Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[MissMary 2 604]

20 человек не целая раса если что, а Кайден не Шеп, которого будут оправдывать так же, как того/ту. Он не икона, и не символ. Там все было бы намного сложней, и я не уверена, что он бы это перенес. Но даже это не главное. Он сам бы себя не убедил в том, что сие был единственный выход и что он был прав. Кайден всю третью часть и вторую во всем сомневается, не думаю, что он бы спокойно пережил такое. Тут вопрос не в любви к персонажу как раз, а втом, каким нам его подали БВ. А подали они его нам не тем, кто положит взвод на Торфане ради выполнения задания и пойдет по головам.

Если бы Кайдена, как Шепа отправили в батарианскую систему разобраться что там к чему, то и последствия для него в Альянсе были бы такими же. Все-таки, сравнивать ГГ, который по-умолчанию, стоит выше всех вместе взятых и НПС не совсем корректно. И не такой уж он слабохарактерный чтобы не пережить то, что было бы сделано во благо подавляющего большинства.

Да и не у всех Шеп торфанец. Ее тоже подали с совершенно разным характером. Мои, к примеру, почти все Герои войны, которые, наоборот спасали всех, а не жертвовали.

Изменено 20 апреля, 2012 пользователем MissMary

[Soline 102]

А что там о биотике было?)

Ох, да все же XD

[Subeta 469]

И чего всех так на "непредсказуемость" тянет? Тут наоборот, стабильности ищешь, чтобы рядом было кто-то такой.. свой, занудный и предсказуемый... Наверное, это старость...

Возраст озвучьте, старушки. )))

Стабильность стабильности рознь. Стабильно-тяжелое положение, например. Уж лучше непредсказуемость, чем вот так, стабильно. Дерьмо не перестает быть дерьмом, если оно стабилизировалось.

Вот Кайден - это стабильность со знаком плюс. Приятная такая стабильность. От такой бы не отказалась. ) И пусть хоть трижды зануда, зато сидишь на попе ровно и не дергаешься, где этот непредсказуемый что взрывает и по каким галактикам куски тела потом собирать.

Видимо, я тоже старею, потому что мне такая стабильность тоже по душе :D

[illeaillas 5 110]

Что,вы говорите Кайден "алкаш" какой то.в этом деле Вега по успел больше всех,ну или я вас не так поняла.

[Jeina 4 620]

Что,вы говорите Кайден "алкаш" какой то.в этом деле Вега по успел больше всех,ну или я вас не так поняла.

Это же штука была) А Киана просто на локализацию ориентировалась.

[Soline 102]

Что,вы говорите Кайден "алкаш" какой то.в этом деле Вега по успел больше всех,ну или я вас не так поняла.

А Тали с Эшли-то...

[Киана 795]

Вот как раз на такие глобальные вещи его хватит) ИМХО. Эпизод с Раной все-таки говорит о том, что он способен извлечь урок из собственных действий, а не купаться после этого в собственных соплях и слезах. Но я не отрицаю, что в ситуациях попроще, он может и сфейлиться.

Не стану спорить но мнение мое по поводу спектра Аленко осталось неизменным)))

Это же штука была) А Киана просто на локализацию ориентировалась.

У меня переведенная игра, и там русским по экрану монитора написано сами знаете что в письме с Горизонта )))

[illeaillas 5 110]

Ну Тали с Эш и правда я забыла,и шутку не поняла

[Taly 486]

А Тали с Эшли-то...

А сам(а) Шепард??))

[Jeina 4 620]

У меня переведенная игра, и там русским по экрану монитора написано сами знаете что в письме с Горизонта )))

И вот за это мне хочется наших локализаторов побить "Праматерью молотильщиков" (с) Шершень. Я не представляю, как можно было ту невинную строчку так перевести.

А сам(а) Шепард??))

Кстати, да. Шепарды в игре пьют исключительно алкоголь))

Изменено 20 апреля, 2012 пользователем Jeina

[Киана 795]

Если бы Кайдена, как Шепа отправили в батарианскую систему разобраться что там к чему, то и последствия для него в Альянсе были бы такими же. Все-таки, сравнивать ГГ, который по-умолчанию, стоит выше всех вместе взятых и НПС не совсем корректно. И не такой уж он слабохарактерный чтобы не пережить то, что было бы сделано во благо подавляющего большинства.

Да и не у всех Шеп торфанец. Ее тоже подали с совершенно разным характером. Мои, к примеру, почти все Герои войны, которые, наоборот спасали всех, а не жертвовали.

ок, сравнивать с Шеп не будем, однако характер его поданный разрабами в игре, склоняет лично меня в сторону "нет", чем "да". В смысле не надо ему лезть в спектры. Он хороший солдат, пусть им и будет. )))

[Korso 1 955]

Кстати, да. Шепард в игре пьет исключительно алкоголь))

И местами не слабо так нажирается, то упираясь лбом в сортире, то сидя на полу в лифте... Хорошо хоть Ария диванчик уступает. )

Что касается "характера".

Пацана, которого с детства боятся, сторонятся считаю уродом отправляют из дому хрен знает куда, где он в компании таких же уродцев страдает от изверга-турианца, которого в конце концов и убивает. В итоге попадает под постоянный адский самоконтроль и не менее адские мигрени и в команду к Шеп, вполне себе способной сделать выбор между двумя друзьями, кому жить, кому умирать, что с самого-то Кайдена никак чувства вины не снимет.

Блин, народ, да у него терпелка и выносилка таких размеров, что там не на 300к батарианцев хватит

Изменено 20 апреля, 2012 пользователем Korso

[Taly 486]

И местами не слабо так нажирается, то упираясь лбом в сортире, то сидя на полу в лифте... Хорошо хоть Ария диванчик уступает. )

Было бы эпичнее, если бы не на диване, а на коленях...

[Jeina 4 620]

Было бы эпичнее, если бы не на диване, а на коленях...

На колени к Арии? Я даже боюсь представить, что будет потом.

[Taly 486]

На колени к Арии? Я даже боюсь представить, что будет потом.

Да почему же? По моим ощущениям, она не лишена чувства юмора)

[Korso 1 955]

Было бы эпичнее, если бы не на диване, а на коленях...

Эпичней были бы пляски на столе, тем более, что в третьей части за ней не таскается взвод напарников, играющих роль няньки. )

В прочем, да, Шеп не умеет танцевать. А все потому, что разрабам лень было запилить человеческий танцец под женскую модель. (лютый агр)

Изменено 20 апреля, 2012 пользователем Korso

[Jeina 4 620]

Да почему же? По моим ощущениям, она не лишена чувства юмора)

Не знаю-не знаю. Мне показалось, что она к своему личному пространству очень серьезно относится)

[Taly 486]

Эпичней были бы пляски на столе, тем более, что в третьей части за ней не таскается взвод напарников, играющих роль няньки. )

Черт, а ведь с танцами в игре вообще дикий напряг. Даже Джокер лучше двигается

[Soline 102]

Не стану спорить но мнение мое по поводу спектра Аленко осталось неизменным)))

Почему-то ассоциация..

Извините за качество, только пайнт на компе=)

[Shellty 53 020]

И вот за это мне хочется наших локализаторов побить "Праматерью молотильщиков" (с) Шершень. Я не представляю, как можно было ту невинную строчку так перевести.

А можно посмотреть текст локализованного письма целиком? О переводе я наслышана, но никогда полностью не видела.

В прочем, да, Шеп не умеет танцевать. А все потому, что разрабам лень было запилить человеческий танцец под женскую модель. (лютый агр)

Вы что. Это ведь часть образа теперь.

[Киана 795]

На колени к Арии? Я даже боюсь представить, что будет потом.

Ария вполне так не ровно к Шеп дышала))) Думаю, было бы весело)))

Изменено 20 апреля, 2012 пользователем Киана

[Taly 486]

Вы что. Это ведь часть образа теперь.

Просто как-то странно получается: то он(а) неплохо вполне двигается, то - ну вообще как бревно

[Maria Ivanova 164]

А, ну вот и видно, что и для кого "грязная игра". Для вас - "жертва во имя", а для меня - гибель тысяч ни в чем невиновных батарианцев и сделка с совестью. И все это - "грязная игра". А в "сером посреднике" вы даже не заметили риска жизнью заложницы. ) Риск людьми - чистым быть не может. Риск большим количеством людей не может быть чистым ровно во столько раз, во сколько этих людей больше, чем единица. "Чистая смерть" - она в постельке и от старости. Но не от чужой руки. И в целом по ме-2. Работа на террористов - это тоже сделка с той же совестью. И двойные стандарты. И "грязная игра". Потому что даже парагонистые-парагонистые Шепы, вопя "я на них не работаю!11!!", продолжают пользоваться ресурсами Цербера. Не работаешь - оставь корабль и уходи. Вот тогда ты - не работаешь. Пока ты в их форме, на их корабле, выполняешь их поручения, даже если преследуешь свою цель - ты идешь на сделку. И "чистоты" тут никакой нет.

Про пребытие, а что было делать, сказать я не при чем и умыть руки, по моему мнению это не сделка с совестью, если бы была хоть какая то возможность их спасти, но Шеп этого не сдела из-за риска, что не получится, то тогда да - сделка, а так просто выбор во имя. Представим она ничего не зделала, погибли бы миллионы и что дальше, опять сделка с совестью по вашему получается. Тогда я вижу едиственный выход для Шеп, чтобы не заключать сделок надо было застрелится. Хотя все равно даже при этом на совести будут убитые, правда уже от бездействия.

Про заложницу, по игре такая ситуация с заложниками очень много раз повторяется и чем здесь моя Шеп виновата, что негодяи берут заложников, это от нее не зависит, ее задача, если она парагон их спасти, что она и делала много раз за игру. И если из этого исходить, что риск людьми чистым быть не может, то Шеп, да все военные должны гореть в аду, они же рискует сотнями жизней и хуже того после их приказов сотни людей погибают, если вдруг военные действия начинаются. А мы их героими называем и медали даем, нехорошо судить и порицать надо. По моему что-то не то у нас с вами получилось ибо крайности плохая штука.

По поводу цербера, я то же плевалась, но что поделаешь, сценаристы нас в этом вопросе выбора лишили. Единственный выход не играть вообще. Кстати в МЕ3 моя Шеп обьяснила это так, она сначала не думала, что Призрак использует такие плохие методы (что он террорист) и была обманута им, но разобравшись во всем, как раз аккурат в конце МЕ2, сочла содрудничество абсолютно неприемлемым для себя и обратилась против этой организации.

Хочу я или нет, а это принять пришлось, не брасать же игру (хотя не было бы третей части, я бы вторую до конца не дошла, стимула бы не было).

[Jeina 4 620]

А можно посмотреть текст локализованного письма целиком? О переводе я наслышана, но никогда полностью не видела.

As you wish.

[Киана 795]

По поводу цербера, я то же плевалась, но что поделаешь, сценаристы нас в этом вопросе выбора лишили. Единственный выход не играть вообще. Кстати в МЕ3 моя Шеп обьяснила это так, она сначала не думала, что Призрак использует такие плохие методы (что он террорист) и была обманута им, но разобравшись во всем, как раз аккурат в конце МЕ2, сочла содрудничество абсолютно неприемлемым для себя и обратилась против этой организации.

Ммм, прошу прощения, но Шеп с МЕ1 знает, что Цербер террористическая организация, у которой руки по локоть в грязи и для которой мало чего святого существует в принципе. Так что вариант "не думала, что Призрак использует такие плохие методы" мягко говоря не в тему. Она таки СПЕКТР у вас, а не непосвященная девочка с улицы, и такие простые вещи об окружающих ее организациях, врагах если хотите, знает достоверно. )))

Изменено 20 апреля, 2012 пользователем Киана