Dragon Age II — Предыстория Изабелы

[TiRTo 3 214]

Продолжая череду рассказов о персонажах Dragon Age II, мы предлагаем вам историю Изабелы – озорной пиратки, знакомой нам по Dragon Age: Начало, лишившейся своего судна неподалёку от Киркволла. Перевод подготовили TiRTo & IMK team. Сам текст под катом. Чуть позже вас ожидает последний рассказ о похождениях спутников Хоука. Не пропустите. =)

Женщина, вошедшая в «Висельника», была тем ещё зрелищем: с ног до головы покрытая грязью, она походила на крысу, неделю барахтавшуюся в дырявом трюме. Её изорванную и потрёпанную тунику покрывала сажа дымоходов Нижнего Города, а её обувь, хоть и сделанная из отличной кожи, выглядела поношенной, в особенности из-за нескольких грубых заплат. Несмотря на всё это она выглядела гордо, даже заносчиво, и вошла в таверну с видом полноправной владелицы заведения.

– Мне сказали, что здесь можно перехватить стаканчик, – сказала она, подойдя прямиком к бару с одной-единственной целью и бросив на мою стойку с полдюжины серебряков. – На что этого хватит?

– Хватит, чтобы хорошенько напиться, – ответил я.

– Тогда подавай мне столько спиртного, на сколько хватит этих монет. И лучше ему быть крепким.

Я протёр один глиняный стакан со сколотыми краями своим фартуком и наполнил его самым крепким пивом таверны. Она выхватила ёмкость из моих рук прежде, чем я закончил, и опустошила её залпом.

– А тебе и впрямь необходимо выпить, так ведь? – я наполнил ещё стакан.

– Ты себе не представляешь, насколько, – вздохнула она, потирая виски. – Меня зовут Изабела, кстати говоря. Не будет лишним запомнить это имя. Думаю, я здесь задержусь на некоторое время.

***

Чуть позже рядом нарисовался вонючий портовый работяга. Изабела застыла, почувствовав руку довольно низко на своей спине. Рабочий открыл свой рот, чтобы что-то сказать, но не успел. Изабела схватила его за запястье и завела руку ему за спину. Он закричал, скорее от шока, чем от боли, но ситуация быстро изменилась: Изабела локтём толкнула его в шею, и мужчина врезался лицом в деревянную стойку.

– Тронешь меня ещё раз, и я сломаю тебе что-нибудь посущественнее, – прошипела она ему в ухо. А затем она сломала пальцы на руке обидчика, которую продолжала сжимать. Я услышал хруст, несколько противных щелчков и вопль боли. Рабочий ретировался, баюкая руку и извергая проклятия.

– Что? – спроисла она, протягивая мне пустой стакан, чтобы я его наполнил, и призывая сказать хоть что-то. Я кивнул на её одежду – на ней была лишь туника, без куртки или плаща, прикрывавшая лишь самый минимум, необходимый чтобы соблюсти хоть какие-то приличия. В таком наряде при всём желании нельзя не привлечь внимания.

– Что? Это? – она ухватила шнурок корсажа, а затем отпустила короткий, горький смешок. – Я бы приоделась для тебя, но вся моя приличная одежда осталась на дне океана.

Пока я размышлял над значением этих слов, в бар просочился один из головорезов Нижнего Города. Он ухмыльнулся, позволив жирным губам обнажить жёлтые зубы в выражении, больше похожем на гримасу, чем на улыбку.

– Я Счастливчик, – сказал он.

– Это имя или, может, твоя черта? – спросила она, не удостоив его и взглядом.

– И то, и другое. И если ты впервые в Киркволле, то непременно захочешь поговорить со мной. Мои парни и я знаем обо всём, что творится в городе.

– Знаешь, – холодно сказала Изабела, – я как-то знала пса по имени Счастливчик. Надоедливая мелкая шавка, слишком тупая, чтобы понять, когда от пинка её отделяют всего два лая.

Счастливчик залился краской и бросил взгляд на своих приятелей в поиске моральной поддержки. Те же, глумясь и насмехаясь, предоставлять её явно не собирались, и бедняга предпринял спешное отступление. Изабела играла со стаканом, вертя его то так, то сяк, изучая его многочисленные дефекты. Её глаза сузились.

– Стой, – вдруг сказала она. – Если ты знаешь обо всём, что творится в Киркволле, возможно, нам стоит поговорить.

Счастливчик кивнул и осклабился. Изабела развернулась к нему, и я заметил озорной огонёк в её глазах.

– Видишь ли, – сказала она, улыбаясь впервые за всё время, – я кое-что потеряла во время кораблекрушения, и мне бы хотелось это найти.

[TiRTo 3 214]

А вот, кажись, и задел под её персональный квест...

[Нож 0]

Хм интересно но вот только я её в Начале не помню почему-то.

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем Нож

[<BendeR> 23]

Хм интересно но вот только я её в Начале не помню почему-то.

Она была в денериме в "жемчужине"

[Adelhelm 5]

 Если меня не подводит память, то она находиться в Денериме, в таверне Жемчужина, она еще там с несколькими сразу сражается и называет себя Дуэлянткой. 

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем Adelhelm

[Нож 0]

ААА точно вспомнил она ж ещё учит приёмам некоторым.

[ParamonRI 138]

Хм интересно но вот только я её в Начале не помню почему-то.

Сидит в Жемчужине и обучает народ Дуэлянству

[Hаwke 1]

Да она была в жемчужине.....только во второй части её почемуто сделали нигретоской.....

Кстати вот послушайте анекдот.Летит пассажирский самолёт.В салон входит стюардесса и говорит

- Наш самолёт теряет высоту.Двум людям придётся выпрыгнуть.Решили выбирать по национальности по алфавиту.

В самолёте летело два негра.Сын говорит отцу

- Папа,папа мы же афро-американцы!

- Запомни сынок мы нигеры, грязные нигеры!

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем Hаwke

[DEADPOOL 2]

пиратка в городе)

ждёмс.....

спасибо за перевод

[<BendeR> 23]

Почему-то мне кажется что это будет очередная красотка-стерва готовая сделать всё ради своей выгоды... эх скучно как-то

[Нож 0]

Да ладно добавит мозгового напряга будет весело

[Нож 0]

Пиратка в команде это круто

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем Нож

[Jackaway 478]

Почему-то мне кажется что это будет очередная красотка-стерва готовая сделать всё ради своей выгоды... эх скучно как-то

лук мор, мой дорогой друг, все форумчане уже давно знают что она - светлый паладин с положительной кармой, ну или как минимум не стерва

и кстати вот и прояснилась причина столь странного одеяния

[D@rt Veyder 202]

Интересная история...относительно интересная)

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем D@rt Veyder

[cth 527]

Надоже, как изменилась девочка, прям не узнал.

[Трод 3 088]

спасибо за перевод. эээех говорила же мне мама не читай много про пиратов. непослушал её тогда. а теперь сравниваю изабеллу с такими пиратами как Черная Борода, с капитаном Кидом, и даже С Долговязым Джоном Сильвером. правда глупо?

[ParamonRI 138]

Почему-то мне кажется что это будет очередная красотка-стерва готовая сделать всё ради своей выгоды... эх скучно как-то

Ну если она будет просто стервочкой, то еще неплохо; ну а если будет циничной дрянью, тогда да.

[<BendeR> 23]

лук мор, мой дорогой друг, все форумчане уже давно знают что она - светлый паладин с положительной кармой, ну или как минимум не стерва

Ну не знаю, в жемчужине она не выглядела такой уж хорошей и доброй, хотя очень надеюсь на то что я ошибаюсь

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем <BendeR>

[Jackaway 478]

Ну не знаю, в жемчужине она не выглядела такой уж хорошей и доброй, хотя очень надеюсь на то что я ошибаюсь

тут дело не в Жемчужине, надо было смотреть чат с разработчиками... ну или пройтись по темам внимательным чтением

[zlogrib 44]

сурова! :yes:

[ParamonRI 138]

А вот, кажись, и задел под её персональный квест...

И явно ей не парочка водолазов понадобится, чтобы ее добросо дна океана достать

[<BendeR> 23]

тут дело не в Жемчужине, надо было смотреть чат с разработчиками... ну или пройтись по темам внимательным чтением

Чат я смотрел но понял не много так как с английским у меня плохо, а в темах я нечего особо про неё не видел... но в любом случае прошу прощения если глупость ляпнул.

[Jackaway 478]

все дело в том что с начала все думали что она работорговец и стерва, а на поверку оказалось что она пожертвовала своим положением дабы спасти рабов

[<BendeR> 23]

все дело в том что с начала все думали что она работорговец и стерва, а на поверку оказалось что она пожертвовала своим положением дабы спасти рабов

Ого-го а я то думал... кажется я только-что определился с 3-им членом команды!

[Ad2 1 074]

Спасибо за перевод , Изабелла хороша.