Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Анита 3 360]

P.S. Но я все равно хочу ренегадское прерывание...

Я тоже. Обделили нас(

Такая малость и облом. Надеюсь в третьей части дать в харю физическое воздействие будет присутствовать...

Изменено 13 мая, 2010 пользователем Анита

[Torja 678]

Вопрос к тем, кто проходил обе части игры много раз и с вариациями)

Кто-нибудь делал опыт "спасти Аленко на Вермайре, крутить с ним роман, но послать его подальше перед Илосом"?

Как он в таком случае будет вести себя на Горизонте во второй части игры?

[St_Lokki 404]

Вопрос к тем, кто проходил обе части игры много раз и с вариациями)

Кто-нибудь делал опыт "спасти Аленко на Вермайре, крутить с ним роман, но послать его подальше перед Илосом"?

Как он в таком случае будет вести себя на Горизонте во второй части игры?

Так же как и при затягивании в койку - посыл невероятно мягкий, и ломака с радостью в него вцепляется... И даже в письме все равно вспоминает "ту ночь"...

P.S. Идиотизм, если честно :)

[Torja 678]

Эм... То есть, объятия, "Шепард, я тебя любил, хнык", и письмо?!

А он в темном коридоре никого не перепутал с Шеп перед Илосом? Какая ночь, если, простите....?! Кхм... 

Изменено 13 мая, 2010 пользователем Torja

[Анита 3 360]

А он в темном коридоре никого не перепутал с Шеп перед Илосом?

Он мог)))

[St_Lokki 404]

Эм... То есть, объятия, "Шепард, я тебя любил, хнык", и письмо?!

А он в темном коридоре никого не перепутал с Шеп перед Илосом? Какая ночь, если, простите....?! Кхм... 

Да, все по прежнему сценарию...

Насчет коридора не в курсе, но в каюту являлся лично...

[Torja 678]

Да, все по прежнему сценарию...

Насчет коридора не в курсе, но в каюту являлся лично...

Всё еще веселее.

То есть, если нахамить ему у ящичков, он все равно придет в каюту?

(вроде ж из каюты уже не пошлешь)

[Holden 2 986]

Прошли сутки, а я так и не увидел почему же Аленка нытик и тряпка.

Эмоциональное буйство на Горизонте понятно, хоть и непростительно. =)

Еще меня смущает настойчиво внедряющееся ненавистницами "предательство" в отношении Шепарда. То, что человек не захотел дальше идти с тобой по одной дорожке - предательство? Учитывая обстоятельства, я бы назвал его поступок глупостью, но ничего специфически против Шепарда он не делал.

Изменено 13 мая, 2010 пользователем Holden

[Бебе 335]

Окей. Все мы знаем, что код Шепарда N7. Код Эшли Уильямс, если верить masseffect.wikia.com - B4.

На социале упорно ходит слух, что код Кайдана D5. Но я не могу найти источника, с чего они это взяли >_<

Изменено 13 мая, 2010 пользователем Бебе

[Orin 95]

Поведение Шеп - кошмар разумеется, но отнюдь не тот ужос, что демонстрирует аленка:

- для Шеп не было двух лет, максимум несколько месяцев (и то вряд ли, скорее меньше)

- он/она только что из мясорубки, причем не слабой такой мясорубки... Шепу бы упасть и заснуть, а не истериков успокаивать, и доказывать, что он/она не верблюд...

- предательство вещь неожиданная и болезненная, онеметь и осталбенеть вполне позволительно...

P.S. Но я все равно хочу ренегадское прерывание...

И это оправдывает ее приветствие? Что-то сомнительно... Времени, чтобы смириться с пропащими 2мя годами у Шеп предостаточно, мясорубка вполне обычно-привычная (и не из таких выбирались). Опять же его сомнения по поводу Шеп вполне понятны (все-таки у парня развито чувство вины: небось год себя во всем винил, с головой в работу ушел, даже напивался под присмотром врача :-D), когда коммандер заваливается в компании Цербера. Мне вот ренегадских реплик не хватило, чтобы высказать Тейлору и Миранде все что я думаю об их организации, так что его реплики можно считать вполне дружескими, да и не так мало их с Шеп связывает, чтобы из-за пары фраз, сказанных в запале, вычеркивать имя друга/любимого из жизни

Ну а то что с Шеп не пошел, так ведь задание у него, у Тали та же фигня, но никто ее за это предательницей не считает :)

ЗЫ а я хочу ренегадское прерывание для представителей цербера, а то для бедняги Мордина дали, а для Тейлора с Мири нет - вот она несправедливость

[St_Lokki 404]

И это оправдывает ее приветствие? Что-то сомнительно... Времени, чтобы смириться с пропащими 2мя годами у Шеп предостаточно, мясорубка вполне обычно-привычная (и не из таких выбирались). Опять же его сомнения по поводу Шеп вполне понятны (все-таки у парня развито чувство вины: небось год себя во всем винил, с головой в работу ушел, даже напивался под присмотром врача :-D), когда коммандер заваливается в компании Цербера. Мне вот ренегадских реплик не хватило, чтобы высказать Тейлору и Миранде все что я думаю об их организации, так что его реплики можно считать вполне дружескими, да и не так мало их с Шеп связывает, чтобы из-за пары фраз, сказанных в запале, вычеркивать имя друга/любимого из жизни

Ну а то что с Шеп не пошел, так ведь задание у него, у Тали та же фигня, но никто ее за это предательницей не считает :)

ЗЫ а я хочу ренегадское прерывание для представителей цербера, а то для бедняги Мордина дали, а для Тейлора с Мири нет - вот она несправедливость

Простите, а с какого перепою Шепард должна/должен оправдывать СВОЕ приветствие? Первая фраза разговора вполне нормальная... А дальше идет разрабовское издевательство...

Смириться и осознать - разные вещи, печально, если вы этого не понимаете...

Тот факт, что мясорубка привычная физических сил уставщему телу не прибавит... Шепард вам не кроган.

О вине - исключительно ваши предположения, фактического подтверждения в игре этому нет...

Насчет связывает - видимо все же не достаточно, нашивки штабс-капитана ценнее... И запал запалом, но почему он непростителен для военного вообще, и для аленки в частности подробно расписано в этой же теме.

После такого привествия, лично я бы решила, что человек меня из своей жизни вычеркнул, и отправилась бы жить дальше, просто поставив на нем крест...

P.S. Я бы тоже не прочь набить рожи церберовским M&M, но увы...

[Orin 95]

Простите, а с какого перепою Шепард должна/должен оправдывать СВОЕ приветствие? Первая фраза разговора вполне нормальная... А дальше идет разрабовское издевательство...

Смириться и осознать - разные вещи, печально, если вы этого не понимаете...

Тот факт, что мясорубка привычная физических сил уставщему телу не прибавит... Шепард вам не кроган.

О вине - исключительно ваши предположения, фактического подтверждения в игре этому нет...

Насчет связывает - видимо все же не достаточно, нашивки штабс-капитана ценнее... И запал запалом, но почему он непростителен для военного вообще, и для аленки в частности подробно расписано в этой же теме.

После такого привествия, лично я бы решила, что человек меня из своей жизни вычеркнул, и отправилась бы жить дальше, просто поставив на нем крест...

P.S. Я бы тоже не прочь набить рожи церберовским M&M, но увы...

Ну хотя бы потому что фразы типа "хай, чувак, как жизнь" мало подходит для встречи с близким человеком, который тебя 2 года назад похоронил

"Смириться" (в смысле принять) можно после осознания, а после бесед с Джокером и Ко, вербовки Гарруса и встречи с Андресоном осознание, что с последних совместных посиделок много воды утекло, само приходит

О том что Кайдан творил последние 2 года, могу только предполагать, но именно таким человеком он мне представляется, которому трудно пережить потерю друга и особенно любимой, с которой он чувствовал себя человеком, так что вполне логично предположить, что и винить себя мог (в конце концов, он был там, стало быть мог что-нить сделать) и в работу с головой уйти... но с другой стороны, даже если подобное предположение окажется верным, вряд ли это изменит ваше сложившееся отношение к Аленке - ведь это ЕМУ было плохо эти 2 с лишним годом, это ЕМУ пришлось пережить смерть любимой, это ОН учился жить заново в отличии от Шеп, которая умерла, воскресла, получила тонну информации, которую приходилось переваривать, изничтожая все живое (и не очень), что неосмотрительно решило встать у нее на пути. А этот поганец еще смеет не доверять невестькаквоскресшему командеру, продавшегося Церберу, и предполагать, что Шепом манипулируют (надо же, не только Миранда о таком подумывала), вот ведь гад какой

Мы же о живом человеке говорим (насколько это возможно в игровом пространстве), и пусть это сцена не вписывается в его образ, но после того как тебя покусали жуки и ты видел, как совсемдаженеприкольные инопланетяне методично похитили половину колонии, а тут еще любимая воскресла, да еще и с нашивками Цербера - многовато приключений в единицу времени на душу населения (такое разве что Шеп спокойно вынесет, ну да ему по рангу положено :)) А уж учитывая последнюю информацию, заботливо подкинутую Призраком, кто угодно задумается о степени ее достоверности, даже если до этого считал пустыми слухами разговоры о "сотрудничестве" командера с цербером.

И да, долг превыше всего, на Рекса с Тали почему-то никто не обижается, а на Кайдана с Лиарой - бочки катят

Изменено 14 мая, 2010 пользователем Orin

[Эри 10 787]

Тут гдще то говрилось что Кайден вычеркнул Шеп из своей жизни если бы это было так он так бы остро не реагировал.

[Sha Gojyo 124]

Тут гдще то говрилось что Кайден вычеркнул Шеп из своей жизни если бы это было так он так бы остро не реагировал.

 

Ничего он не вычеркивал. Просто он постарался забыть о Шепард, что бы жить дальше. Конечно, такую позицию можно трактовать, как "вычеркиваение", но это не совсем верно. 

[St_Lokki 404]

Orin

Простите, если ваш Шеп такое ляпнул, то туда ему и дорога, а вы играли в какой-то другой МЕ2...

И сообщите, какую фразу лично вы использовали бы на месте Шепа? Что он/она должна сказать? Чем лично вам не нравится фраза со смыслом "Как ты?"...

Затем, как я уже говорила, печально, что вы не можете понять разницу принять и осознать - осознание в подсознии (прошу прощения за тафталогию), и разум тут играет не главную роль... События же с момента пробуждения Шепарда несутся потоком - сесть и подумать тут некогда...

То что он таким представлется вам, не факт, что таким он кажется и всем остальным...Да ЕМУ было плохо, но какого черта СВОИ страдания он по привычке выливает на Шеп, вместо того, что бы подбодрить идущую на смерть "любимую"? Оскорбляет не столько недоверие, сколько оскорбляет форма, в которой оно подано... И почему это аленке истерить можно, а Шеп должна плевки в душу принимать с американской улыбкой на лице?

Насчет Лиары: по крайней мере она помогла восстановить Шеп, можно сказать - внесла свой вклад в спасение человечества... А об аленке такое не скажешь - башни не откалибровал, доносик отчет накалялкал, письмецо слезливое прислал - долг выполнен, задница прикрыта верность Альянсу соблюдена...

А вы сравнили отношение Рекса и Тали при встречи с командиром? Пойти не можем, но здесь и сейчас поможем, чем можем... Они обвиняли? Кривились брезгливо? Нет, они обрадовались и приняли Шепарда... За что на них "бочку катить"?

Эри, Sha Gojyo

Читайте внимательнее - во первых, я говорила о своем отношении, а во вторых, когда не рады возвращению - как-то сразу становится ясно, как к тебе относятся...

Изменено 14 мая, 2010 пользователем St_Lokki

[Эри 10 787]

Он рад, только вот видеть Шеп в форме Цербера ему больно.

[St_Lokki 404]

Он рад, только вот видеть Шеп в форме Цербера ему больно.

Эри, вы бы русский язык подучили и обосновали свое предположение, а?

[Mar 135]

Если поведение на Горизонте хоть как-то можно понять, то письмо.

Извинился называется.

По сути обвинил Шеп в своих страданиях (ай я яй из-за того, что ты умерла я весь измучился, как ты вообще посмела помереть и причинить мне такие страдания).

И выдал совсем уж гениальное "потом, когда все утрясется"... вообщем ты милая там рискуй своей шкурой, а я тут посижу, посмотрю, подожду и если ты умудришся выжить, может приглашу тебя на свидание.

Настоящий мужик.

 

Изменено 14 мая, 2010 пользователем Mar

[Jeina 4 620]

Если поведение на Горизонте хоть как-то можно понять, то письмо. Извинился называется. По сути обвинил Шеп в своем алкоголизме (ай я яй из-за того, что ты умерла я почти спился, как ты вообще посмела помереть и причинить мне такие страдания). И выдал совсем уж гениальное "потом, когда все утрясется"... вообщем ты милая там рискуй своей шкурой, а я тут посижу, посмотрю, подожду и если ты умудришся выжить, может приглашу тебя на свидание. Настоящий мужик.

Уже не раз писали, что "алкоголизм" Алёнки это домыслы наших переводчиков.

[Mar 135]

Уже не раз писали, что "алкоголизм" Алёнки это домыслы наших переводчиков.

Убедили.

Но сути дела это не меняет. Он жалуется, жалуется, жалуется. На то, что он страдал, бедолага.

[Анита 3 360]

Но сути дела это не меняет. Он жалуется, жалуется, жалуется. На то, что он страдал, бедолага.

Это у Кайдена такая фишка. Жаловаться))) Кому-то нравится) Изменено 14 мая, 2010 пользователем Анита

[Mar 135]

О, блин! Почитала оригинал письма.

Наши переводчики ему еще одолжение сделали, уж лучше жаловаться на то что почти спился, чем на то, что пытался загулять. )))))))))))

[Elaine 218]

только вот видеть Шеп в форме Цербера ему больно.

Ну да. С Церберами, единственными, кто предложил свою помощь, связываться нельзя, нужно сидеть и ждать, пока Совет и Альянс прозреют.

О, блин! Почитала оригинал письма.

Извиняюсь за глупый вопрос, а где Вы его прочитали? Тут в теме где-то он выкладывался (не осилила все, каюсь)? А то тоже хотелось бы ссылочку или скрин

[Бебе 335]

Оригинальное письмо Кайдана, на оригинальном языке.

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод есть в теме Локализация, аж в двух вариантах: перевод от gudman и перевод от Evgen@us

Изменено 15 мая, 2010 пользователем Бебе

[Missis Taylor 13 234]

Ну и что вам не нравится в письме Кайдена?

То, что он, похоронив любимую девушку попытался как-то наладить свою личную жизнь и пару раз встретился с доктором на Цитадели?

А что он должен был сделать, по вашем мнению?

Запереться в монастыре?

Это, конечно мечта любой тургеневской барышни, но увы, в жизни это не работает.