Mass Effect 2 Revised Translation

[Allard 2 023]

...или проще говоря исправленный перевод.

Версия 1.9.2, а также с Грантами.
Перевод мода ME2Recalibrated.

Над последней версией работали Allard и Магистр Реван

Над предыдущими версиями работали: Kosepan, Сантьяга, SergiySW, Wladislaus

Также помогали: St_Lokki, MissMary, Dragn.

Если кто найдет неисправленный недочет - прямиком мне в личку.

 

FAQ

Q. А какого черта Пожинатели? Такого слова даже и в русском языке-то нету!

А. Все просто. Во-первых, так было в первой части. Первоначальная цель ME2RT - установить преемственность от перевода первой части, чтобы переход от первой ко второй был наименее заметен.

Q. А просто оставить "Grunt" как "Грант" нельзя было?

A. А зачем тогда вообще что-либо переводить? Давайте еще вместо Легиона Лиджиона просто оставим, если на то пошло, а вместо Призрака будет Зе Иллюсив Мэн.

Q. Но это же имя собственное!

A. Не при первом появлении в контексте игры.

Okeer: But everything is in my prototype. My legacy is pure. This... one soldier, this grunt. Perfect.

Да и когда он так так хотел сам себя назвать, оно изначально было с маленькой. Ежу понятно что имелось в виду именно это значение слова. Так что это нарицательное и подлежит переводу.

Q. А что-нибудь кроме вышеупомянутого было сделано?

A. До черта всего.

Q. А почему об остальном никто не говорит?

A. Хотел бы я знать.

Q. А почему нет полного списка изменений.

A. Потому что я ленивый. Если я начну записывать каждое изменение (а запись этого изменения наверняка займет больше времени чем само изменение), то мне будет крайне лень этим всем заниматься.

 

Изменено 11 октября, 2018 пользователем Allard

[Tanatos 16 967]

RT, может это и преждевременно, но стоит ли в будущем ждать исправленный вариант перевода в ME3? Игре он просто необходим, там всё ещё хуже, чем во второй части.

[Wegrim 699]

  В 01.04.2012 в 06:42, Tanatos сказал:

RT, может это и преждевременно, но стоит ли в будущем ждать исправленный вариант перевода в ME3? Игре он просто необходим, там всё ещё хуже, чем во второй части.

Welcome to hell! Тему можешь не читать, там тоже самое, что и здесь.

[Tanatos 16 967]

Прошу прощение, о существовании темы не знал.

[Teron_555 0]

Сделай вместо КАПИТАНА - КОММАНДЕРА! Вот за это спасибо огромное будет!!! Да и правильней гораздо!

[Allard 2 023]

  В 05.04.2012 в 10:55, Teron_555 сказал:

Сделай вместо КАПИТАНА - КОММАНДЕРА! Вот за это спасибо огромное будет!!! Да и правильней гораздо!

Нет.

Обновил FAQ. Значительные изменения в версии 1.7

[delamer 2 049]

А существует ли такой проект для Масс Эффект 1? Самому найти не получилось.

[Allard 2 023]

  В 05.04.2012 в 13:41, delamer сказал:

А существует ли такой проект для Масс Эффект 1? Самому найти не получилось.

Нет. Файлы ME1 очень по-другому устроены. Да и у тех, у кого получалось отредактировать, ничего не выходило: игра отказывалась запускаться. Именно поэтому за основу берется глоссарий оттуда, с пожинателями и Илом. Изменено 5 апреля, 2012 пользователем RT

[AleNes 1 374]

А когда будет готова версия 1.7?

[Allard 2 023]

  В 06.04.2012 в 13:27, AleNes сказал:

А когда будет готова версия 1.7?

Когда решу, тратиться ли на DLC, или Биовары обрыбятся, ибо обнаглели слишком.

[Qierrl 0]

О, насчёт Коллекционеров круто, ибо привык и в английской озвучке название более созвучно с Коллекционерами (Коллекторс), чем Собирателями. Насчёт DLC: либо траться, либо скачивай tlk-файлы DLC-ов и переводи основное (соответствия названий с первой частью, RT-ом и прочими Грюнтами) и сделай как дополнительную функцию в инсталляторе (с примечанием, что типа такие-то и такие-то DLC - 'non tested на работоспособность'). Ну это я просто как вариант предлагаю.

[Allard 2 023]

Это-то уже давно есть, но этого мало. Нужен нормальный разбор.

[UbiSergei 72]

RT, принимай

  Показать контент

<id>168194</id> - "© 2010 EA International (Studio and Publishing) Ltd." (по аналогии с ME3 и оригиналом).

<id>220473</id> - "Никаких сообщений, капитан."

<id>335468</id> - "Шлем N7".

<id>339207</id> - ")" (экран выбора оружия; по аналогии с апгрейдами).

<id>343222</id> - "Ворча могут восстанавливать здоровье, но их броня непрочна. Чтобы убить их, стреляйте в голову."

Косметические изменения

Прогоняем замену "<data> " на "<data>" несколько раз, в <id>338183</id>, <id>348787</id> пробел в начале возвращаем.

<id>249013</id> - "Личная каюта капитана<br><br>Члены команды:<br>Нет"

<id>249018</id> - "Инженерная палуба, грузовой отсек, ангар для челнока и "Молота"<br><br><CUSTOM0>Члены команды:<br><CUSTOM1><CUSTOM2><CUSTOM3><CUSTOM4>"

<id>249021</id> - "Каюты экипажа, столовая, лазарет, главная батарея, отсек ядра ИИ, смотровая палуба и отсек жизнеобеспечения<br><br><CUSTOM0>Члены команды:<br><CUSTOM1><CUSTOM2><CUSTOM3><CUSTOM4><CUSTOM5><CUSTOM6>"

<id>249022</id> - "БИЦ, арсенал, технические лаборатории, кабина пилота и зал совещаний<br><br>Члены команды:<br><CUSTOM0><CUSTOM1>"

<id>330648</id> - "Трофей:<br>Неактивный гет<br><br>"

<id>330689</id> - "Трофей:<br>Кроганский модуль<br><br>"

<id>330684</id> - "Нет<br>"

<id>349328</id> - "Цена: <CUSTOM1><CUSTOM2></font> <CUSTOM0>"

<id>349329</id> - "<CUSTOM0>: <CUSTOM1>"

<id>343127</id>, <id>343128</id>, <id>343130</id>, <id>343131</id>, <id>343132</id>, <id>343134</id>, <id>343135</id>, <id>343136</id>, <id>343141</id>, <id>343144</id>, <id>343147</id>, <id>343148</id>, <id>343149</id>, <id>343144</id>, <id>343161</id>, <id>343166</id>, <id>343178</id>, <id>343203</id>, <id>343206</id>, <id>343208</id>, <id>343212</id>, <id>343219</id>, <id>343223</id>, <id>343228</id>, <id>343231</id>, <id>343244</id>, <id>344134</id> - в оригинале все предложения были на одной строке (некритично).

Изменено 13 апреля, 2012 пользователем UbiSergei

[Allard 2 023]

Еще один апдейт, в котором, о чудо, присутствует нечто конкретное. Ура, товарищи.

Благодаря очень щедрому пожертвованию от товарища VIzDam (еще раз, большое спасибо!) я могу сказать точно две вещи:

1) На 1.72 работы не кончатся.

2) Дата выхода 1.72 - июль 2012.

RT out.

[Tacito 0]

RT лови недочеты в файле DLC\DLC_EXP_Part02\CookedPC\DLC_25_RUS.tlk:

  Показать контент

<string>

<id>354780</id>

<position>24</position>

<data>Оружие и броня Собирателейов</data>

</string>

<string>

<id>354811</id>

<position>32</position>

<data>От: Призрак

Шепард!

У наших ученых было время поработать над захваченными образцами технологий Собирателейов. Вооружившись полученными знаниями, им удалось создать броневой костюм вашего размера и штурмовую винтовку, использующую обычные термозаряды. Я доставил их в оружейную комнату на "Нормандии".

Доброй охоты.

</data>

</string>

<string>

<id>390950</id>

<position>973</position>

<data>Тем более, когда на наших людей нападают Собирателейы.</data> (возможно должно быть в конце и)

</string>

<string>

<id>390959</id>

<position>981</position>

<data>Мы прикрываем флотами крупные колонии, а малые колонии эвакуируем. Правда, встречавшие Собирателейов корабли на связь больше не выходили.</data>

</string>

<string>

<id>391000</id>

<position>1013</position>

<data>А что Альянс предпринимает против Собирателейов?</data>

</string>

<string>

<id>391037</id>

<position>1043</position>

<data>Собирателейы</data> (возможно должно быть в конце ь)

</string>

<string>

<id>391329</id>

<position>1171</position>

<data>Главный Собирателей</data> (возможно должно быть в конце ь)

</string>

Если уже были эти недочеты, то сорри. И спасибо тебе за проделанную работу!

Изменено 31 мая, 2012 пользователем Tacito

[Allard 2 023]

Да, это чертов позор. Kosepan, на мыло тебя.

[Kosepan 1 726]

  В 01.06.2012 в 04:03, RT сказал:

Да, это чертов позор. Kosepan, на мыло тебя.

И вам не хворать. Мой косяк признаю. Видать с автозаменой вышла ошибка, и плюс я не проверил. И если уж на то пошло, то этому багу уже больше полугода, и заметили его только сейчас. Нашли бы раньше, исправили бы раньше. И такой косяк только в этом DLC, проверил сегодня. В других не должно быть такого. А разве Собиратели остались, вроде как ты уже вернулся к Коллекционерам? Кстати хочу тебя обрадовать. Последний патч в МЕ3 полностью меняет файлы локализации, формат тот же, а вот тест уже без твоих исправлений. Изменено 1 июня, 2012 пользователем Kosepan

[Allard 2 023]

  В 01.06.2012 в 05:04, Kosepan сказал:

И вам не хворать. Мой косяк признаю. Видать с автозаменой вышла ошибка, и плюс я не проверил. И если уж на то пошло, то этому багу уже больше полугода, и заметили его только сейчас. Нашли бы раньше, исправили бы раньше. И такой косяк только в этом DLC, проверил сегодня. В других не должно быть такого. А разве Собиратели остались, вроде как ты уже вернулся к Коллекционерам? Кстати хочу тебя обрадовать. Последний патч в МЕ3 полностью меняет файлы локализации, формат тот же, а вот тест уже без твоих исправлений.

Радости полные штаны.

[Tacito 0]

RT лови еще. В файле Mass Effect 2\BioGame\DLC\DLC_UNC_Hammer01\CookedPC\DLC_32_RUS.tlk

  Показать контент

<string>

<id>351324</id>

<position>125</position>

<data>Я не допущу второй Иден Прайм. Гетов, Жнецов, всех их... их надо остановить.</data> (Пожинателей)

</string>

<string>

<id>351336</id>

<position>136</position>

<data>Машины идут... идут Жнецы. Но об этом никто не знает. Никто, только я и Шепард.</data> (Пожинатели)

</string>

<string>

<id>351389</id>

<position>150</position>

<data>Жнецы еще не добрались сюда. У нас есть время остановить их.</data> (Пожинатели)

</string>

и в файле DLC\DLC_UNC_Pack01\CookedPC\DLC_20_RUS.tlk:

  Показать контент

<string>

<id>358392</id>

<position>418</position>

<data>Приготовьтесь. Может, эта кнопка вызовет Жнеца.</data> (Пожинателя)

</string>

<string>

<id>360451</id>

<position>669</position>

<data>А что, если бы вы не пробовали найти Жнецов, капитан?</data> (Пожинателей)

</string>

Еще в DLC "Повелитель пламени" в одной из миссий (где надо найти ученного на вулканической станции) в описании миссии скопление переведено как "Провал Калестона", а на карте оно звучит как "Разлом Калестона".

Изменено 7 июня, 2012 пользователем Tacito

[UbiSergei 72]

Нашел у себя в архиве:

  Показать контент

<id>340861</id> - надпись 'ОБНАРУЖЕНА АНОМАЛИЯ:' должна быть в верхнем регистре.

<id>338521</id>, <id>338544</id>, <id>338649</id>, <id>338663</id>, <id>338731</id> - пропущено двоеточие.

<id>264048</id> - в конце не хватает точки.

<id>341772</id>, <id>341773</id> - лишние точки.

<id>166166</id> - "Профиль".

<id>265695</id> - "Обнаружено заражение. Активация системы аварийной вентиляции."

<id>265706</id> - "Обучение входит в условия вашего контракта. Неповиновение карается избавлением - легальным и иными способами."

[Allard 2 023]

  Показать контент

Как я уже говорил, всем ТТХ на ДЛЦшные пушки, посоны.

[Tacito 0]

RT когда будет версия 1.7*?

[Allard 2 023]

К концу недели.

[LehaAres 85]

На вопрос Тейна, где ему можно поселиться, СУЗИ отвечает (примерно) "Воздух возле системы жизнеобеспечения отличается высокой сухостью". Так никто не говорит. Лучше заменить на что-то вроде "отличается пониженной влажностью" или "относительно низкой влажностью"

Изменено 30 июля, 2012 пользователем LehaAres

[Kosepan 1 726]

  В 30.07.2012 в 04:55, LehaAres сказал:

На вопрос Тейна, где ему можно поселиться, СУЗИ отвечает (примерно) "Воздух возле системы жизнеобеспечения отличается высокой сухостью". Так никто не говорит. Лучше заменить на что-то вроде "отличается пониженной влажностью" или "относительно низкой влажностью"

СУЗИ робот не?

[LehaAres 85]

  В 30.07.2012 в 05:44, Kosepan сказал:

СУЗИ робот не?

Хоть она и робот, но не разговаривает же в стиле "моя твоя понимай нету". Наоборот, в силу своего искуственного интеллекта и способности к самообучению, должна бы в совершенстве знать разговорную лексику

Изменено 30 июля, 2012 пользователем LehaAres