Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Jeina 4 620]

Нет, почему. Тут другое, он же Спектр. Значит, может делать чо хочет. Прямо как Тела Вазир. Ну, или Сарен.

I do what I want, Shepard!

Только, боюсь, после этого его невзлюбили бы еще больше xD

[Ripley 1 106]

Вот какой разрез интересует: если не брать Алёнку на Нормандию то как он себя там в дальнейшем проявит без Шепарда ? Какими успехами порадует Альянс ? Он вроде как где-то там на Горне гайки закручивает ?

[Jeina 4 620]

И Андерсону говорить "нет" точно не стала бы. Да, сначала убедилась бы, что правильно его понимаю, но доводить до того, чтобы меня уговаривали... кхм...

Так ведь Кайден сначала уверен, что он для этой роли не годится. Совсем. А браться за такое ответственное задание, не будучи уверенным, что да, я справлюсь, в высшей степени,кхм, безответственно.

[illeaillas 5 083]

Будет служить под командыванием Хаккета,но сомневаюсь,что гайки закручивать

Kitarlis,спасибо за ответ.

[Osidius the Emphatic 5 500]

Просто если я полагаю, что что-то для улучшения работы стоит сделать, сначала иду убеждать в этом начальство. Когда начальство убедилось, оно уже идет это обсуждать со своим начальством. Я не знаю, что будет в результате, но моя совесть спокойна. Если я вижу, что что-то где-то необходимо изменить, я об этом скажу.

И если уж изображать из себя Кайдена, то пошла бы к Андерсону, к Хакетту, доставала бы непосредственное начальство. Благо, это не мешало бы выполнению моих обязанностей. И Андерсону говорить "нет" точно не стала бы. Да, сначала убедилась бы, что правильно его понимаю, но доводить до того, чтобы меня уговаривали... кхм...

Прямо уговаривали его, ага.

Так вот, вы спросили меня до того, какое отношение мой страх, что вы скажете, что служили и в курсе обстановки, имеет отношение к обсуждению, позвольте поясню. Ваша фраза "доставала бы непосредственное начальство" в условиях армейской обстановки неприменима. Просто потому, что даже если достанется носящийся с подчиненными, как курица с яйцом, начальник, рано или поздно вы его заколебаете. Ну, не говоря уже о том, что, насколько я понимаю из рассказов о военных буднях, "доставать" генерала офицер не может в силу субординации, на которую, к слову, в МЕ всем несколько пофиг.

Но опять же. Ну доставал бы Кайден Андерсона и Хаккета сообщениями, встречами, звонками. Что бы от этого изменилось? Они же уже делали то, что делали, как его "доставание" помогло бы ситуации?

[Akshap 47]

Вот какой разрез интересует: если не брать Алёнку на Нормандию то как он себя там в дальнейшем проявит без Шепарда ? Какими успехами порадует Альянс ? Он вроде как где-то там на Горне гайки закручивает ?

Добавит 25 оч. силы войска, наравне с остальными товарищами коммандера. =)

Изменено 16 мая, 2012 пользователем Akshap

[Jeina 4 620]

Вот какой разрез интересует: если не брать Алёнку на Нормандию то как он себя там в дальнейшем проявит без Шепарда ? Какими успехами порадует Альянс ? Он вроде как где-то там на Горне гайки закручивает ?

Угу, и носит кофе высшим чинам Альянса.

His experience fighting the Reapers is important to the Alliance, and so the Major now leads a biotic unit in their ground forces.

[Shellty 51 459]

Так ведь Кайден сначала уверен, что он для этой роли не годится. Совсем.

Но ты же сама приводила скрин, где он называет причину, сама!

Не было там никакого "не уверен, что сгожусь для этой роли".

[Osidius the Emphatic 5 500]

I do what I want, Shepard!

Только, боюсь, после этого его невзлюбили бы еще больше xD

О да. Это как с Алистером. В некоторых моментах спора - ну просто один в один. Причем народ почему-то никак не может определиться: обвиняют майора в бесхарактерности и слабости, мол, дерьмовый из него Спектр, даже дверь в Нормандию с ноги выбить не может, ацтой. Но при этом, когда он проявляет себя твердым - на той же Цитадели к примеру (давай закроем глаза и представим, что сцена длилась не 30 секунд, и что чтобы поверить Шепард ему нужно было больше, чем одна ее реплика), так ведь снова плохо! Как посмел! Как это! Усомниться в Шепард! На Марсе! Три раза!

Стоп. Кажется, я это уже писала и, кажется, тоже тебе :3

[Ripley 1 106]

Эмс. Как бы, во-первых, он еще с ранением и долечивается. А, во-вторых, где это вы видели, чтобы офицер, без приказа или разрешения руководства, сам отправился в ту часть, в какой он хочет служить?

Представил себе этй сцену:

Хаккет: - Шепард, мне тут принесли рапорт от майора Алёнки о переводе на Нормандию.

Шепард: - Да сэр. Я в курсе этого. Майор Алёнко отличный боец и друг. Мы знакомы несколько лет, ещё с SR-1. Я буду рад видеть его на борту Нормандии.

Хаккет: - А вот хрен ! Нииииипущу ! Накуси выкуси ! .... У меня на Горне механиков не хватает, а ты его к себе забираешь - перебьешся. Лучше очередных элиенов насобираешь - умеешь же, а майора не отдам ! Вот моё последнее слово ! Хаккет аут.

[Osidius the Emphatic 5 500]

Но ты же сама приводила скрин, где он называет причину, сама!

Не было там никакого "не уверен, что сгожусь для этой роли".

Вот вам дословная цитата: I mean, teaching? Prefer to get my own hands dirty. Что говорит нам о том, что изначально в роли наставника он себя не видел.

[Jeina 4 620]

Но ты же сама приводила скрин, где он называет причину, сама!

Не было там никакого "не уверен, что сгожусь для этой роли".

ОК, меня занесло не туда) Sorry. Но ведь если он хочет участвовать в миссиях, то значит, считает, что там от него больше пользы, не?

О да. Это как с Алистером. В некоторых моментах спора - ну просто один в один.

Теперь к Алу уже другие претензии. Похуже)

Изменено 16 мая, 2012 пользователем Jeina

[Akshap 47]

Представил себе этй сцену:

---

Отсебятина... неприемлемо. =Р

Когда там уже lvlup, а? =(

Изменено 16 мая, 2012 пользователем Akshap

[MissMary 2 470]

Представил себе этй сцену:

Хаккет: - Шепард, мне тут принесли рапорт от майора Алёнки о переводе на Нормандию.

Шепард: - Да сэр. Я в курсе этого. Майор Алёнко отличный боец и друг. Мы знакомы несколько лет, ещё с SR-1. Я буду рад видеть его на борту Нормандии.

Хаккет: - А вот хрен ! Нииииипущу ! Накуси выкуси ! .... У меня на Горне механиков не хватает, а ты его к себе забираешь - перебьешся. Лучше очередных элиенов насобираешь - умеешь же, а майора не отдам ! Вот моё последнее слово ! Хаккет аут.

Представляйте себе, что хотите. Но, если бы Хаккет не разрешил и настоял бы на том, что у него он принесет больше пользы - не быть на Нормандии Аленко.

[Kitarlis 310]

Прямо уговаривали его, ага.

Нет, блин, Андерсон явился с моим излюбленным куском трубы, огрел по темечку и оттащил бесчувственное тело учить биотиков.

Так вот, вы спросили меня до того, какое отношение мой страх, что вы скажете, что служили и в курсе обстановки, имеет отношение к обсуждению,

Нет. Я спросила, какое отношение написанный вами пост имеет к моему процитированному сообщению с вопросом.

Что бы от этого изменилось? Они же уже делали то, что делали, как его "доставание" помогло бы ситуации?

Может, ничего. А может что-то. Who knows?

[MissMary 2 470]

Я не хочу никому ничего доказать. Я лишь считаю, что Кайден не особо инициативен.

Кто более инициативен и сделал все, что мог от и до?

[Kitarlis 310]

ОК, меня занесло не туда) Sorry. Но ведь если он хочет участвовать в миссиях, то значит, считает, что там от него больше пользы, не?

В каких миссиях?

Кто более инициативен и сделал все, что мог от и до?

Опять. Почему инициативность Кайдена существует только относительно инициативности других?

[Jeina 4 620]

В каких миссиях?

Это к фразе "Prefer to get my own hands dirty". Уж не знаю, как иначе ее можно истолковать)

Изменено 16 мая, 2012 пользователем Jeina

[Shellty 51 459]

Хаккет: - А вот хрен ! Нииииипущу ! Накуси выкуси ! .... У меня на Горне механиков не хватает, а ты его к себе забираешь - перебьешся. Лучше очередных элиенов насобираешь - умеешь же, а майора не отдам ! Вот моё последнее слово ! Хаккет аут.

Ripley, я Вас иногда просто обожаю.

Но ведь если он хочет участвовать в миссиях, то значит, считает, что там от него больше пользы, не?

Какие миссии? Охота за пиратами да бандитами, как предлагал тут уже кто-то?

В условиях подготовки к вторжению Жнецов (и учитывая опыт майора) логичней всего ему сразу согласиться на предложение Андерсона, а не заставлять того применять парагонское убеждение.

UPD. А, стоп, я вспомнила. Майор Сообразительность же у нас действует по принципу "лучше поздно, чем никогда".

Изменено 16 мая, 2012 пользователем Shellty

[Kitarlis 310]

Это к фразе "Prefer to get my own hands dirty". Уж не знаю, как иначе ее можно истолковать)

Не, я понимаю, что речь о каких-то боевых заданиях. Но в то время какие они конкретно могли быть, чтобы иметь большее значение для подготовки к вторжению Жнецов (в которых верят из командования только Хакетт и Андерсон), чем предложение Андерсона?

[Osidius the Emphatic 5 500]

Окей, поскольку я в числе тех бедных людей, которые исключительно неправильно понимают ваши доводы, ваши мысли, ваши вопросы, в то время, как вы, в свою очередь, никак не можете понять наши доводы-мысли-вопросы, в чем сами признавались выше, я наконец-то сверну свое участие в вашей с MissMary, illeaillas (и остальными желающими) дискуссии, потому что контакта у нас не выходит, а повторять еще более подробно свою точку зрения я не вижу смысла ни для вас, ни для себя.

Теперь к Алу уже другие претензии. Похуже)

Да-да, я прочла 6 часть и все хочу зайти туда и оправдать его в глазах общественности, но ноги не доходят хД

[Kitarlis 310]

В условиях подготовки к вторжению Жнецов (и учитывая опыт майора) логичней всего ему сразу согласиться на предложение Андерсона, а не заставлять того применять парагонское убеждение.

При упоминании о "парагонском убеждении" меня почему-то переклинило на комиксе Сильвии... в моменте Рекса на Вермайре >.<

[MissMary 2 470]

Опять. Почему инициативность Кайдена существует только относительно инициативности других?

Может быть, потому, что все познается в сравнении, не?

Вы говорить, что Кайден проявил мало инициативы. Я спрашиваю, кто проявил ее настолько больше, чтобы сделать такой вывод. Ведь в мире-то все относительно.

Изменено 16 мая, 2012 пользователем MissMary

[Osidius the Emphatic 5 500]

Это к фразе "Prefer to get my own hands dirty". Уж не знаю, как иначе ее можно истолковать)

Да, но нельзя же сказать, что он боится ответственности? В смысле, отправляясь на задания сам, он же получает "готовых" подчиненных, за которых тоже несет ответственность. Хотя, честно говоря, учить и правда страшнее, особенно, когда твои уроки заложат базу для всего остального. у меня так с одной ученицей было

Может быть, потому, что все познается в сравнении, не?

Я вам говорю, перестаньте уже его выгораживать хД

Изменено 16 мая, 2012 пользователем Osidius the Emphatic

[Kitarlis 310]

Может быть, потому, что все познается в сравнении, не?

Вы говорить, что Кайден проявил мало инициативы. Я спрашиваю, кто проявил ее настолько больше, чтобы сделать такой вывод. Ведь в мире-то все относительно.

Ну, относительно Кайденовского нуля, больше инициативы проявили все.

В моем представлении.

Изменено 16 мая, 2012 пользователем Kitarlis