Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Лелька 27 887]

Постараюсь объяснить где это. В общем, это в районе, где находится больница, как выше писали, но на самом деле напротив клуба Сверхновая (ну или почти напротив него). Там на окне будет гореть опция просмотра.

Но делать это надо до того в команду попадет Гаррус или Рекс. Иначе не будет разговора. х3

[Tauriel 4 437]

Но делать это надо до того в команду попадет Гаррус или Рекс. Иначе не будет разговора. х3

Вроде, не помню. Всегда сразу туда хожу.

[ShePi 108]

там по-моему это сразу доступно,как раз,пока еще нет ни Гарруса.ни Рекса,когда мы 1 раз попадаем на Цитадель.нам доступны только Кайден и ушастик Эш

Изменено 20 марта, 2012 пользователем ShePi

[Shelena07 344]

Вроде, не помню. Всегда сразу туда хожу.

Туда надо приходить до всего происходящего на Цитадели, только в компании Эшли и Кайдена. Эта сценка пропадает после посещения клиники доктора Мишель или встречи с Рексом в СБЦ.

С точностью до наоборот раскладывается эта сценка с мШепом, но там уже палится Эщли XD

З.ы.: Как эту сценку можно было пропустить? Я на нее всегда натыкалась... Да и злополучный баг в ЗИ, когда Кайдена аж пополам рвет и выворачивает наизнанку.

[bastat 3 498]

А может кто-нибудь напомнить - куда надо подойти, чтобы такую сценку получить? А то не в первый раз вижу, но что-то так и не наткнулась на неё в игре(

присоединяюсь к вопросу,ни в одном прохождении не видела О_о

все,снимается)

Изменено 20 марта, 2012 пользователем bastat

[ShePi 108]

:blink: да вы что,народ,серьезно?

[bastat 3 498]

Да и злополучный баг в ЗИ, когда Кайдена аж пополам рвет и выворачивает наизнанку.

о_о а это когда?тоже в этом эпизоде?

[Гость]

:blink: да вы что,народ,серьезно?

Я специально всегда хожу в то место,чтобы увидеть эту сценку.

[ShePi 108]

Я специально всегда хожу в то место,чтобы увидеть эту сценку.

вот именно,а потом еще люди говорят,что 100500 раз прошли :dry:

[Osidius the Emphatic 5 500]

Я специально всегда хожу в то место,чтобы увидеть эту сценку.

Вот-вот, очень уж забавно выглядит оговорка и то, как второй участник (в данном случае Эшли) поддерживает общий настрой разговора. В этом плане не менее весело слушать от Кайдена, что он первый увидел Лиару (в случае с М!Шепардом) или замечание от сестры Эшли, что они, мол, видели "красавчика" лейтенанта Аленко в новостях, как ей, мол, повезло с ним работать хД

[Shelena07 344]

о_о а это когда?тоже в этом эпизоде?

В нём же, но только при русской озвучке)

Вот-вот, очень уж забавно выглядит оговорка и то, как второй участник (в данном случае Эшли) поддерживает общий настрой разговора. В этом плане не менее весело слушать от Кайдена, что он первый увидел Лиару (в случае с М!Шепардом) или замечание от сестры Эшли, что они, мол, видели "красавчика" лейтенанта Аленко в новостях, как ей, мол, повезло с ним работать хД

Да, у Эш еще лицо такое было, "Давайте сделаем вид, что вы ничего этого не слышали". Но на вопрос касательно ее намерений она ответила, что по слухам у лейтенанта кто-то есть.

[ShePi 108]

Вот-вот, очень уж забавно выглядит оговорка и то, как второй участник (в данном случае Эшли) поддерживает общий настрой разговора. В этом плане не менее весело слушать от Кайдена, что он первый увидел Лиару (в случае с М!Шепардом) или замечание от сестры Эшли, что они, мол, видели "красавчика" лейтенанта Аленко в новостях, как ей, мол, повезло с ним работать хД

что-то подобное "красавчик Кайден" я ждала от Дианы,она там что-то ляпнула про то,как он давал интервью,но не в таком ключе,а странно)

[Jeina 4 620]

вот именно,а потом еще люди говорят,что 100500 раз прошли :dry:

Я при повторных прохождениях всегда забывала туда зайти -_- В итоге, только в первом эта сценка была (фемШеп), ну, и сейчас Шеплоо).

[Эри 10 869]

я на эту сценку постоянно натыкаюсь, как ее можно пропустить я не понимаю

[Ancaria 755]

Мне чуть плохо не стало, кода я посмотрела на ютубе ролик с

убиением Кайдена в стычке с Удиной на Цитадели.

Очень сомневаюсь, конечно, что обитательницы этой темы его убивали (у самой бы тоже рука не поднялась), но..

Назрел такой вопрос:

Что для этого нужно сделать? Проходила два раза (с изменой и без), пользовалась ренегатскими прерываниями и полностью игнорила их, совет оригинальный. Кайден верит Шепке на слово, опускает голову и говорит, как бы он об этом не пожалел. Как же тогда получить сценку с убиением? Не романсить его? Или нужно, чтобы совет был новый? Мне не ради прохождения, а для диалогов. Интересно, кто что скажет по этому поводу из команды...

[ShePi 108]

В нём же, но только при русской озвучке)

ООО БОЖЕ!русская озвучка у Кайдена что голос Зеврана?нет,нет,нет,мои уши страдают :zagruz: признаю только Джен,Рафи и Ким

[Гость]

Вот-вот, очень уж забавно выглядит оговорка и то, как второй участник (в данном случае Эшли) поддерживает общий настрой разговора. В этом плане не менее весело слушать от Кайдена, что он первый увидел Лиару (в случае с М!Шепардом) или замечание от сестры Эшли, что они, мол, видели "красавчика" лейтенанта Аленко в новостях, как ей, мол, повезло с ним работать хД

Кстати,там (в сценке) не совсем корректный перевод.Она не утверждает,а спрашивает:"Вы не будите брать много увольнительных,Лейтенант,так ведь?", тем самым подкалывая его)

Изменено 20 марта, 2012 пользователем seda_rostro

[ShePi 108]

ООО БОЖЕ!русская озвучка у Кайдена что голос Зеврана?нет,нет,нет,мои уши страдают :zagruz: признаю только Джен,Рафи и Ким

черт,с такой озвучкой я бы точно Кайдена грохнула,ппц,говорят таааааааааааак уныло,как по листику читают :dry: особенно Эш и Шеп

извиняюсь за сопли,я просто первый раз слышу русскую озвучку,всегда с оригинальной бегаю,ну кроме дэ1 :rolleyes: там меня все устраивает

[Гость]

черт,с такой озвучкой я бы точно Кайдена грохнула,ппц,говорят таааааааааааак уныло,как по листику читают :dry: особенно Эш и Шеп

извиняюсь за сопли,я просто первый раз слышу русскую озвучку,всегда с оригинальной бегаю,ну кроме дэ1 :rolleyes: там меня все устраивает

+1 С лайками опять беда

[Shelena07 344]

ООО БОЖЕ!русская озвучка у Кайдена что голос Зеврана?нет,нет,нет,мои уши страдают :zagruz: признаю только Джен,Рафи и Ким

Мне наверное надо было большой "ахтунг" приписать XD Действительно, после голоса Рафаеля русская озвучка шокирует... А после ДАО возникает диссонанс - не срастаются внешность Кайдена и голос Зеврана. ^_^

[Tauriel 4 437]

ООО БОЖЕ!русская озвучка у Кайдена что голос Зеврана?нет,нет,нет,мои уши страдают :zagruz: признаю только Джен,Рафи и Ким

М-да... Хорошо, что я себе сразу английскую версию поставила. Как прямо чувствовала. Не ожидала, что русская озвучка будет НАСТОЛЬКО ужасной. Да в Dragon age просто эталон озвучки, по сравнению с этим. :shok:

[Гость]

М-да... Хорошо, что я себе сразу английскую версию поставила. Как прямо чувствовала. Не ожидала, что русская озвучка будет НАСТОЛЬКО ужасной. Да в Dragon age просто эталон озвучки, по сравнению с этим. :shok:

Я осилила только до Цитадели,потом нафиг удалила ЗИ

[ShePi 108]

Мне наверное надо было большой "ахтунг" приписать XD Действительно, после голоса Рафаеля русская озвучка шокирует... А после ДАО возникает диссонанс - не срастаются внешность Кайдена и голос Зеврана. ^_^

это голос Зеврана да?антиванский пид воронок,не,на самомом деле я против него ничего не имею.он меня всегда забавлял,диалоги с ним-это ппц,нет ппц-это "кувалда на морозе",его на 2 месте,его озвучка супер как ему подходит,вообще русская озвучка дао приятное исключение из правил для меня,мне наоборот как раз оригинальная не нра,ладно ладно-это не тема дао,просто голос Зеврана и Кайден :dry: шиздец

вы не думали над тем,что мужики его как раз из-за этого считают нытиком и тд и тп?

[puziko 121]

кто-то играл с русской озвучкой? О_о это же уг полное. я после первой же фразы Джокера "вот г*ндон" снесла её нафиг. всегда играла с оригинальной озвучкой, потому что переводить у нас не умеют. а уж заменить оригинальный голос Кайдана на русский кошмар это преступление просто. да я его на 50% люблю только из-за голоса. =/

[Shelena07 344]

Я осилила только до Цитадели,потом нафиг удалила ЗИ

Я даже до конца Иден Прайм не дотерпела) Потом просто взяла старые сейвы, послушала голоса актеров по ключевым моментам, еще раз ужаснулась и вернула английскую озвучку. И дело здесь не только в голосах, но и сильно правленном переводе, на что указали выше.

При первых звуках голосов захотелось поменять озвучку Джокера и Кайдена местами, была бы не так заметна разница...

Кайден привлекателен в большей степени именно озвучкой, манера речи и голос Сбаржа великолепны. Он очень постарался) Особенно поражали в МЕ1 его интонации при разборе полетов с фШепард Лиарой... Как он злился, просто потрясающе =)

Изменено 20 марта, 2012 пользователем Shelena07