Jokingly Mass Effect

[Mackintosh 4 211]

Рассмеши капитана Шепарда. Он ждет.

• Epantiras: Mess Perfect
  
• Epantiras: Mess Perfect 2
  
• ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ 1-2 (перевод Mess Perfect 1-2)
  

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем Женечка

[Apesie 444]

А вот еще немного:

[BedYorik 3]

Жесть!!! :good:

[Slayko 9]

Перевод классно вышел, уни гель жжет))))

[Xzander 7 244]

Ага, только "Wrex here was working the back door" это вовсе не "Рекс работал за дверью"... Если вы понимаете, о чем я.

[Cassandra 1 104]

Ага, только "Wrex here was working the back door" это вовсе не "Рекс работал за дверью"... Если вы понимаете, о чем я.

О заднем проходе? 8)

[BedYorik 3]

Таинственный киллер из тизера к ME2 :D

[Sailor 8]

Шикарно :D !

Надо еще костюмчик такой найти ( если это не фотошоп ) :D

[KwaX 2 522]

Шикарно :D !

Надо еще костюмчик такой найти ( если это не фотошоп ) :D

Либо это не Фотошоп, либо эта мастерская работа с картами освешения.

[Dragn 18 680]

Либо это не Фотошоп, либо эта мастерская работа с картами освешения.

Это не фотошоп, а костюм.

Хе-хе. Запахлой Халфой.. Хрум.

[KwaX 2 522]

Это не фотошоп, а костюм.

Хе-хе. Запахлой Халфой.. Хрум.

Отличить сложно, ибо в 2009 технологии прыгнули выше своей головы.

[Apesie 444]

Ага, только "Wrex here was working the back door" это вовсе не "Рекс работал за дверью"... Если вы понимаете, о чем я.

кхм... спасибо, я знаю. Но не стану же я этого писать... :D

[KwaX 2 522]

кхм... спасибо, я знаю. Но не стану же я этого писать... :D

Но лучше все-таки переделать. Конечно все поняли, что там должно быть, но все же. Это же работа не только для себя, но и для других. 

Да и в конце концов сложно переделать надпись, и заменить её на скажем: "Рекс потрудился сзади"

[Apesie 444]

Ну раз уж тут не выкладывают больше ничего (а жаль!) мне захотелось сделать че - нить свое... Только не вопить, матом не ругаться, я всего лишь поробывала...

Картинка изображает момент, когда ты идешь в пещеру и осматриваешь всех обезьян на предмет чипа.

P.S. Вот, переделала!

[TruePrince 2 259]

Картинка изображает момент, когда ты идешь в пещеру и осматриваешь всех обезьян на предмет чипа.

А почему столь догадливая обезьяна, которая додумалась скрутить чип, не догадалась держать его в руках?)))

А вобще улыбнуло, проникся :D

[KwaX 2 522]

Молодец, хороший перевод! И этот скрин с обезъянкой порадовал  :rofl:

[TruePrince 2 259]

Наткнулся не так давно на вот этот ролик. Кайден жжот :rofl:

Странные все-таки эти L2 :D

И еще один "Эшли в неадеквате" :D

[MissMary 2 394]

TruePrince, рассмешил :D :D :D Приступ смеха надолго))))

[Резчица 19 043]

Добавьте все преведенные комикса в шапку- достает по постам рыться.

Вот это преводили? Нет? А надо- очень смешной момент.

Это просто убило. Вот если бы еще оформить получше в стиле комикса выше.

*Задыхается от хохота.*

Перевела первый комикс. Зацените.

[Dragn 18 680]

Меня твой перевод больше посмешил... :lol:

Он не курица.. :rofl:

Слабость нас только замедлит.. :lol:

[Резчица 19 043]

Он не курица.. :rofl:

Слабость нас только замедлит.. :lol:

А как лучше превести? Особенно вот эту фразу Good Riddance

[Dragn 18 680]

1. Мы здесь уже ничего не можем сделать командир. ИМХО)

2. +

3. +

- Какая же это будет?

4. Прощай солдат, я обещаю, что твоя семья узнает как храбро ты сражался.

5+

6. Ну хотя бы он не был цыпленком.

7. Тем лучше! Слабаки нас только задерживают.

Ну как-то так)

[Резчица 19 043]

Он не курица.. :rofl:

Не говори. Сама от себя такого перла не ожидала. :rofl:

Исправлен перевод

[KwaX 2 522]

Неплохой перевод! Отличная работа!

[Merc 1 999]

Резчица, очень хороший перевод и отличный комикс.

[Cassandra 1 104]

Резчица, клёво. :D

Только вместо "Стойкий Шепард" я бы написала "Шепард-стоик" или как-то так. Здесь ведь подразумевается ее отношение к жизненным трудностям ;)

"Курица" рулит, но по-моему на русский в таком контексте "chicken" переводят как "трус".

Аналог идиомы good riddance - "скатертью дорожка".

p.s. Кайден в этом комиксе, конечно... просто нет слов :-$