Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[MissMary 2 513]

Сомневаюсь, что на этом заострят внимание. Максимум, отшутятся. Я лично не против, чтобы командовал он. После долгой кровопролитной войны за штурвал и перемирия, разумеется

Конечно, заострять внимание не будут, но и как-то это отметить должны. Иначе будет не очень хорошо. А перемирие быть обязано)

[Holden 2 986]

Корабль принадлежит Альянсу, насколько я поняла. И тут уже возникает вопрос, если Шеп ниже по званию, то как он/она могут командовать Аленко?

Примерно также, как он командовал своей бандой сорви-голов в МЭ2. Но они имеют право послать его, ибо Спектры.

[ShePi 108]

С добрым утром. Шеп - коммандер, Аленко - майор. Весовые категории разные. Увы, но Аленко старше по-званию.

Ничего не увы!)О-ля ля)

[Shayne 128]

Ну, капитан есть капитан. А кто всегда главный на корабле? ^__^ К тому же, Аленко в первую очередь друг, потом уже старший по званию. Хотя не исключаю возможности возникновения конфликта по сюжету на этой почве.. было бы интересно

[LaraLara 4 071]

добрым утром. Шеп - коммандер, Аленко - майор.

Э, флотское звание коммандера (капитан третьего ранга) - воинское звание, соответствующее званию майора в сухопутных войсках и авиации Один у них ранг, точно так же, как Эшли - капитан-лейтенант, что тоже равно майору.Ну а раз звание у Аленко сухопутное - кукиш ему, береговой крысе^^

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем LaraLara

[MissMary 2 513]

Примерно также, как он командовал своей бандой сорви-голов в МЭ2. Но они имеют право послать его, ибо Спектры.

Аленко имеет право послать Шеп или настоять на своем решении ибо стараше по званию в Альянсе. А СПЕКТР не показатель, у меня только одной Шепке не вернули это звание, остальные такие СПЕКТРы, как и Кайден/Эш.

Хотя не исключаю возможности возникновения конфликта по сюжету на этой почве.. было бы интересно

Угу. Хоть какой-то конфликт на этой почве был бы интересен. А не просто забыть о том, что Кайден несколько главнее)

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем MissMary

[LaraLara 4 071]

Аленко имеет право послать Шеп или настоять на своем решении ибо стараше по

званию в Альянсе

Аленко имеет право завалить варежку и сказать спасибо, что его не ссаживают "на берег" как сухопутного майора с корабля

И, как я уже сказала, по уровню коммандер=майор.

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем LaraLara

[Sapphire 1 075]

Аленко имеет право завалить варежку и сказать спасибо, что его не ссаживают "на берег" как сухопутного майора с корабля

И, как я уже сказала, по уровню коммандер=майор.

капитан/майор выше по званию коммандера Пруф

[Лелька 27 476]

Ну если так рассуждать, то Вега явно будет подчиняться Шеп. А уж глядя на Вегу под руководством Шепард у Кайдена, по причине инстинкта самосохранения, должны отпасть все желания командовать Нормандией. х3

[LaraLara 4 071]

капитан/майор выше по званию коммандера

Читаем внимательно

Lieutenant Commander

Staff Commander

Captain/Major

Два верхних звания - не есть звание "коммандер". Это специфическое "флотское звание", в общейт табели примерно равное званию "Major"

В доказательство существования различий - кодекс:

The marines, as a matter of pride, maintain some of their traditional rank titles

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем LaraLara

[MissMary 2 513]

Аленко имеет право завалить варежку и сказать спасибо, что его не ссаживают "на берег" как сухопутного майора с корабля

И, как я уже сказала, по уровню коммандер=майор.

Опустим то, что Аленко, все же, выше по званию. Но не будем забывать, что он СПЕКТР и ничего Шеп ему приказать не может, и ссадить с корабля не может. Может только попросить, если сам/сама остался(лась) СПЕКТРом или заткнуться, если это звание Совет ему/ей не вернул.

Да и, вообще, если Кайден так раздражает, то лучше его на Вермайре оставить и все проблемы будут сразу решены.))

[LaraLara 4 071]

Опустим то, что Аленко, все же, выше по званию

Да, опустим, потому что по званию они равны

Но не будем забывать, что он СПЕКТР и ничего Шеп ему приказать не может, и

ссадить с корабля не может.

Не будем также забывать о том, что Шепарду даже то, что его из СПЕКТРов исключили не помешает дать Кайдену по шапке, ибо нечего выпендриваться =) Вы всерьез полагаете, что человек, который и с Цербером работал, и батарианскую систему взорвал, будет иметь пиетет перед обычным СПЕКТРом? В то время, когда само командование Альянса и Совет со дня на день превратится в кашицу в кишечнике какого-нибудь Предвестника? Особенно, если майор-СПЕКТР - интеллигент?

Одну такую он в LotSB пристрелил и не поморщился И ни о чем не просил)))

Да и, вообще, если Кайден так раздражает

Да меня он не раздражает, мне просто забавно

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем LaraLara

[Holden 2 986]

Аленко имеет право послать Шеп или настоять на своем решении ибо стараше по званию в Альянсе. А СПЕКТР не показатель, у меня только одной Шепке не вернули это звание, остальные такие СПЕКТРы, как и Кайден/Эш.

Не ясно к какому подразделению приписан Аленко. Более высокое звание, при том, что он не командир корабля, мало что даст - все таки флот Альянса базируется на штатовских ВС, а у них там более децентрализованная иерархия, чем в наших войсках. Даже если Шепард Спектр, он все равно не может приказывать другому Спектру.

Э, флотское звание коммандера (капитан третьего ранга) - воинское звание, соответствующее званию майора в сухопутных войсках и авиации Один у них ранг, точно так же, как Эшли - капитан-лейтенант, что тоже равно майору.Ну а раз звание у Аленко сухопутное - кукиш ему, береговой крысе^^

Зачем так изощрятся :-)))

2nd Lieutenant

1st Lieutenant

Staff Lieutenant

Lieutenant Commander - Эшли

Staff Commander - Шепард

Captain/Major - Аленко

Rear Admiral/General

Admiral

Fleet Admiral

[Sapphire 1 075]

Читаем внимательно

Lieutenant Commander

Staff Commander

Captain/Major

Два верхних звания - не есть звание "коммандер". Это специфическое "флотское звание", в общейт табели примерно равное званию "Major"

Слушаем демку внимательно. Андерсон обращается к Эш - лейтенант коммандер (потом сокращенно "лейтенант"). К Аленко - майор. К Шепу - коммандер. У всех троих разные звания (учитывая, что Аленко уже был штабс-коммандером в МЕ2 и нет смысла называть его майор теперь).

Lieutenant Commander и Staff Commander - 2 разных звания. Где вы видете в кодексе, что они на одном уровне?

И кстати,

Э, флотское звание коммандера (капитан третьего ранга) - воинское звание, соответствующее званию майора в сухопутных войсках и авиации

Разрабы говорили, что взяли за основу систему званий Альянса из ВМФ, а это тот перечень званий, который приведен в Кодексе (ссыль есть выше)

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем Sapphire

[Holden 2 986]

Слушаем демку внимательно. Андерсон обращается к Эш - лейтенант коммандер (потом сокращенно "лейтенант").

Это, кстати, ошибка. Он должен был называть ее "коммандер". У нее на данный момент тот же ранг, что и у Шепарда в начале МЭ1.

[LaraLara 4 071]

Аленко - майор. К Шепу - коммандер

Наверное, это потому, что Аленко не служил там же, где служил с Шепардом, а тот так и остался марином, нэ? Аленко носит сухопутное звание. Шепард - флотское. Аленко, судя по сухопутному званию, служил в армейских частях Альянса после краха Нормандии-1, он получил звание майора. И сравнялся в уровне с капитаном третьего ранга=майором Шепардом. Вот и все.

лейтенант коммандер

Эшли сохранила флотское звание.

Lieutenant Commander и Staff

Commander - 2 разных звания

Не связанные со званием коммандер=майор. Об этом я и говорила. Про один уровень - это уже что-то ваше

У всех троих разные звания

... разных частей вооруженных сил. Так что парадокс "Аленко старше Шепарда" не стоит. В отличие от гражданских игроков, они - люди военные, и табель о рангах хорошо знают. Поэтому Шепард - командующий "Нормандии". Уже хотя бы потому, что он флотский офицер.

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем LaraLara

[MissMary 2 513]

Не ясно к какому подразделению приписан Аленко. Более высокое звание, при том, что он не командир корабля, мало что даст - все таки флот Альянса базируется на штатовских ВС, а у них там более децентрализованная иерархия, чем в наших войсках. Даже если Шепард Спектр, он все равно не может приказывать другому Спектру.

В какой-то степени согласна. Но и Шеп, вроде как, не может приказывать другому СПЕКТРу. Тут, скорее, должно вырисовываться какое-то партнерство, что ли.

[Holden 2 986]

Наверное, это потому, что Аленко не служил там же, где служил с Шепардом, а тот так и остался марином, нэ? Аленко носит сухопутное звание. Шепард - флотское. Аленко, судя по сухопутному званию, служил в армейских частях Альянса после краха Нормандии-1, он получил звание майора. И сравнялся в уровне с капитаном третьего ранга=майором Шепардом. Вот и все.

У них общее командование. Мопехи сохраняют звание в силу традиций:

The divide between naval personnel and ground forces ("marines") is small. Ground units are a specialized branch of the fleet, just as fighter squadrons are. This unity of command is imposed by the futility of fighting without control of orbit; without the navy, any army is pointless. The marines, as a matter of pride, maintain some of their traditional rank titles; for example, marines have Privates and Corporals instead of Servicemen.

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем Holden

[ShePi 108]

Прошу прощения,но о каком демо идет речь?(Читаю читаю...не пойму о чем речь(Видимо я что-то упустила

[Sapphire 1 075]

Это, кстати, ошибка. Он должен был называть ее "коммандер". У нее на данный момент тот же ранг, что и у Шепарда в начале МЭ1.

Знаете, а вот тут у меня ощущение, что разрабы с момента первой демки, где было слышно только про "лейтенант", поменяли ее звание

Наверное, это потому, что Аленко не служил там же, где служил с Шепардом, а тот так и остался марином, нэ? Аленко носит сухопутное звание. Шепард - флотское. Аленко, судя по сухопутному званию, служил в армейских частях Альянса после краха Нормандии-1, он получил звание майора.

Еще раз - Альянс использует систему званий ВМФ и никакую другую. Это есть в Кодексе, об этом говорили разработчики. Аленко сейчас на ступень выше Шеп, но поскольку он, как вы говорите, сухопутная крыса, ему дали звание майора вместо капитана.

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем Sapphire

[LaraLara 4 071]

Еще раз - Альянс использует систему званий ВМФ и никакую другую

Еще раз - Альянс использует модификацию системы званий, основанную на НАТОвской и американской. А там жутчайший переполох и несуразицы, как выражается мой консультирующий суровый мужчина

Аленко сейчас на ступень выше Шеп

Аленко и Шеп сейчас не на ступеньке. а, скорее, примерно на одной высоте пересеклись на качелях Их звания не полностью соответствуют друг другу, поскольку они, судя по всему, в разных частях вооруженных сил, которые не могут быть целиком одним флотом уже хотя бы потому, что десант и пилоты - разные войска. Вы, наверное. не в курсе, но даже ВМС - не однородная организация. Но Аленко максимум равен Шепарду, и уж никак не старше.

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем LaraLara

[Sapphire 1 075]

Еще раз - Альянс использует модификацию системы званий, основанную на НАТОвской и американской. А там жутчайший переполох и несуразицы, как выражается мой консультирующий суровый мужчина

Аленко и Шеп сейчас не на ступеньке. а, скорее, примерно на одной высоте пересеклись на качелях Их звания не полностью соответствуют друг другу, поскольку они, судя по всему, в разных частях вооруженных сил, которые не могут быть целиком одним флотом уже хотя бы потому, что десант и пилоты - разные войска. Но Аленко максимум равен Шепарду, и уж никак не старше.

Шеп, Эшли и Аленко - космопехи. Они в одном виде войск служат. И звания у них идут по одной ступени. Так что Аленко - старше по званию.

На социалке был точно такой же спор, но там люди как-то оказались более сговорчивыми что ли, и все согласились, что да, все же Аленко стал выше по званию. одна вы знаете правду)))

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем Sapphire

[Evgen@us 2 679]

LaraLara Вы не правы и Аленко действительно старше по званию чем Шепард,это факт и это просто нужно признать, нравится Вам это или нет

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем Evgen@us

[Лелька 27 476]

Да же если и так, то строго пофиг. Не Кайден, не Эшли не будут пытаться командовать Нормандией. Для чего хотя бы это им? Все прекрасно знаю что против Жнецов должен объединять галактику Шеп.

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем Колаксай

[LaraLara 4 071]

Шеп, Эшли и Аленко - космопехи. Они в одном виде войск служат.

Если Аленко - майор, то уже не в одном.

Так что Аленко - старше по званию.

Аленко не может равняться с Шепардом званием, потому что у него звание другой части военно-космических сил Альянса. Сухопутный майор не может командовать морской пехотой, это делает кап-три. Так что весь спор - это чисто из спортивного интереса

одна вы знаете правду)))

Может, потому, что я, как человек немнооожечко получше среднего обывателя разбирающийся в предмете, знаю, о чем говорю?))) У меня переводческое образование. и я изучала перевод западных званий в отечественный формат, поднаторела) Да и консультанты под боком есть.