Mass Effect 2 Revised Translation

[Allard 2 015]

...или проще говоря исправленный перевод.

Версия 1.9.2, а также с Грантами.
Перевод мода ME2Recalibrated.

Над последней версией работали Allard и Магистр Реван

Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn.

Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.

 

FAQ  

Q. А какого черта Пожинатели? Такого слова даже и в русском языке-то нету!

А. Все просто. Во-первых, так было в первой части. Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части, чтобы переход от первой ко второй был наименее заметен.

Q. А просто оставить "Grunt" как "Грант" нельзя было?

A. А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Q. Но это же имя собственное!

A. Не при первом появлении в контексте игры.

Okeer: But everything is in my prototype. My legacy is pure. This... one soldier, this grunt. Perfect.

Да и когда он так так хотел сам себя назвать, оно изначально было с маленькой. Ежу понятно что имелось в виду именно это значение слова. Так что это нарицательное и подлежит переводу.

Q. А что-нибудь кроме вышеупомянутого было сделано?

A. До черта всего.

Q. А почему об остальном никто не говорит?

A. Хотел бы я знать.

Q. А почему нет полного списка изменений.

A. Потому что я ленивый. Если я начну записывать каждое изменение (а запись этого изменения наверняка займет больше времени чем само изменение), то мне будет крайне лень этим всем заниматься.

 

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Allard

[ALYX 2 204]

Честно, мне сейчас хочется застрелиться. Ну чем плохо объяснение? Ну чем?

Черт возьми. Идет оно все нахер.

Да ничем же. Просто слова одинаковые и пишуться по разному. Это как водитель и автомобилист.

[Kirian 22]

Всё просто. Там они имена не переводят. Если суть была в адаптации то нужно было просто в стандартном варианте исправить пару слов буквально и всё, а не в корне менять все слова. Так же как и колекционеры и собиратели. Писали же что колекционеры собирают или дескать колекционируют уникальные виды той или иной рассы. А собиратели ближе к мусорщикам.

Хм, хорошо же они обращаются со своими коллекциями .

На счет двух переводов тоже не соглашусь, это все равно что написать две картины, общие по сюжету, но с разными деталями, чтобы всем угодить. Я так понимаю, труд авторский и не претендует на абсолютную замену изначального перевода. Хотите дать рецензию, тогда будьте добры не довольствуйтесь лишь своей субъективной оценкой (не в ваш огород, ALYX). А то поперло: "Перец, чё за перевод ..." Видать кого-то претыкает сильно.

[Allard 2 015]

Да ничем же. Просто слова одинаковые и пишуться по разному. Это как водитель и автомобилист.

Не всякий водитель - автомобилист, но всякий автомобилист - водитель. Не всякий собиратель - коллекционер, но всякий коллекционер - собиратель. Как-то так.

[ALYX 2 204]

Хм, хорошо же они обращаются со своими коллекциями .

На счет двух переводов тоже не соглашусь, это все равно что написать две картины, общие по сюжету, но с разными деталями, чтобы всем угодить. Я так понимаю, труд авторский и не претендует на абсолютную замену изначального перевода. Хотите дать рецензию, тогда будьте добры не довольствуйтесь лишь своей субъективной оценкой (не в ваш огород, ALYX). А то поперло: "Перец, чё за перевод ..." Видать кого-то претыкает сильно.

Просто и хочеться и колиться. Если судить его как авторский перевод а не как исправленый то да браво молодцы всем спасибо но как исправленый то я не соглашусь.

[Женечка 9 676]

ALYX, за подобным однотипным допытыванием даже мне, человеку стороннему, наблюдать не в радость.

Что уже говорить о тех, кто над этим делом трудился и 100 раз на данные вопросы отвечал.

Вместо того, чтобы поблагодарить за работу надо сесть в тему и изливать недовольство.

Так.

Тема закрыта до 18:00 по МСК.

Если меня в это время на сайте не будет, RT, откроешь тему сам.

До тех пор, пожалуйста, тему не трогай.

[Allard 2 015]

Просто и хочеться и колиться. Если судить его как авторский перевод а не как исправленый то да браво молодцы всем спасибо но как исправленый то я не соглашусь.

Это не авторский. Это во-первых. Во-вторых, я устал отвечать на одни и те же вопросы. Хоть кто-нибудь из задающих вообще посмотрел что там внутри? Сомнительно. И в-третьих,

Даже сами BioWare постоянно идут на уступки игрокам, достаточно почитать твитты разработчиков и сравнить конечный результат.

- не аргумент, Биовары делают так потому что фанаты - их хлеб.

Бишопа всегда переводили бишопом, а не епископом))))

Потому что Бишоп в НВН2 это имя собственное, а Grunt в МЕ2 - нет. По кранйей мере не изначально. И хватит меня уже сравнивать с этими гребаными недоумками из Акеллы! Это просто оскорбительно!

[Kelnik 708]

Вот несколько постов выше была дельная мысль: сделать вариант для тех, кому нравится "Грант". Вопить "ничего не изменю", "не пойду на компромисс" - это глупо и как-то по-детски чтоли.

Автор имеет право делать так, как ему виднее?

Бишопа всегда переводили бишопом, а не епископом))))

Не всегда.

Такой вопрос. Sovereigne-Властелин или Повелитель?

Мне вот Властелин нравится. Властитель дум, как-то так.

[MaxAlien 29]

У меня после установки RT в главном меню начало появляться сообщение:

Это связанно с тем, что при установке перевода создаётся папка DLC_CON_Pack01 в каталоге DLC с файлом перевода. Этот DLC (The Alternate Appearance Pack #1) у меня не установлен и поэтому игра, проанализировав файлы, считает, что DLC установлен не корректно.

Я просто удалил папку DLC_CON_Pack01 из каталога DLC, чтобы сообщение не доставало при каждом запуске.

RT, большое спасибо за приведению к единообразию названий в серии Mass Effect (и исправление ошибок переводчиков), надеюсь критиканы не отобьют у вас желание заниматься этим неблагодарным, но очень необходимым для поклонников BioWare, делом и вас хватит запала на Mass Effect 3.

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем MaxAl

[SergiySW 6 849]

У меня после установки RT в главном меню начало появляться сообщение

Это связанно с тем, что при установке перевода создаётся папка DLC_CON_Pack01 в каталоге DLC с файлом перевода. Это DLC (The Alternate Appearance Pack #1) у меня не установлено и поэтому игра, проанализировав файлы, считает, что DLC установлен не корректно.

Я просто удалил папку DLC_CON_Pack01 из каталога DLC, чтобы сообщение не доставало при каждом запуске.

RT, большое спасибо за приведению к единообразию названий в серии Mass Effect (и исправление ошибок переводчиков), надеюсь критиканы не отобьют у вас желание заниматься этим неблагодарным, но очень необходимым для поклонников BioWare, делом и вас хватит запала на Mass Effect 3.

RT, надо бы добавить описание решения такой проблемы в шапку

[Allard 2 015]

RT, большое спасибо за приведению к единообразию названий в серии Mass Effect (и исправление ошибок переводчиков), надеюсь критиканы не отобьют у вас желание заниматься этим неблагодарным, но очень необходимым для поклонников BioWare, делом и вас хватит запала на Mass Effect 3.

Да, я тоже надеюсь. Спасибо за добрые слова.

RT, надо бы добавить описание решения такой проблемы в шапку

Сделано.

В будущих версиях будут отдельные инсталляторы. Или кто-нибудь кто знаком с Inno Setup даст мне пару уроков.

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем RT

[Wegrim 695]

У меня нет характеристик у снайперской винтовки М-29 "Клык" и плазменного дробовика Гетов. Это у всех так?

[MaxAlien 29]

У меня нет характеристик у снайперской винтовки М-29 "Клык" и плазменного дробовика Гетов. Это у всех так?

DLC, в которые входят эти предметы, не вошли в данную сборку:

Клык (Aegis Pack, M-29 Incisor Sniper Rifle);

Плазменный дробовик гетов (Firepower Pack) - соответственно и другие стволы, входящие в этот DLC, остались без характеристик винтовка «Мотыга» и пистолет «Фаланга».

Изменено 13 апреля, 2011 пользователем MaxAl

[Sie 222]

Такой вопрос:вот лично мне не нравится новое имя Гранта крогана. Но и некоторые ошибки в оригинальном переводе нестерпимы, поэтому скачал ваш. Можно ли самому переименовать его (и еще кое-что), и использовать этот tlk-файл на своем ПК, не распространяя его? Вы не будете против?

[Kosepan 1 726]

Такой вопрос:вот лично мне не нравится новое имя Гранта крогана. Но и некоторые ошибки в оригинальном переводе нестерпимы, поэтому скачал ваш. Можно ли самому переименовать его (и еще кое-что), и использовать этот tlk-файл на своем ПК, не распространяя его? Вы не будете против?

Любое распространение карается анально без нашего ведома недопустимо так же как и распространение нашего перевода с изменениями распространителя(или присвоение данной заслуги распространителем). На своем ПК можете делать что угодно, но о любом распространении мы узнаем.

DLC, в которые входят эти предметы, не вошли в данную сборку:

Клык (Aegis Pack, M-29 Incisor Sniper Rifle);

Плазменный дробовик гетов (Firepower Pack) - соответственно и другие стволы, входящие в этот DLC, остались без характеристик винтовка «Мотыга» и пистолет «Фаланга».

Все в доработке.

Изменено 13 апреля, 2011 пользователем Kosepan

[Сантьяга 225]

Такой вопрос:вот лично мне не нравится новое имя Гранта крогана. Но и некоторые ошибки в оригинальном переводе нестерпимы, поэтому скачал ваш. Можно ли самому переименовать его (и еще кое-что), и использовать этот tlk-файл на своем ПК, не распространяя его? Вы не будете против?

Вместе с переводом был закачан вирус.Если распространишь,тебя ждет кара!)

[SergiySW 6 849]

У меня нет характеристик у снайперской винтовки М-29 "Клык" и плазменного дробовика Гетов. Это у всех так?

К хорошему быстро привыкают

Хм, может перевести новости на Иллиуме и убрать перевод надписей на Нормандии не такая и плохая идея?

Изменено 13 апреля, 2011 пользователем SergiySW

[Sie 222]

ОК. Спасибо

[Капитон Шепард 517]

немного поиграл с вашим переводом - очень понравилось! Мне всегда нравилось, как у снежков перевели риперов: пожинатели, очень здорово, что целью была как раз преемственность от их перевода. Порадовало то, что вы решили коллекторов назвать собиратели: коллекторс-риперс, собиратели-пожинатели - созвучность просто великолепная ! Я очень доволен! Не говоря уж об исправлении таких знаменитых мега-идиотских косяков, как авангард вашей разрушительной силы отдельное спасибо за характеристики оружия в описании-добавило немного военного профессионализма и реалистичности в игру - вери найс!

[Kiorn 43]

Абсолютно поддерживаю насчет перевода "пожинателей" - звучит обалденно и смысл передают полностью

Ладно, гром не так и страшен, как в целом хорош перевод судя по отзывам ребят - скачаю сегодня, перепройду еще раз что ли...)

Спасибо за ваш труд!

[delamer 2 049]

A. Объясняю. Слово Grunt традиционно вызывает ассоциации с чем-то большим и сильным... прямой перевод слова (Ворчун\хряк) тоже был бы неуместен..., пришлось подобрать другое слово, вызывающее похожие ассоциации, но вместе с тем уместно звучащее в сочетании с клановым именем "Урднот". Был выбран вариант "Гром".

Можно было назвать Хрюндель. Масяня уже есть, да и Шепард с Лохматым ассоциируется конкретно

Шютка. Спасибо за отличный перевод

[Сантьяга 225]

Можно было назвать Хрюндель. Масяня уже есть, да и Шепард с Лохматым ассоциируется конкретно

Шютка. Спасибо за отличный перевод

Урднот Хрюндель-эпик во всей красе)

[Капитон Шепард 517]

ну или просто- Урднот Хрюнт или Хрюнд лучше?

[Allard 2 015]

Урднот Грюндик. Заодно и на продакт-плейсменте наживемся.

[Сантьяга 225]

Ха,тогда уж Урднот Грантик)

Чтобы было ,как хотят недовольные)

[Mechanic 1 771]

А нельзя что-ли сделать специальную версию перевода, где в инсталяторе можно выбрать: Гром/Грант, Собиратели/Коллекционеры...? И спора не будет, и все довольны будут.