Jokingly Mass Effect

[Mackintosh 4 211]

Рассмеши капитана Шепарда. Он ждет.

• Epantiras: Mess Perfect
  
• Epantiras: Mess Perfect 2
  
• ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ 1-2 (перевод Mess Perfect 1-2)
  

Изменено 12 февраля, 2012 пользователем Женечка

[Dragn 18 892]

"Курица" рулит, но по-моему на русский в таком контексте "chicken" переводят как "трус".

Таки да.

Аналог идиомы good riddance - "скатертью дорожка".

"Тем лучше" тоже самое. Так и переводиться)

[Мышильда 1 793]

"Курица" рулит, но по-моему на русский в таком контексте "chicken" переводят как "трус".

Иногда chicken (chick) означает "цыпочка" (в смысле привлекательная особь жен. пола). :D

Т.е. chicken выглядит двусмысленно, трус - нет. Шутка исчезает в переводе. Курица лучше.

[KwaX 2 523]

Совсем забыл добавить: вместо ненормального Шепарда я бы поставил псих-Шепард!

[Cassandra 1 104]

Иногда chicken (chick) означает "цыпочка" (в смысле привлекательная особь жен. пола). :D

Т.е. chicken выглядит двусмысленно, трус - нет. Шутка исчезает в переводе. Курица лучше.

Знаю про цыпу, но мне как-то даже не пришло в голову, что кто-то может сравнить Дженкинса с красивой девушкой :D Поэтому у меня сомнения по поводу двусмысленности. Короче, курица рулит :D

[Мышильда 1 793]

Короче, курица рулит :D

Она смешнее, хотя в нашем языке курица олицетворяет не трусость, а глупость скорее. Юмор трудно переводится, зато спонтанно возникает при переводе такой, что нарочно не придумаешь.

Я сейчас в истерике от перевода фразы "God, you pissed me off" (здесь на сайте прочитала). :rofl:

[Artaras 3]

Замутил тут маленький комикс,

оцените

[KwaX 2 523]

Улыбнуло))) Продолжение будет?

[Artaras 3]

Попробую еще че нить соорудить

Главное скринов с прикольными выражениями сделать

[Xzander 7 244]

Забавно. Особенно первый. :)

[Arit 344]

Парочка рисунков)

1)Вот что бывает с кварианцами если они снимут скафандр и проведут ночь с человеком :D

2)Шепард очень спешил к Совету... Даже забыл кое о чём, когда Лиара/Эшли его пожалели)

[TiRTo 3 214]

2) Прикольно) Особенно варианты ответа Шепарда)))

А в первый я что-то не въехал...

[TruePrince 2 259]

Тали выращенная на фастфуде это что-то! :rofl:

Теперь понятно, почему на Нормандии НЕТ кухни (как впрочем нет и душа с туалетом). Ей уже хватит)

[Arit 344]

Это просто гермитичность костюма была нарушена и туда бактерии попали. Незря ж они носят такие скафандры, чтоб держать себя в форме)

[Женечка 9 676]

Душ есть. Он один на весь корабль и находится в каюте у Шепарда.

Видел бы ты, какие очереди выстраиваются перед ним по утрам...

Все это можно оценить, если установить новый скачиваемый контент-пак "Прелести утреннего общения".

[TruePrince 2 259]

Все это можно оценить, если установить новый скачиваемый контент-пак "Прелести утреннего общения".

Да-да) Раньше было Sims 2 и куча паков - "Ночная жизнь", "Отдых", "Бизнес", "Свободное время", "Именины", "Свадьбы", "Похороны"... и пак-катострофа - "Теща приехала". )))

Теперь MASS EFFECT и паки "Прелести утреннего общения", "Кайден, не подсматривай!", "Вечеринки на Нормандии", "Прятки, салочки, пятнашки с Джокером", "101 вариант цвета столиков в каюте Шепарда", пак "Дамский уголок", дающий возможность менять прическу и макияж, и еще один для Шепарда женщины - пак-катострофа "ЭТИ дни"... :D

[MissMary 2 604]

для Шепарда женщины - пак-катострофа "ЭТИ дни"... :D

Так она же всю команду перестреляет)))

[Dragn 18 892]

Так она же всю команду перестреляет)))

Вот почему реализм в играх ни к чему)))

[Мышильда 1 793]

Так она же всю команду перестреляет)))

Зачем так драматизировать? А как же супер-пупер-мега-нано технологии? Что-нибудь изобрели, наверняка :D .

Душ на Нормандии есть точно. Когда Ш. домогается Эшли, то собирается принимать регулярно холодный душ для облегчения страданий...

[MissMary 2 604]

Зачем так драматизировать? А как же супер-пупер-мега-нано технологии? Что-нибудь изобрели, наверняка :D .

Против природы не попрешь. Но, возможно, что-то да изобрели ;)

Душ на Нормандии есть точно. Когда Ш. домогается Эшли, то собирается принимать регулярно холодный душ для облегчения страданий...

Возможно, он есть в каюте капитана. Но, должен же быть и для команды где-то... Могли хоть намек на это сделать во внутреннем дизайне Нормандии

[Shayne 128]

я за реализм конечно, но, в умеренных масштабах 8)

[TruePrince 2 259]

Душ на Нормандии есть точно.

Скриншот мне покажите хоть кто-нить! Я все судно перерыл в поисках душа (потная как лошадь Шеп бегала по всему кораблю, заглядывая в каждую щель)! :D

Нет его там.

[Мышильда 1 793]

Скриншот мне покажите хоть кто-нить! Я все судно перерыл в поисках душа (потная как лошадь Шеп бегала по всему кораблю, заглядывая в каждую щель)! :D

Нет его там.

Если верить рекламе - мушшины потеют больше. Советую пройти разок Шепом-мужчинкой. Он о дУше говорит (не о душЕ).

[TruePrince 2 259]

Советую пройти разок Шепом-мужчинкой.

Уже пройден, еще как MASS вышел. Девушка Шеп 2ой персонаж. :)

Да и разница-то? Если женщины потеют меньше, значит можно не мыться?)))

Ничего не меняется - забыли в BioWare про душ с туалетом. :(

[Shayne 128]

Может быть, на подобие буев связи, в космосе летают биотуалеты и душевые кабинки? :D Поэтому на кораблях их не размещают

[Xzander 7 244]

Хорошо кварианцам! Они по несколько дней могут туалет не посещать - все складируется прямо в скафандре. :D

Пруф:

"Our suits are equipped to store several days worth of waste in sealed compartments between the inner and outer layer. The suit can then be flushed, discharging the waste into any common sanitation facility—like the toilet on your shuttle—without exposing the wearer to outside contaminants."