Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Zertylon 3 236]

это скоро внутрилокальным мемом станет.

Что именно?

Вместе с Горизонтом будем обсуждать статью Игромании?

Изменено 31 марта, 2012 пользователем Zertylon

[Corrupted Disciple 9 264]

Мафия 2 - это как не попа Кайдена. Не клево :3

[Hysteria 7 362]

Что именно?

твой смайлик тоже х3 о нет, опять лиара!

[Zertylon 3 236]

Спасибо, кстати. Благодаря этому треду я теперь когда чувствую приближение ГОРИЗОНТА, я одеваю каску, бегу в подвал и прячусь под диван.

Изменено 31 марта, 2012 пользователем Zertylon

[Hysteria 7 362]

Что? Горизонт?!11

НЕЕЕЕТ ОПЯТЬ ЭТИ ГОЛОСА

[Ter_Rena 36]

хей, точно, уже несколько страниц как не было Горизонта)))

"Только не Горизонт!.."

Изменено 31 марта, 2012 пользователем Ter_Rena

[Korso 1 955]

Возвращаясь к древней теме, кто старше по должности. Разговор с Джокером

Надо бы в оригинале посмотреть, что он там говорит. На своем, на импортном.

upd: ну так вот... в оригинале Джокер говорит, что Алёнка целился в superior officer, что переводится не как "вышестоящий офицер", а как "вышестоящее должностное лицо", а звание и должность - вещи разные. Ну и... Из русского сегмента викимассии - система званий в МЕ:

Офицеры

• 2-й лейтенант

• 1-й лейтенант

• Штаб-лейтенант

• Лейтенант-коммандер

• Штаб-коммандер

• Капитан / Майор

• Контр-адмирал / Генерал

• Адмирал

• Адмирал флота

И Шепард у нас явно не контр-адмирал. Так что Алёнка званием выше, Levsha.ru - левая контора, переводящая левой пяткой.

Изменено 31 марта, 2012 пользователем Korso

[killsunlight 1 033]

Ну что ж, в очередной раз мои восторги русскому переводу.

То Кайдан напился, то Шепард вышестоящий офицер.

И почему Коммандер по мнению переводчиков неблагозвучно звучит и лучше его капитаном назвать, мне тоже было не понятно

[Шершень 4 454]

И почему Коммандер по мнению переводчиков неблагозвучно звучит и лучше его капитаном назвать, мне тоже было не понятно

Потому что тупо транслитерация. Я понимаю притензии их переводчиков, но как игрок, любящий оригинальную озвучку, не одобряю. Скрепя серце просто

[Sherrigan 1 479]

И почему Коммандер по мнению переводчиков неблагозвучно звучит и лучше его капитаном назвать, мне тоже было не понятно

Шепард - капитан третьего ранга. Которое сокращено да коммандер. Просто произносить капитан - гораздо легче. Все для удобства, ага.

[Korso 1 955]

Шепард - капитан третьего ранга. Которое сокращено да коммандер. Просто произносить капитан - гораздо легче. Все для удобства, ага.

Лейтенант-командер, судя по сравнению перевода, оригинала и сводной таблички по званиям... Правда, в ме свое виденье званий, но, по-крайней мере, аналогии проследить можно. Командер, несомненно, короче. )))

[Киана 795]

Так кто из них по званию то выше? Шеп или Кайден?))

И второе, перед марш броском к лучу, Кайден плакал что ли, когда прощался с Шеп? Я так и не поняла момент в сцене...

[Hysteria 7 362]

да Кайден хосспади. это уже выясняли 100500 страниц назад.

Изменено 31 марта, 2012 пользователем Hysteria

[Corrupted Disciple 9 264]

Так кто из них по званию то выше? Шеп или Кайден?))

И второе, перед марш броском к лучу, Кайден плакал что ли, когда прощался с Шеп? Я так и не поняла момент в сцене...

Кайден выше по званию. Шеп по должности.

[Киана 795]

да Кайден хосспади. это уже выясняли 100500 страниц назад.

Предлагаете мне отмотать это количество страниц назад? ))) Просто скажите, да или нет, если не трудно)))

Кайден выше по званию. Шеп по должности.

Офигеть, а... Девка там крышесносящие вещи делает, спасает планеты, мирит расы, а звание у Кайдена выше. Альянс в своем репертуаре. Я в ауте. Но спасибо, что сказали.

Изменено 31 марта, 2012 пользователем Киана

[Korso 1 955]

Предлагаете мне отмотать это количество страниц назад? ))) Просто скажите, да или нет, если не трудно)))

Если вы играете Шепкой и романсите Кайдена, то скажу так: вы никогда не станете полковником. Ваш потолок - подполковник. )

Ну а что звание выше... Да ты хоть попой "соловья" Алябьевского спой, но если у тебя трибунал и двухгодичное отсутствие по причине "смерть", то на новое звание претендовать сложно. )

Изменено 31 марта, 2012 пользователем Korso

[Osidius the Emphatic 5 500]

Предлагаете мне отмотать это количество страниц назад? ))) Просто скажите, да или нет, если не трудно)))

Офигеть, а... Девка там крышесносящие вещи делает, спасает планеты, мирит расы, а звание у Кайдена выше. Альянс в своем репертуаре. Я в ауте. Но спасибо, что сказали.

О, кам он, два года мертва + потом работала на Цербер и только после суда была восстановлена в Альянсе. О каком карьерном росте речь?

[Заид Массани 10]

Вообще-то они равны по званию.Шепард космопех.Его звание капитан 3-его ранга,что в наземных вооруженных силах равно званию майор(по крайней мере в этом веке).

[Киана 795]

Если вы играете Шепкой и романсите Кайдена, то скажу так: вы никогда не станете полковником. Ваш потолок - подполковник. )

Нет, я тормоз конечно, но это вы к чему? )))

[Hysteria 7 362]

ну, Кайди работал в Альянсе все это время, а ваша Шеп два года в коме, а потом Цербер ван лав. Какие претензии? Да и не быть Шепу адмиралом. Адмирал Шепард не звучит.

Заид, в игре другая система.

Изменено 31 марта, 2012 пользователем Hysteria

[Киана 795]

О, кам он, два года мертва + потом работала на Цербер и только после суда была восстановлена в Альянсе. О каком карьерном росте речь?

Шеп достаточно было воскреснуть и разобраться с коллекционерами, что бы получить повышение. А то давали бы они звания в образе генетического материала для жнецов. А в части 3 они могли бы уж повысить ее нормально. А то Аленко у нас герой, а Шеп так, погулять вышла, когда всех жареный петух клюнул. Это имхо, я не пытаюсь спровоцировать скандал.

[Korso 1 955]

Нет, я тормоз конечно, но это вы к чему? )))

Эт древний анекдот на тему, почему женщина не может быть выше званием мужчины. )

[Киана 795]

ну, Кайди работал в Альянсе все это время, а ваша Шеп два года в коме, а потом Цербер ван лав. Какие претензии? Да и не быть Шепу адмиралом. Адмирал Шепард не звучит.

Заид, в игре другая система.

Ну да, а как воскресил ее Призрак, и жнецы прилетели, так она тут же стала всем нужна, что бы всех мирить и армии собирать. Что же майора то не послали? ))))

Эт древний анекдот на тему, почему женщина не может быть выше званием мужчины. )

Хотела написать, про то, что сделано сие специально, но не стала. Спасибо. Однако, Кайдену Шеп никогда не догнать, имхо))))

АПД. И так что со слезами там, а? Да или нет?))))

Изменено 31 марта, 2012 пользователем Киана

[Korso 1 955]

Ну да, а как воскресил ее Призрак, и жнецы прилетели, так она тут же стала всем нужна, что бы всех мирить и армии собирать. Что же майора то не послали? ))))

Хотела написать, про то, что сделано сие специально, но не стала. Спасибо. Однако, Кайдену Шеп никогда не догнать, имхо))))

Вы еще в этом вопросе к существующим армиям придеритесь. ))

[Osidius the Emphatic 5 500]

Шеп достаточно было воскреснуть и разобраться с коллекционерами, что бы получить повышение. А то давали бы они звания в образе генетического материала для жнецов. А в части 3 они могли бы уж повысить ее нормально. А то Аленко у нас герой, а Шеп так, погулять вышла, когда всех жареный петух клюнул. Это имхо, я не пытаюсь спровоцировать скандал.

Как уже сказали выше: она работала с Цербером. Это официально подтверждено. Для Альянса невероятно уже то, что ее не расстреляли за предательство, не говоря уже за восстановление в звании, возвращение регалий Спектра и Нормандии, ага. Я вас уверяю, что герой, который использует группировку шахидов для спасения мира, позднее попадет под такой трибунал, что мама дорогая, а главное, никто из простых смертных никогда в жизни не узнает, что этот "предатель" всех когда-то спас.