Себастьян Ваэль / Sebastian Vael

[Каролина 95]

Воспитывавшийся с малых лет Церковью Себастьян Ваэль, благородный лучник, оказался втянут в ядовитые перипетии придворной политики, когда всю его семью жестоко убили, и он стал последним наследником своей династии. Что вы выберете: отомстить за погибших членов семьи Себастьяна и вернуть ему законный престол или направить его праведный гнев на ваших врагов в Киркволле?

- Озвучил Себастьяна Ваэля -

Алек Ньюман

Это бонусный спутник, который входит в BioWare Signature Edition или приобретается за 7$ или 560 Microsoft Points.

Рассказ-прелюдия к появлению Себастьяна в Dragon Age 2

Принцы не должны быть целомудренными.

Я повторял себе это с тех самых пор, как солдаты моих родителей притащили меня в этот монастырь и оставили гнить здесь. Мне говорят, что я – пятно позора на имени семьи Ваэль, что я буду обузой для моего брата, когда тот воссядет на престол Старкхевена. Я же говорю, что если ты – принц, лишённый всяческой власти, то ты можешь хотя бы использовать свой титул, чтобы немного повеселиться.

– Себастьян? – раздался голос моего тюремщика, капитана Леланда из личной гвардии моих родителей, преданный им до смерти. В данном случае, моей смерти. – Сегодня вам потребуется что-нибудь ещё, ваше высочество?

– Ничего не нужно, – он должен уйти. Мне нужно остаться в одиночестве. Секунда – и я различил, как его шаги стали удаляться от меня. Процедура повторялась каждую ночь; он должен верить, что я, послушный, останусь ночевать в своей клетке.

Я развернул записку, которую нашёл под тарелкой во время трапезы.

Себастьян, я знаю, что тебе ненавистна жизнь здесь. Если хочешь покинуть это место, приходи к чёрному ходу в полночь. Я позабочусь о том, чтобы нам никто не помешал.

Это женский почерк, тонкий и элегантно округлый. Я вновь задался вопросом: кто мог написать это послание? Несомненно, это послушница, как и я. Недавно я увидел миловидную девушку, молящуюся перед алтарём; быть может, её тоже привели сюда помимо воли.

Я проверил дверь. Замысел удался; они ещё не потрудились запереть меня. Я торопливо пробормотал молитву: «Андрасте, помоги мне и…»

Ирония доходит до моего понимания, и я остановился. Не то, чтобы я не верил. В своём роде, я по-настоящему веровал. В детстве я учил Песнь и по-прежнему мог воспроизвести любой её стих. Я исправно платил десятину из тех жалких монет, которые мог назвать своими. Я отстаивал правое дело: сражался с тевинтерскими работорговцами, бросившими якорь в Старкхевене, проявлял сострадание к нашим эльфам. И в ответ Андрасте вытаскивала меня из значительного числа передряг. Прежде призвать Её на помощь в завоевании сердца прелестной дамы или в победе в барной заварушке никогда не казалось неуместным. Но пристало ли мне просить Её помочь мне сбежать от службы Ей?

«Позволь мне сейчас выбраться отсюда, – молча молил я, – и позже я сделаю всё, что пожелаешь. Когда я состарюсь. Я с радостью приму все обеты, когда войду в преклонный возраст, как мой дед, только не заставляй меня сейчас отказаться от жизни».

Холл пуст. И нет способа узнать, услышала ли Она или нет.

Мой лук в моих руках. Спасибо Создателю, Верховная Жрица Элтина настояла, чтобы мне позволили оставить свои вещи при себе.

На другом конце холла горит свеча. Я выпустил стрелу, и она, коснувшись фитиля, погрузила помещение в полную темноту. Я замер в ожидании, но никто не пришёл. Я один.

Я легко и тихо пробежал по плетёному антиванскому ковру. Мне не впервой пробираться в темноте. В конце холла виднеется большое окно, закрытое, чтобы воспрепятствовать зимним заморозкам. Дерево разбухло от влажности, и ставни сложно сдвинуть, но один сильный толчок плечом – и одна из них открылась навстречу ночи. Рядом с Церковью Киркволла деревьев нет, но мне повезло. Одна из служебных построек сделана из дерева, и она достаточно высока, чтобы послужить моим замыслам.

На моём бедре висит моток верёвки, предоставленный мне моим таинственным подельником. Я завязал тугой узел рядом с оперением стрелы и отправил её в полёт. В дополнение к своей недавней молитве, я быстро подумал: «Ладно, Андрасте, если собираешься позволить своим Матерям поймать меня, так и сделай, только не дай этой стреле сломаться». Не могу придумать худшего способа умереть, нежели сломав шею во время попытки вылезти в окно Церкви.

И, должно быть, Она услышала, так как верёвка цела, стрела надёжна, моя хватка сильна, и в мгновение ока мои ноги встретили дерево, и я медленно спускаю верёвку, чтобы слезть вниз.

Тени внизу зашевелились. В тот момент я пожалел, что обе мои руки заняты верёвкой, а мой лук бесполезной ношей болтается на спине. Затем я тряхнул головой. Если меня поймают, я не буду отбиваться. Во мне нет ненависти ни к кому в этой Церкви; все они – хорошие люди, служащие Создателю всеми силами. Я имею претензии только к родителям за то, что они прислали меня сюда в качестве наказания, за то, что вынудили меня принять обет безбрачия, чтобы защитить детей брата от любых посягательств на трон со стороны моего возможного потомства.

Я никого не убью ради своей свободы. Лишь мне решать, какова её цена, и она определённо не стоит ничьей жизни.

Я спрыгнул на землю, и мои ботинки увязли в грязи. И теперь я увидел то, что прежде не мог разглядеть. В тени Церковных стен меня поджидали несколько человек. Это не могла быть моя таинственная благодетельница – она бы пришла одна, без эскорта храмовников. На миг я подумал о том, чтобы сбежать, но моё обучение превозмогает этот позыв. Я уже проиграл эту битву, и при этом можно хотя бы сохранить достоинство. Принцы не сбегают.

Один из силуэтов приблизился на шаг. Это седая женщина в красном одеянии.

– Вижу, ты получил мою записку.

Моё сердце дрогнуло – неужто это и впрямь она, моя подруга-послушница с планом бегства? Но потом я узнал голос. Всё-таки, я большую часть своей жизни слышал, как он разносит Песнь по Киркволлу, по Старкхевену, по всей Вольной Марке. Верховная Жрица Элтина, наша общая Мать.

– В-ваша милость, – запнулся я. И тут меня осенило. – Так это вы прислали ту записку?

Храмовники ушли, оставив нас одних в темноте.

– Вы прислали записку? – она кивнула. – А верёвку? – опять. Это начало меня злить. – Зачем? Чтобы я продемонстрировал собственное отчаяние? Думаете, это смешно?

– Я написала её, ибо понимаю твои чувства.

– Я здесь в вашей власти. Неужели, было необходимо насмехаться надо мной подобным образом?

– Себастьян, – её голос достаточно резок, чтобы я посмотрел ей в глаза. Они серо-голубые, мягкие, понимающие. – Я присягнула служить Андрасте, но это не значит, что мне ничего не известно о мире. Я знаю, что ты здесь не по собственному выбору.

– Не то, чтобы я не веровал… – я почувствовал, что должен объясниться.

– Знаю, – её голос тих, грустен, и я подумал, что она говорит искренне. – Твои родители хотят использовать Церковь ради собственных политических целей, – она сделал паузу. – Это – не акт веры.

Она взяла мою руку, развернула её ладонью вверх и вложила в неё кошель, набитый монетами. Я заглянул внутрь – одно золото.

– Это пожертвования, которые они делали от твоего имени. Если эта жизнь тебе не по нраву, используй деньги, чтобы создать новую.

Я уставился на неё в непонимании, а она ласково закрыла мою ладонь.

– Люди служат Создателю по-разному, Себастьян. Тебе не нужно принимать обеты, чтобы исполнять Его волю.

Она хитро улыбнулась, отчего морщины на её лице углубились, а затем повернулась, чтобы зайти внутрь. Когда её рука коснулась двери, я вновь обрёл дар речи.

– Но почему?

Элтина обернулась, и лунный свет подарил ей сияющий ореол, что, как я уверен, было не случайно.

– Потому что никто не должен входить в Церковь через чёрный ход, – сказала она. – Единственный, кто может принять на себя эти обязательства, – лишь ты сам, Себастьян. Передняя дверь всегда будет открыта.

С этими словами она вошла внутрь, а я остался один в ночи. Я посмотрел на кошель с монетами, которых достаточно, чтобы освободиться от моей семьи, моих титулов навеки. Достаточно, чтобы начать жизнь, о которой я всегда мечтал – потворствовать своим желаниям, смеяться и любить тогда, когда пожелаю. Достаточно, чтобы стать…

Слова молнией проносятся у меня в голове: бесполезным, бесцельным, эгоистичным, одиноким.

Я был в таверне, когда капитан Леланд нашёл меня. В таком ли месте я хочу встретить моего Создателя?

Прежде, чем я осознал это, мои ноги начали движение, выводя меня прочь из теней, под яркий свет факелов и луны. «Спасибо», – прошептал я Андрасте прежде, чем моя рука коснулась гладкой бронзы дверной ручки, и я вошёл в Церковь. С парадного входа.

Переведено by TiRTo & IMK team.

Ролик

http://www.bioware.ru/biofiles/da2/video/trailers/da2_exiledprincedlc.flv

Дополнительная информация

Озвучка шотландский актёр -

Алек Ньюман (Alec Newman)

Персонаж написан Дженифер Брандес Хеплер (Jennifer Brandes Hepler).

Дженифер Брандес Хеплер сообщила, что выяснить есть роман с ним или нет игрок может, перебрав диалоги флирта и посмотрев, что произойдёт.

Изменено 28 ноября, 2013 пользователем Хаархус

[Jeina 4 620]

Напрямую это как? Бегать по улицам, искать головорезов?) Он же объяснил что не может привлечь к этому делу стражу, иначе знать сразу же объявит это военными действиями против кунари.

"Напрямую" значит обратиться к какой-либо определенной группе наемников, а не вешать объявление, чтобы весь Киркволл узнал о пропаже сына наместника. Это безопаснее.

Да, это правда.) Но в чём он силён?)

Он хорошо стреляет) Плюс можно было бы использовать его в квесте с Петрис, которая отказывалась звать Эльтину.

[Sirinoeles 9 513]

"Напрямую" значит обратиться к какой-либо определенной группе наемников, а не вешать объявление, чтобы весь Киркволл узнал о пропаже сына наместника. Это безопаснее.

Да откуда ему их знать-то?) Думар не производит впечатления завсегдатая Висельника.) Так же он не производит впечатления правителя, хорошо знающего свой город.

Он хорошо стреляет) Плюс можно было бы использовать его в квесте с Петрис, которая отказывалась звать Эльтину.

Да нам и самим-то её замочить не дают.) А Себастьян не стал бы никого убивать в Церкви, тем более "мать", какой бы крысой она ни была.)

[Jeina 4 620]

Да откуда ему их знать-то?) Думар не производит впечатления завсегдатая Висельника.) Так же он не производит впечатления правителя, хорошо знающего свой город.

Сенешаль осведомлен о репутации Зим, которые вообще не из Киркволла. Это наводит меня на мысль, что он осведомлен и о наемниках города, в котором он живет и в управлении которым он принимает участие)

Да нам и самим-то её замочить не дают.) А Себастьян не стал бы никого убивать в Церкви, тем более "мать", какой бы крысой она ни была.)

Оу, я не предлагаю ее убивать)) Но Себа мог бы послать Петрис куда подальше и (внезапно) сходить за Эльтиной. Он в отличие от Хоуков свободно может по церкви передвигаться. Но это повлияло бы на квест, а для персонажей из DLC это слишком.

Изменено 17 сентября, 2012 пользователем Jeina

[Hysteria 7 362]

Да нам и самим-то её замочить не дают.) А Себастьян не стал бы никого убивать в Церкви, тем более "мать", какой бы крысой она ни была.)

зачем убивать? он мог бы позвать Эльтину. о_О

[Sirinoeles 9 513]

Сенешаль осведомлен о репутации Зим, которые вообще не из Киркволла. Это наводит меня на мысль, что он осведомлен и о наемниках города, в котором он живет и в управлении которым он принимает участие)

Может Бран просто не любит Шэймуса? И потом повесить объявление проще, чем лично вылавливать все банды в округе.

Оу, я не предлагаю ее убивать)) Но Себа мог бы послать Петрис куда подальше и (внезапно) сходить за Эльтиной. Он в отличие от Хоуков свободно может по церкви передвигаться. Но это повлияло бы на квест, а для персонажей из DLC это слишком.

В таком случае, нафиг он нужен? Эльтина приходит и так. А Петрис мы можем послать и сами.)

[Hysteria 7 362]

В таком случае, нафиг он нужен? Эльтина приходит и так. А Петрис мы можем послать и сами.)

сразу то она не приходит. Петрис дает поворот-разворот к ее горячему телохранителю с кунари. Впрочем, Себа слишком бы сократил этот квест, если бы Эльтина ему поверила. Сюжетный поворот!

[Jeina 4 620]

Может Бран просто не любит Шэймуса?

И потом повесить объявление проще, чем лично вылавливать все банды в округе.

Ага, и страдает после того, как тот умирает)

Зачем их вылавливать-то? Берешь и обращаешься. В конце концов, нанимают же их другие люди как-то.

В таком случае, нафиг он нужен? Эльтина приходит и так. А Петрис мы можем послать и сами.)

Не заметила, чтобы Эльтина приходила во время нашего первого визита в церковь во время того квеста.

[Sirinoeles 9 513]

Ага, и страдает после того, как тот умирает)

Зачем их вылавливать-то? Берешь и обращаешься. В конце концов, нанимают же их другие люди как-то.

Но разговор-то изначально был не об этом. А о том, что Себа кидает заяву и умывает руки.)

Не заметила, чтобы Эльтина приходила во время нашего первого визита в церковь во время того квеста.

Если бы она пришла, мы бы не нашли кунари.)

[Verina 3 773]

Почему бы? В диалогах в самых разных квестах Себастьян участвует наравне с прочими. Сцена убийства Андерса идёт в режиме диалога. Теоретически ничто не мешало воткнуть туда сцену как Себастьян его убивает. По окончании сцены Андерс мертв и какая разница какую анимацию проиграли в диалоге?

Вы не очень понимаете, о чем говорите. Вставить коротюсенький ролик с репликой сопартийца в уже готовый набор роликов - это одно. А дать ему возможность открыто действовать - совсем иное, это уже привязка к скриптам и механике игры. Я уже не говорю о том, что среди игроков, не имеющих ДЛЦ поднимется крик: почему, дескать, Себастьяна можно заставить убить Андерса, а без Себастьяна ГГ должен марать руки сам?

[Shep1013 15 591]

Я уже не говорю о том, что среди игроков, не имеющих ДЛЦ поднимется крик: почему, дескать, Себастьяна можно заставить убить Андерса, а без Себастьяна ГГ должен марать руки сам?

Наверное, это прозвучит по капитански, но... блжд, потому что у тебя нет в группе Себастьяна и ты не можешь заставить убить Андерса того, кого нет.

[Verina 3 773]

Наткнулась на такой диалог Себы с Меррилл:

Merrill: I'm so nervous! What if I do something wrong and embarrass us? I always do something wrong.

Sebastian: You'll be fine, Merrill.

Merrill: But I don't know anything about human manners! What if I use the wrong fork? And then accidentally stab someone with it.

Merrill: That sounds like the sort of thing that would happen to me.

Sebastian: Just act annoyed that they bled on your dress. Nobody will even notice

перевод

Меррилл: Я так волнуюсь! Что, если я сделаю что-то не так и опозорю нас? Я вечно делаю что-то не так.

Себастьян: Все будет в порядке, Меррилл.

Меррилл: Но я ничего не знаю о поведении людей! Что, если я возьму не ту вилку? А потом случайно воткну ее в кого-нибудь?

Меррилл: Это будет очень в моем духе.

Себастьян:Просто сделай вид, что ты не заметила, как они залили своей кровью твое платье. Никто даже не обратит на это внимания.

Нехарактерные речи для "мальчика из церкви" - и тем не менее.

Изменено 21 сентября, 2012 пользователем Verina

[Spectra 64]

Ой? Мериль такая лапка XD

[Verina 3 773]

Еще один диалог - на сей раз с Варриком.

Sebastian: Your Merchants Guild reminds me of the court at Starkhaven. Intrigue and gossip wrapped in a layer of formality.

Varric: If Starkhaven was a tenth as bad, I see why you took to the Chantry.

Sebastian: Fashion was the worst part. In the Chantry, I never have to worry whether doublets are meant to be fitted or padded this year.

Varric:In Starkhaven, do they bludgeon you to death for forgetting the name of a minor clerk's third daughter?

Sebastian: Only if you're lucky.

Varric: Choir Boy, suddenly your life makes much more sense to me.

перевод:

Себастьян: Ваша Торговая Гильдия напоминает мне старкхевенский двор. Интриги и сплетни, завернутые в оболочку формальности.

Варрик: Если в Старкхевене было хотя бы в десятую часть так плохо, то я понимаю, почему ты обратился к Церкви.

Себастьян: Мода была наихудшей частью. В Церкви мне не никогда не приходится переживать о том, fitted (я хз, что это) или padded (7) в этом году дублеты.

Варрик: В Старкхевене тебя могли забить дубинкой до смерти, если ты забыл имя третьей дочери назначительного клерка?

Себастьян: Это если тебе повезет.

Варрик: Мальчик-Из-Хора, внезапно твоя жизнь показалась мне наполненной большим смыслом.

Изменено 22 сентября, 2012 пользователем Verina

[Verina 3 773]

А вот это предлагаю поместить в шапку - дабы прекратить, наконец, брожение в умах на тему "Себастьян 6 лет ничего не делал, чтобы занять свой трон - а только сидел в церкви и усиленно сомневался, стоит ли ему быть принцем"

Себастьян после Глубинных Троп

Последние три года Себастьян провел, обдумывая, как отвоевать Старкхевен. Бродя по Киркволлу и путешествуя по другим городам Вольной Марки (Free Marches), он заводил знакомства и собирал армию. Бетани, добивающаяся для своей семьи место среди знати, несколько раз пересекалась с Себастьяном, но последний как принц в изгнании более вхож к наместнику и другим влиятельным лицам, чем Бетани. До сих пор, однако, очень немногие семейства согласились поддержать Себастьяна войсками. Он по-прежнему жаждет вернуть себе город, но армии у него пока нет.

В варианте с Карвером почти то же - только без Бетани.

[Yria 12 585]

А как это Бетани с ним пересекалась? Она в этом варианте Страж?

Диалоги выше забавные, это "Клеймо"?

[Verina 3 773]

А как это Бетани с ним пересекалась? Она в этом варианте Страж?

Нет, она в Круге - но очевидно, признана благонадежной и может иногда покидать Казематы. Лиандра, судя по всему, часто с ней видится.

Диалоги выше забавные, это "Клеймо"?

Да, оно самое

[Хаархус 4 234]

Выясняете отношения в ЛС. В каждой теме к друг другу придираетесь.

[kiberfreak 4 760]

Лицемер, он. И подлюга. Вообщем нехороший человек. У меня, плача, убежал в Старкхевен, обещая вендетту.

[omikron 2 109]

Сама миссия за Себу интересная, но как сопартиец он скуШный.

[Ларитэ 785]

Раз уж тема обновилась... Интересно: он Хоук-магичке тоже предлагает свой целомудренный брак? Ведь, насколько я знаю, магов Церковь не принимает. Это Себа такой самонадеянный, для Хоук сделают исключение, разрабы "слегка" видоизменили лор или я что-то путаю?

[Удюдюка 7 200]

Раз уж тема обновилась... Интересно: он Хоук-магичке тоже предлагает свой целомудренный брак? Ведь, насколько я знаю, магов Церковь не принимает. Это Себа такой самонадеянный, для Хоук сделают исключение, разрабы "слегка" видоизменили лор или я что-то путаю?

Цитирую с вики

It is possible to win Sebastian's heart if:

1: You are playing as a female Hawke.

2: You are not in a romance with anyone else. (In other words, don't choose any flirty dialog options with any other character... ever.)

3: You have 100% rivalry or 100% friendship and complete all Sebastian's quests.

4: You execute Anders.

Про магов ни чего не сказано. Сама по себе церковь магов не отвергает. А Хоук у нас отступник, правилам кругов не подчиняется и скрывает свою магию от посторонних. Магичка ведь может стать виконтессой Кирквола, ЕМНИП.

Я считаю этот роман скучным. При Себастьяне ГГ должна по струнке ходить, и неукоснительно следовать линии партии, да пошел он с такими запросами, прынц

Напомнило )))

Принц изящный, благородный,

Козырной дородный туз.

Как мужчина — непригодный,

Но престижен с ним союз!

(с) Зимовье Зверей

Изменено 13 февраля, 2013 пользователем Удюдюка

[omikron 2 109]

Путь у Себы один, обратно к себе в Старкхевен...

[Элесар 12 035]

Как сопартиец-то он норм (нужны и такие, у кого заскок на правильности, а то одержимые, нытики и проститутки есть, нужен полный комплект), но вот его истерия, если отказаться убивать Андерса мне совершенно непонятна.

[kiberfreak 4 760]

Как сопартиец-то он норм (нужны и такие, у кого заскок на правильности, а то одержимые, нытики и проститутки есть, нужен полный комплект), но вот его истерия, если отказаться убивать Андерса мне совершенно непонятна.

Да нет, с ней все понятно вроде. Мол, ревендж за Эльтину, непонятны идущие после этого угрозы прийти с армией и расхерачить Киркволл

[Элесар 12 035]

Да нет, с ней все понятно вроде. Мол, ревендж за Эльтину, непонятны идущие после этого угрозы прийти с армией и расхерачить Киркволл

Я про это и говорю. Взял лук, пристрелил гаденыша. А не грозить стереть с лица земли город.