Себастьян Ваэль / Sebastian Vael

[Каролина 95]

Воспитывавшийся с малых лет Церковью Себастьян Ваэль, благородный лучник, оказался втянут в ядовитые перипетии придворной политики, когда всю его семью жестоко убили, и он стал последним наследником своей династии. Что вы выберете: отомстить за погибших членов семьи Себастьяна и вернуть ему законный престол или направить его праведный гнев на ваших врагов в Киркволле?

- Озвучил Себастьяна Ваэля -

Алек Ньюман

Это бонусный спутник, который входит в BioWare Signature Edition или приобретается за 7$ или 560 Microsoft Points.

Рассказ-прелюдия к появлению Себастьяна в Dragon Age 2

Принцы не должны быть целомудренными.

Я повторял себе это с тех самых пор, как солдаты моих родителей притащили меня в этот монастырь и оставили гнить здесь. Мне говорят, что я – пятно позора на имени семьи Ваэль, что я буду обузой для моего брата, когда тот воссядет на престол Старкхевена. Я же говорю, что если ты – принц, лишённый всяческой власти, то ты можешь хотя бы использовать свой титул, чтобы немного повеселиться.

– Себастьян? – раздался голос моего тюремщика, капитана Леланда из личной гвардии моих родителей, преданный им до смерти. В данном случае, моей смерти. – Сегодня вам потребуется что-нибудь ещё, ваше высочество?

– Ничего не нужно, – он должен уйти. Мне нужно остаться в одиночестве. Секунда – и я различил, как его шаги стали удаляться от меня. Процедура повторялась каждую ночь; он должен верить, что я, послушный, останусь ночевать в своей клетке.

Я развернул записку, которую нашёл под тарелкой во время трапезы.

Себастьян, я знаю, что тебе ненавистна жизнь здесь. Если хочешь покинуть это место, приходи к чёрному ходу в полночь. Я позабочусь о том, чтобы нам никто не помешал.

Это женский почерк, тонкий и элегантно округлый. Я вновь задался вопросом: кто мог написать это послание? Несомненно, это послушница, как и я. Недавно я увидел миловидную девушку, молящуюся перед алтарём; быть может, её тоже привели сюда помимо воли.

Я проверил дверь. Замысел удался; они ещё не потрудились запереть меня. Я торопливо пробормотал молитву: «Андрасте, помоги мне и…»

Ирония доходит до моего понимания, и я остановился. Не то, чтобы я не верил. В своём роде, я по-настоящему веровал. В детстве я учил Песнь и по-прежнему мог воспроизвести любой её стих. Я исправно платил десятину из тех жалких монет, которые мог назвать своими. Я отстаивал правое дело: сражался с тевинтерскими работорговцами, бросившими якорь в Старкхевене, проявлял сострадание к нашим эльфам. И в ответ Андрасте вытаскивала меня из значительного числа передряг. Прежде призвать Её на помощь в завоевании сердца прелестной дамы или в победе в барной заварушке никогда не казалось неуместным. Но пристало ли мне просить Её помочь мне сбежать от службы Ей?

«Позволь мне сейчас выбраться отсюда, – молча молил я, – и позже я сделаю всё, что пожелаешь. Когда я состарюсь. Я с радостью приму все обеты, когда войду в преклонный возраст, как мой дед, только не заставляй меня сейчас отказаться от жизни».

Холл пуст. И нет способа узнать, услышала ли Она или нет.

Мой лук в моих руках. Спасибо Создателю, Верховная Жрица Элтина настояла, чтобы мне позволили оставить свои вещи при себе.

На другом конце холла горит свеча. Я выпустил стрелу, и она, коснувшись фитиля, погрузила помещение в полную темноту. Я замер в ожидании, но никто не пришёл. Я один.

Я легко и тихо пробежал по плетёному антиванскому ковру. Мне не впервой пробираться в темноте. В конце холла виднеется большое окно, закрытое, чтобы воспрепятствовать зимним заморозкам. Дерево разбухло от влажности, и ставни сложно сдвинуть, но один сильный толчок плечом – и одна из них открылась навстречу ночи. Рядом с Церковью Киркволла деревьев нет, но мне повезло. Одна из служебных построек сделана из дерева, и она достаточно высока, чтобы послужить моим замыслам.

На моём бедре висит моток верёвки, предоставленный мне моим таинственным подельником. Я завязал тугой узел рядом с оперением стрелы и отправил её в полёт. В дополнение к своей недавней молитве, я быстро подумал: «Ладно, Андрасте, если собираешься позволить своим Матерям поймать меня, так и сделай, только не дай этой стреле сломаться». Не могу придумать худшего способа умереть, нежели сломав шею во время попытки вылезти в окно Церкви.

И, должно быть, Она услышала, так как верёвка цела, стрела надёжна, моя хватка сильна, и в мгновение ока мои ноги встретили дерево, и я медленно спускаю верёвку, чтобы слезть вниз.

Тени внизу зашевелились. В тот момент я пожалел, что обе мои руки заняты верёвкой, а мой лук бесполезной ношей болтается на спине. Затем я тряхнул головой. Если меня поймают, я не буду отбиваться. Во мне нет ненависти ни к кому в этой Церкви; все они – хорошие люди, служащие Создателю всеми силами. Я имею претензии только к родителям за то, что они прислали меня сюда в качестве наказания, за то, что вынудили меня принять обет безбрачия, чтобы защитить детей брата от любых посягательств на трон со стороны моего возможного потомства.

Я никого не убью ради своей свободы. Лишь мне решать, какова её цена, и она определённо не стоит ничьей жизни.

Я спрыгнул на землю, и мои ботинки увязли в грязи. И теперь я увидел то, что прежде не мог разглядеть. В тени Церковных стен меня поджидали несколько человек. Это не могла быть моя таинственная благодетельница – она бы пришла одна, без эскорта храмовников. На миг я подумал о том, чтобы сбежать, но моё обучение превозмогает этот позыв. Я уже проиграл эту битву, и при этом можно хотя бы сохранить достоинство. Принцы не сбегают.

Один из силуэтов приблизился на шаг. Это седая женщина в красном одеянии.

– Вижу, ты получил мою записку.

Моё сердце дрогнуло – неужто это и впрямь она, моя подруга-послушница с планом бегства? Но потом я узнал голос. Всё-таки, я большую часть своей жизни слышал, как он разносит Песнь по Киркволлу, по Старкхевену, по всей Вольной Марке. Верховная Жрица Элтина, наша общая Мать.

– В-ваша милость, – запнулся я. И тут меня осенило. – Так это вы прислали ту записку?

Храмовники ушли, оставив нас одних в темноте.

– Вы прислали записку? – она кивнула. – А верёвку? – опять. Это начало меня злить. – Зачем? Чтобы я продемонстрировал собственное отчаяние? Думаете, это смешно?

– Я написала её, ибо понимаю твои чувства.

– Я здесь в вашей власти. Неужели, было необходимо насмехаться надо мной подобным образом?

– Себастьян, – её голос достаточно резок, чтобы я посмотрел ей в глаза. Они серо-голубые, мягкие, понимающие. – Я присягнула служить Андрасте, но это не значит, что мне ничего не известно о мире. Я знаю, что ты здесь не по собственному выбору.

– Не то, чтобы я не веровал… – я почувствовал, что должен объясниться.

– Знаю, – её голос тих, грустен, и я подумал, что она говорит искренне. – Твои родители хотят использовать Церковь ради собственных политических целей, – она сделал паузу. – Это – не акт веры.

Она взяла мою руку, развернула её ладонью вверх и вложила в неё кошель, набитый монетами. Я заглянул внутрь – одно золото.

– Это пожертвования, которые они делали от твоего имени. Если эта жизнь тебе не по нраву, используй деньги, чтобы создать новую.

Я уставился на неё в непонимании, а она ласково закрыла мою ладонь.

– Люди служат Создателю по-разному, Себастьян. Тебе не нужно принимать обеты, чтобы исполнять Его волю.

Она хитро улыбнулась, отчего морщины на её лице углубились, а затем повернулась, чтобы зайти внутрь. Когда её рука коснулась двери, я вновь обрёл дар речи.

– Но почему?

Элтина обернулась, и лунный свет подарил ей сияющий ореол, что, как я уверен, было не случайно.

– Потому что никто не должен входить в Церковь через чёрный ход, – сказала она. – Единственный, кто может принять на себя эти обязательства, – лишь ты сам, Себастьян. Передняя дверь всегда будет открыта.

С этими словами она вошла внутрь, а я остался один в ночи. Я посмотрел на кошель с монетами, которых достаточно, чтобы освободиться от моей семьи, моих титулов навеки. Достаточно, чтобы начать жизнь, о которой я всегда мечтал – потворствовать своим желаниям, смеяться и любить тогда, когда пожелаю. Достаточно, чтобы стать…

Слова молнией проносятся у меня в голове: бесполезным, бесцельным, эгоистичным, одиноким.

Я был в таверне, когда капитан Леланд нашёл меня. В таком ли месте я хочу встретить моего Создателя?

Прежде, чем я осознал это, мои ноги начали движение, выводя меня прочь из теней, под яркий свет факелов и луны. «Спасибо», – прошептал я Андрасте прежде, чем моя рука коснулась гладкой бронзы дверной ручки, и я вошёл в Церковь. С парадного входа.

Переведено by TiRTo & IMK team.

Ролик

http://www.bioware.ru/biofiles/da2/video/trailers/da2_exiledprincedlc.flv

Дополнительная информация

Озвучка шотландский актёр -

Алек Ньюман (Alec Newman)

Персонаж написан Дженифер Брандес Хеплер (Jennifer Brandes Hepler).

Дженифер Брандес Хеплер сообщила, что выяснить есть роман с ним или нет игрок может, перебрав диалоги флирта и посмотрев, что произойдёт.

Изменено 28 ноября, 2013 пользователем Хаархус

[Эри 10 962]

Я основываюсь на католический церкви развода не было было лишь признания недействительным брака.

[Jeina 4 620]

Я основываюсь на католический церкви развода не было было лишь признания недействительным брака.

Суть от этого не меняется. К тому же андрастианство и католицизм - это не одно и то же.

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем Jeina

[Шен Мак-Тир 3 147]

Да при чем тут развод не развод... на протяжении всей гры Себ регулярно нарушал данные обеты, так почему этот должен быть исключением? Взял и нарушил.

[FalseLemur 9 935]

Да при чем тут развод не развод... на протяжении всей гры Себ регулярно нарушал данные обеты, так почему этот должен быть исключением? Взял и нарушил.

Ну давайте считать.

Ушёл из Церкви ради уничтожения Кремней - раз.

Два? А нету второго случая, поскольку Эльтина его даже не приняла обратно.

Вот вам и регулярное нарушение обетов.

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем FalseLemur

[ИнаЯ 2 336]

Ах, красота какая. Церковная жена покрывает преступника

проявляет сострадание

[QtRUS 897]

проявляет сострадание

К кому? К отступнику и одержимому, убившему десяток невинных людей и обрекший своих братьев-магов на войну? А достоин ли он сострадания?

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем QtRUS

[ИнаЯ 2 336]

не ей судить

и хотя я андерса оба разу убила, сделать то же самое в реальности с человеком, которого десяток лет считал другом, подозреваю, что не просто.

"катись на все четыре, чтоб я тебя больше не видела" - единственная нормальная реакция в подобном случае. По крайней мере. когда играешь первый раз, именно так и хочется сказать после шока.

К отступнику и одержимому, убившему десяток невинных людей

у нас имеется для разборок с отступниками и одержимыми институт храмовничества. Хай забирают и казнят

Короче я не могу отделаться от навязчивой мысли, что эта концовка с убиением Андерса ради Себки - одна большая издевка сценариста над любительницами покрутить роман с принцами

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем ИнаЯ

[QtRUS 897]

не ей судить

и хотя я андерса оба разу убила, сделать то же самое в реальности с человеком, которого десяток лет считал другом, подозреваю, что не просто.

"катись на все четыре, чтоб я тебя больше не видела" - единственная нормальная реакция в подобном случае.

Хочу напомнить, что Хоук людей штабелями убивает по ходу игры... вы думаете ему/ей будет тяжело всадить нож предателю?

[FalseLemur 9 935]

проявляет сострадание

К убийце? К святотатцу?

А к погибшим во взрыве церковникам она сострадание не должна проявлять? К горожанам, втянутым в конфликт? В таком случае Хоук ещё большая лицемерка. Находиться с такой "наречённой" омерзительно просто с человеческой позиции, не говоря уже о позиции святого брака, ибо для женщины, которая настолько цинично выбирает объект своей жалости, нет ничего святого.

[ИнаЯ 2 336]

Хочу напомнить, что Хоук людей штабелями убивает по ходу игры... вы думаете ему/ей будет тяжело всадить нож предателю?

вот то то и оно, что иных вариантов не предусмотрено. Хоук по ходу действия кровожаден без вариантов.

с ностальгией вспоминаю невер, где можно было уболтать кого угодно.

В таком случае Хоук ещё большая лицемерка. Находиться с такой "наречённой" омерзительно просто с человеческой позиции, не говоря уже о позиции святого брака, ибо для женщины, которая настолько цинично выбирает объект своей жалости, нет ничего святого.

вах-вах-вах)) это передергивание.

представьте себя на ее месте. Шок! Оказывается ты совсем не знала человека. Чувство, которое в тебе рождается : гадливость, отвращение. Это унылое существо на ящике...не достойно больше твоего внимания. Он мерзок и низок. Не хочу его больше видеть.

Ну как то так

Но делать из нее палача - это перебор.

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем ИнаЯ

[FalseLemur 9 935]

представьте себя на ее месте. Шок! Оказывается ты совсем не знала человека. Чувство, которое в тебе рождается : гадливость, отвращение. Это унылое существо на ящике...не достойно больше твоего внимания. Он мерзок и низок. Не хочу его больше видеть.

Ну как то так

Но делать из нее палача - это перебор.

Не хочу я себя представлять на её месте - мне святой брак даром не нужен, как и целибат. Я уж как-нибудь... по старинке. XD

Нет, именно вы уводите разговор в сторону. Мы спорили об обоснованности расторжения церковного брака.

Моя позиция:

а) Хоук на такое обручение согласилась, а значит верит в силу и законность подобных отношений. Следовательно, признаёт догматы андрастианства.

б) Андерс взрывает церковь и убивает Владычицу, чем категорически попирает веру Хоук.

в) Защитнице это до фени и она отпускает мага, тем самым опровергая свою набожность. А значит и узы, которыми их с принцем скрепило духовенство, действительными не считает.

Отсюда я делаю вывод: Себастьян расстаётся с ней обоснованно и вина за случившийся разрыв лежит исключительно на героине.

Эти тезисы и опровергайте, если можете и хотите. А о том, как следует поступать с Андерсом, и спорить нужно в его теме.

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем FalseLemur

[Ширра 21 705]

Я одного е пойму -что это за такой церковный брак в данном случае? (читаю тему. DLC не играла)

Вроде ж церковь все браки заключает. Гржданский брак - это с Зевраном "он мне подарил сережку и мы пообещали друг другу быть вместе всегда".

Во всяком случае. даже у эльфинажников брак заключается как церковный. Про регистрацию семей гражданской властью я не слышала.

[ИнаЯ 2 336]

Защитнице это до фени и она отпускает мага, тем самым опровергая свою набожность. А значит и узы, которыми их с принцем скрепило духовенство, действительными не считает.

Отсюда я делаю вывод: Себастьян расстаётся с ней обоснованно и вина за случившийся разрыв лежит исключительно на героине.

не отпускает, а изгоняет под влиянием эмоций ( коли уж власти с какого-то перепугу переложили обязанность вершить суд над ним ей)

Если он нужен Себу убитый, пусть убивает сам.

Если Себу нужен справедливый суд, пусть отдаст Авелин, она запрет до времени окончания ПУ под замок.

Но Себ хочет остаться с чистыми руками, а это не есть хорошо.

Я доверяю своему чувству, когда всаживаю нож в спину Андерса, и это чувство говорит, что это насилие надо мной самой(персонализированной в Хоук)

Короче этот так называемый обоснуй притянут за уши.

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем ИнаЯ

[FalseLemur 9 935]

Я одного е пойму -что это за такой церковный брак в данном случае? (читаю тему. DLC не играла)

А вроде того, в который вступают женщины в вашей Вселенной. =) По которой сейчас "Цвет Империи" идёт: формально брак заключён, но он платонический, ибо непорочность жены прежде всего принадлежит Властелину Создателю. Только здесь брачных ночей нет вовсе.

[Jeina 4 620]

Я одного е пойму -что это за такой церковный брак в данном случае? (читаю тему. DLC не играла)

По хорошему его не просто церковным браком называть надо, а платоническим или как-то так. В оригинале chastity marriage.

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем Jeina

[Ширра 21 705]

А вроде того, в который вступают женщины в вашей Вселенной. =) По которой сейчас "Цвет Империи" идёт: формально брак заключён, но он платонический, ибо непорочность жены прежде всего принадлежит Властелину Создателю. Только здесь брачных ночей нет вовсе.

ну там непорочность и не требуется.)) Там надо мужу рожать детей... но любить при этом Властелина (хотя так практичемки никто не делает)))) )

А если это - так это не церковный брак. а фиктивный. в смысле,существующий только на бумаге. Только я не понимаю почему юридические права не переходят - титул, наследование и прочее? В этом же смысл фиктивного брака.

[ИнаЯ 2 336]

короче))

фантазия, родившая подобный вариант, когда Хоук идет на церковный брак с Себом, а он в конце, образно, "сучит капризно ножками", как тот орлесианец в охоте на виверн, так вот подобная фантазия рождена не здоровым мозгом.

имхо

[Jeina 4 620]

А если это - так это не церковный брак. а фиктивный. в смысле,существующий только на бумаге. Только я не понимаю почему юридические права не переходят - титул, наследование и прочее? В этом же смысл фиктивного брака.

Это не фиктивный брак) С вики

According to the Chant of Light, Andraste had a spiritual marriage with the Maker. All Andrastian priests are therefore symbolically wedded to the Maker and sworn to celibacy.

И не догадалась раньше посмотреть насчет расторжения брака. В принципе, как и в реале. Развода нет, но брак можно аннулировать.

The Chantry permits annulments but not outright divorce.

[FalseLemur 9 935]

не отпускает, а изгоняет под влиянием эмоций ( коли уж власти с какого-то перепугу переложили обязанность вершить суд над ним ей)

Нет, именно отпускает. Потому что сказать опасному фанатику, который научился бомбы мастерить, "Иди на все четыре стороны" - это не изгнание, поскольку чревато новыми жертвами этого безумца. С позиций веры: в нашей реальности (с которой и проецируют свои миры Биоваре) жгли на кострах лишь за то, что человек перечил теократии. Так что казнь Андерса обоснована как с позиции верующего человека, так и с позиции человека, который не хочет допустить новых жертв. Про шок - лишние слова. Хоук - Защитница и охрана города - это её обязанность. Вот пусть и выполняет свою работу, устранив самую явную угрозу у себя под носом.

Если Себу нужен справедливый суд, пусть отдаст Авелин, она запрет до времени окончания ПУ под замок.

Себастьян никого никому отдавать не должен. Капитан стражи здесь Авелин, вот пусть она и арестовывает преступника. Но воительница стоит и молчит в тряпочку. В этом случае, разумеется, все тумаки должны лететь ей, никак не Ваэлю - с каких это пор церковный брат должен делать работу стражи, особенно когда эта стража стоит прямо тут же.

Но Себ хочет остаться с чистыми руками, а это не есть хорошо.

Это есть хорошо, поскольку доказывает силу его убеждений. Как воспитанник Эльтины, он считает, что помогать другим следует советом, а не вмешательством. И сохраняет над собой контроль даже после "приёмной матери", поскольку духовному лицу не следует лезть в работу органов правопорядка, которые здесь представлены как в лице капитана стражи, так и самой Защитницы.

Короче это так называемый обоснуй притянут за уши.

Я не считаю свой обоснуй притянутым за уши. Более того, для меня он достаточно очевиден, ведь и цепочка рассуждений в нём короткая.

ну там непорочность и не требуется.)) Там надо мужу рожать детей... но любить при этом Властелина (хотя так практичемки никто не делает)))) )

А если это - так это не церковный брак. а фиктивный. в смысле,существующий только на бумаге. Только я не понимаю почему юридические права не переходят - титул, наследование и прочее? В этом же смысл фиктивного брака.

Ну так я написал, что брачных ночей нет вовсе. )) Ну он ведь и есть, по сути, фиктивный, ведь заключается между церковником (Себастьяном), который от своих титулов отказался в угоду духовному сану. А вот у Хоук имущество, разумеется, никто не отбирает.

[Ширра 21 705]

Это не фиктивный брак) С вики

According to the Chant of Light, Andraste had a spiritual marriage with the Maker. All Andrastian priests are therefore symbolically wedded to the Maker and sworn to celibacy.

И не догадалась раньше посмотреть насчет расторжения брака. В принципе, как и в реале. Развода нет, но брак можно аннулировать.

The Chantry permits annulments but not outright divorce.

Тогда Себа какой-то простите меня, ассексуальный извращенец.

Я еще понмиаю. если свящннице с монахом нужн опросто переутрясти вопросы юредические и они формально женятся. чтоб по закону передать имущество/титул сестрам-братьям. А тут. что ли , выходит. фактического брака нет. права не переходят... а смысл тогда такой кульбит совершать? Безбрачие - оно безбрачие.

[ИнаЯ 2 336]

Защитница - это общественная нагрузка и не более. Какие органы правопорядка? ей власть не предлагалась

[Ширра 21 705]

Ну он ведь и есть, по сути, фиктивный, ведь заключается между церковником (Себастьяном), который от своих титулов отказался в угоду духовному сану. А вот у Хоук имущество, разумеется, никто не отбирает.

Мать честная, меня хватил когнитивный диссонанс :shok: А что. просто дружить ему .. это... не судьбилось?

на кой черт здоровому человеку далась такая странная конструкция, которая никакой смсыловой нагрузки не несет. Тогда уж проще уйти вдвоем в монастырь.

Изменено 13 сентября, 2013 пользователем Ширра

[FalseLemur 9 935]

Это не фиктивный брак) С вики

According to the Chant of Light, Andraste had a spiritual marriage with the Maker. All Andrastian priests are therefore symbolically wedded to the Maker and sworn to celibacy.

И не догадалась раньше посмотреть насчет расторжения брака. В принципе, как и в реале. Развода нет, но брак можно аннулировать.

The Chantry permits annulments but not outright divorce.

А какая разница между символическим и фиктивным - по сути - бракосочетанием?

Ну вот. Стало быть, своими действиями Хоук вполне могла нивелировать силу связывающих её с принцем отношений и никакого развода не нужно. О чём я и говорил.

Думаю, что Церковь указанную мной причину (покрывательство еретика) сочла бы как весомую.

[Эри 10 962]

ну там непорочность и не требуется.)) Там надо мужу рожать детей... но любить при этом Властелина (хотя так практичемки никто не делает)))) )

А если это - так это не церковный брак. а фиктивный. в смысле,существующий только на бумаге. Только я не понимаю почему юридические права не переходят - титул, наследование и прочее? В этом же смысл фиктивного брака.

Это что за Вселенная офтоп

Ну я так поняла, что формально они в браке. Но живут в монастыре отдельно. В России на склоне лет многие уходили в монастырь парами.

[FalseLemur 9 935]

Защитница - это общественная нагрузка и не более. Какие органы правопорядка? ей власть не предлагалась

Почитайте о функциях Защитников в Кодексе. Правопорядок и есть общественная нагрузка.