Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Jeina 4 576]

У переводчика просто сработал собственный менталитет.

Ага, или он сам был в запое. Другого объяснения я не вижу.

[MissMary 2 394]

Ага, или он сам был в запое. Другого объяснения я не вижу.

Как вариант, посчитал, что для русскоязычных такой вид депрессии ближе и понять чувства Кайдена будет легче)

[Arigator 3 340]

Дело в великих и золотых руках переводчиков, которые растут не оттуда.

А можно где-нибудь почитать про то, как Кайден убил/ранил из-за девушки?

[Jeina 4 576]

Дело в великих и золотых руках переводчиков, которые растут не оттуда.

Я не представляю, как ту простенькую фразу можно было перевести таким образом. Переводчик явно не в здравом уме находился. Ну, или подумал, что раз мы тут все алкоголики, то Кайдена легче понять будет, да.

[MissMary 2 394]

Я не представляю, как ту простенькую фразу можно было перевести таким образом. Переводчик явно не в здравом уме находился. Ну, или подумал, что раз мы тут все алкоголики, то Кайдена легче понять будет, да.

Даже страшно становится, если предположить, что такой перевод просто посчитали ближе для русскоязычного народа. Это что ж, мы все в глазах "запада" выглядим потенциальными алкоголиками, которые свои переживания топят в бутылке?

А можно где-нибудь почитать про то, как Кайден убил/ранил из-за девушки?

Разве что скрины посмотреть или ролики диалога где-то поискать.) Скрины, если что, могу попробовать сделать)

[Jeina 4 576]

Это что ж, мы все в глазах "запада" выглядим потенциальными алкоголиками, которые свои переживания топят в бутылке?

Переводили-то скорее всего русские)

[Arigator 3 340]

Разве что скрины посмотреть или ролики диалога где-то поискать.) Скрины, если что, могу попробовать сделать)

Можно и скрины. Заранее благодарю)

[MissMary 2 394]

Переводили-то скорее всего русские)

Тогда, либо настолько "хорошие" переводчики, либо точно посчитали, что такое ближе суровой русской душе)

[Лелька 26 967]

Тогда, либо настолько "хорошие" переводчики, либо точно посчитали, что такое ближе суровой русской душе)

А ведь все правильно рассчитали. Некоторые же мадам жалели Кайдена, ой бедненький, чуть не спился после смерти Шеппи. =3

[MissMary 2 394]

А ведь все правильно рассчитали. Некоторые же мадам жалели Кайдена, ой бедненький, чуть не спился после смерти Шеппи. =3

В общем-то, да, так и есть. Тот факт, что он просто сходил на свидание, некоторых задевает сильнее)

Не знаю, получится что-то или нет, но, по просьбе, краткая история убийства Кайденом Вирнуса:

Изменено 2 октября, 2012 пользователем MissMary

[Киана 795]

Ойк... как-то двусмысленно)))

*хлопает ресницами* Я с самыми чистыми помыслами и невинными побуждениями... :D

Изменено 2 октября, 2012 пользователем Киана

[Jeina 4 576]

Не знаю, получится что-то или нет, но, по просьбе, краткая история убийства Кайденом Вирнуса:

Вломил биотиком? Это что-то новенькое xD

[Arigator 3 340]

Не знаю, получится что-то или нет, но, по просьбе, краткая история убийства Кайденом Вирнуса:

Спасибо еще раз, все что нужно.

[MissMary 2 394]

Вломил биотиком? Это что-то новенькое xD

Сама понимаешь, трудности перевода всегда такие трудные))) Я уже на их ляпы и внимания не обращаю.

[Colonel_SS 2]

Даже негр джекоб лучше, можно взять заряжающим, а этого лично застрелил, жалко не в голову

Это видео хорошо характеризует этого персонажа

[Jeina 4 576]

Даже негр джекоб лучше, можно взять заряжающим, а этого лично застрелил, жалко не в голову

Это видео хорошо характеризует этого персонажа

[Эльми 1 024]

Вломил биотиком? Это что-то новенькое xD

Это просто противоположность антибиотиков)

[Jeina 4 576]

Это просто противоположность антибиотиков)

Скорее, Кайден запустил в Вирнуса одним из других учеников. Так даже интереснее.

[Эльми 1 024]

Скорее, Кайден запустил в Вирнуса одним из других учеников. Так даже интереснее.

Если это была та самая первая любовь, то понятно, почему она больше с ним не разговаривала)

[Red Dawn 741]

Прошу прощения, что без цитат, у меня кое-какие проблемы с Интернетом.

Итак.

1) Тема разрослась только благодаря "бишности" Кайдена.

Неправда. Самая главная тема, проходящая красной нитью через все эти страницы, вовсе не ориентация. Имя ее - Горизонт. Сколько нервов было потрачено...

2) Кайденофилки агрессивно реагируют на критику любимого персонажа.

Единицы приходят в эту тему только для того, чтобы тихо и мирно подискуссировать. Кто-то здесь для того, что злобно потроллить, кто-то попиарить своих ЛИ (лично я в основном на таких и натыкаюсь). Напирать на то, что вот, мол, вы какие, вас объяснить просишь, а вы кидаетесь, не нужно. Видели сколько в теме страниц? Так чуть ли не на каждой десятой обязательно появляется кто-то, кому нужно объяснять почему мы любим Кайдена и чем он лучше других персонажей. Тут уж извините, одному объяснишь, второму, третьему, а четвертого уже послать хочется) Вот возьмите и прочитайте тыщщу страниц!

Девушки - натуры нежные и ранимые. Именно они являются основой движения "кайденофильства". Так что говоря что-то вроде " Да Эш в сто раз круче вашего Кайдена", "Да он вообще гей, хорошо, что он у меня на Вермайре гниет" или "Кайден тряпка, а вот Гаррус\Лиара\Тали\Тейн\ любой другой ЛИ или персонаж не тряпка", будьте готовы к выбросам негативной энергии, плохо влияющей на карму, кстати) Помните еще и то, что Кайден - единственный человеческий мужик ЛИ, которого дали фемШеп и мы будем защищать его до последней капли крови.

3) Кайден алкоголик и изменяет Шеп.

Кайден алкаш? Кайден - коварный изменщик, забывший Шеп? Это про какого-то другого Кайдена, не имеющего ничего общего с настоящим. "Если его никто не видел пьяным, это еще не значит, что он не алкоголик" - шикарнейшая логика Бабушки у подъезда тоже такими методами пользуются))

Упоротая в хлам Эшли валяется на полу, Вега с Кортезом хлещут текилу с мескалем в ангаре, Талюсик напивается до икоты и в пьяном угаре пристает к Явику, Шеп нажирается в Чистилище до потери сознания и пьет на брудершафт с Чаквас - и при всем этом алкаш у нас именно Кайден И только ведь из-за того, что порадовался подарку и пил пивасик у родаков на даче

4) Есть персонажи поинтереснее Кайдена.

Вот это уже дело вкуса. Меня поражает, что некоторые заходят сюда только чтобы рассказать нам какой Кайден скучный и неинтересный персонаж, а между тем, тема бедняжки Джейкоба висит и пылится... Лично мне не интересно заходить в тему, ну к примеру, Лиары и распинаться о том, как она меня достала своим присутствием, как я сожалею о том, что ее нельзя пристрелить и т.д. Мне не интересен этот персонаж, поэтому я игнорирую его тему, так что нервы целы и у меня, и у лиарофилов.

Изменено 2 октября, 2012 пользователем Red Dawn

[Meshulik 30 513]

О! Срочно в тему Джейкоба написать, до чего же он скучный зануда!!!

[Sqrat 9 603]

О! Срочно в тему Джейкоба написать, до чего же он скучный зануда!!!

Толку-то? Ведь Джейкоб действительно скучный и занудный (а еще унылый и совершенно не интересный персонаж) и мало кто считает иначе. А его фанаты (все два с половиной), с которыми можно было бы подискутировать на эту тему, куда-то подевались. =\

Хм, а ведь Кайдена тоже называют подобным образом, но тем не менее отбоя от желающих высказать свое весомое "фи" и поспорить практически нет. Что-то это да значит.)))

[Honesty 11 967]

Да ну, Джейкон не занудный и скучный, он просто никакой. Его не заметно.

Что до Кайденовского занудства, то я бы занудство вообще не записывала в недостатки. Я вот занудство люблю. Всякую дотошность. Это можно обозвать вниманием к деталям, вот)

[Spectra 64]

Фанаты были у Джейкоба,пока вдруг неожиданно не оказалось что он изменьщик,теперь Тейлора никто не любит.

И да,Кайден-единственный!!!(!) человек в ЛИ у жШеп,и уж что-что,дорогие мои хейтеры (которые конечно мужчины,так как девушек убивших Кайдена ой как мало) постыдились бы,у вас колейдоскоп из романов,а у нас всего два и то второй инопланетянин -_-.

[Honesty 11 967]

Фанаты были у Джейкоба,пока вдруг неожиданно не оказалось что он изменьщик,теперь Тейлора никто не любит.

И да,Кайден-единственный!!!(!) человек в ЛИ у жШеп,и уж что-что,дорогие мои хейтеры (которые конечно мужчины,так как девушек убивших Кайдена ой как мало) постыдились бы,у вас колейдоскоп из романов,а у нас всего два и то второй инопланетянин -_-.

Оффтоп *с важным видом* - инопланетянин - это плюс)