. Попробуй вылечить. МагРеван, ты б винт проверил.

[Borland30 2 957]

Касперыч 2017 молчит. Качал из шапки.

Изменено 22 апреля, 2017 пользователем Borland30

[Qraizer 2 395]

https://virusinfo.info/showthread.php?t=197910

[Магистр Реван 85]

Всяким разным ПО проверил, ничего не нашел. Черт его знает... На всякий случай пересобрал инсталлеры, проверил касперским, проверил здесь https://www.virustotal.com/ru/

Файлы перезалил. Проверяйте. Надеюсь, ложная тревога.
ME2RT.exe
ME2WRT.exe

Изменено 23 апреля, 2017 пользователем Магистр Реван

[tes 55]

все отлично. спасибо за помощь, спасибо за перевод

[art0run 39]

C названием фирмы-производителя оружия какая-то дичь, во второй части называется Киншаса Фабрикейшнс, в третьей уже Касса Фабрикейшнс, когда берёшь пистолет-пулемёт из хранилища Хока, Касуми говорит именно Касса Локуст по названию оружейной фирмы.

Канонерка странно звучит, хотя и вроде бы логично.

Изменено 13 июля, 2017 пользователем art0run
неактуально

[Allard 2 015]

Ссылки в шапке обновил.

Это с последней версии? Готов поклясться, что "отправить" исправлял в ней. Насчет Кассы\Киншасы - посмотрю, хотя тут зависит от того, была ли она в первой части. Если была - будет как там. Не было - будет Касса.

Канонерка это дело привычки, на самом деле.

[art0run 39]

Версия из поста Магистр Реван-я так понял последняя. В первой части как раз киншаса, во второй киншаса, в третьей касса+даже реклама висит именно касса и звуковая реклама тоже касса. В миссии с поддельными документами когда разговариваешь с таможней, к фемшеп обращаются "сэр" вместо мэм или мадам как там у них принято короче.

[Allard 2 015]

По звуку у них там всегда "касса". Откуда снегоболовцы в первой части взяли "Киншаса" (столица республики Конго) лично мне непонятно, впрочем это не единственная загадка в их переводе первой части.

Спасибо за наводки, мы взглянем.