Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Sapphire 1 075]

А четвертый пункт ложен, потому что звание стафф коммандера путают с традиционным наименованием майора (см пункт 3) во флоте

да, и в первую очередь путаете вы. Ибо (см. Кодекс)

[LaraLara 4 071]

LaraLara, может быть, хватит, сравнивать реальные звания

нашего мира и игры, в кодексе которого звания и т.п. прописаны и есть канон

Да нет, не хватит. Звания эти не с потолка взяты, а из реального мира. И я не вижу там слов "коммандер младше майора", я вижу там полное соответствие реальности с поправкой на будущее. А в реальности коммандер=майор для гордых флотоводцев.

Факты, которые привел Holden, показывают, что и

как

Эти факты со мной согласны, кроме не основанного на них пункта 4

Они могут путать что угодно, как угодно - это их игровая вселенная

Это не делает баг фичей Так уж вышло, что в реальности, на которую опираются создатели, коммандер=майор.

Staff Commander

Повторяю для непонятливых. Стафф коммандер - это НЕ коммандер Шепард.

Шепард - это major, которого по традиции морпехов зовут commander без приставки.

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем LaraLara

[Гость]

пересмотрела-он определенно говорит "Кэйдэн Алэнко из зэт ю?")

да,да,говорит. Еще раз повторюсь,это бета.Там все вперемешку,нет множества текстур и т.д.

[MissMary 2 477]

Звания эти не с потолка взяты, а из реального мира. И я не вижу там слов "коммандер младше майора", я вижу там полное соответствие реальности с поправкой на будущее. А в реальности коммандер=майор для гордых флотоводцев.

Опять таки, вы делаете свои собственные поправки на будущее, а разработчики сделали свои, которые несколько разошлись с вашими. И по их поправкам стафф командер ниже майора. Может, это стоит принять, а не навязывать всем совю правду?

[ShePi 108]

да,да,говорит. Еще раз повторюсь,это бета.Там все вперемешку,нет множества текстур и т.д.

Я заметила,это все понятно,просто обидно-лучше бы наоборот!(

[LaraLara 4 071]

Опять таки, вы делаете свои собственные поправки на будущее, а разработчики

сделали свои, которые несколько разошлись с вашими.

Я вообще не делаю попроавок. вы что-то путаете. Я разбираюсь с поправками разработчиков.

по их поправкам стафф командер ниже майора

А Шепард - не стафф коммандер Шепард майор флотского подразделения, со времен Виктории именуемый коммандером.Я всего лишь хочу уточнить вот этот момент.

Я вообще Кайдена немножко ценю, мне важен технический момент, а не противостояние с его сторонниками

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем LaraLara

[Evgen@us 2 679]

Я заметила,это все понятно,просто обидно-лучше бы наоборот!(

Пока фемШепард не дебютирует на больших экранах т. е. скринах и в видео, Аленко не появитсо

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем Evgen@us

[ShePi 108]

Пока фемШепард не дебютирует на больших хэкранах т. е. скринах и в видео, Аленко не появитсо

Что сразу фемШеппи,многие парни его не бросили...Что-то вроде друга на си..груди в общем не меняем)

[Evgen@us 2 679]

Что сразу фемШеппи,многие парни его не бросили...Что-то вроде друга на си..груди в общем не меняем)

Канон, он такой канон

[Holden 2 986]

Да нет, не хватит. Звания эти не с потолка взяты, а из реального мира. И я не вижу там слов "коммандер младше майора", я вижу там полное соответствие реальности с поправкой на будущее. А в реальности коммандер=майор для гордых флотоводцев.

Это не делает баг фичей Так уж вышло, что в реальности, на которую опираются создатели, коммандер=майор.

Повторяю для непонятливых. Стафф коммандер - это НЕ коммандер Шепард.

Шепард - это major, которого по традиции морпехов зовут commander без приставки.

Может ты в курсе, где в современном мире есть некие Serviceman? Корпоративные служащие? Сценаристы опирались на реальность в создании своей игровой вселенной. Альянс, например, это не копия современных государств.

Даже в кодексе написано, что морпехи сохранили звания лишь частично.

Шепард на начало МЭ1 - лейтенант коммандер, после принятия в Спектры его повысили до стафф коммандера. В МЭ2 он частное лицо, а какое звание у него будет в МЭ3 еще увидим.

Вот пост сценариста, написавшего кодекс:

The stripe on the N7 armor isn't a "commander's stripe". The artists thought it looked good -- anything beyond that would be a retcon, like Han's "bloodstripe" in SW.

Shepard is a Lt Commander when the game begins, and "behind the scenes" promoted to Staff Commander when given the Normandy after Eden Prime. Commanders of any sub-rank are shortened to "Commander in conversation, as Lieutenants of any sub-rank are shortened to "Lieutenant."

http://forums.penny-arcade.com/discussion/comment/10801744#Comment_10801744 Изменено 5 ноября, 2011 пользователем Holden

[Гость]

Что сразу фемШеппи,многие парни его не бросили...Что-то вроде друга на си..груди в общем не меняем)

Это не важно кто кого выбрал.В данном случае - м.Шеп-Эшли, ж.Шеп-Кайден. Для демо-это канон

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем seda_rostro

[MissMary 2 477]

А Шепард - не стафф коммандер Шепард майор флотского подразделения, со времен Виктории именуемый коммандером.

Мне, почему-то, начинает казаться, что вы совершенно не в курсе, какое звание у ГГ . Может быть, стоит внимательно почить Кодекс в самой игре. Там ясно написано что Шеп изначально - лейтенант-коммнадер. Естественно, его позже повысили до штабс-коммандера, как и Аленко в МЕ2. Но и Шеп до повышения, когда он в звании лейтенант-коммнадер, и Аленко, который штабс-коммандер в МЕ2, называют сокращенно "коммандер"

Шеп на третью часть остается штабс-командером, а Аленко становится майором. Его (Кайдена) повысили в звании и теперь он по рангу выше Шепа.

Неужели, это так трудно принять?

а какое звание у него будет в МЭ3 еще увидим.

Вроде ж, Андерсон его "коммандер" назвал? Скорее всего, остался в звании штабс-коммандера.

[Sapphire 1 075]

А знаете, насчет этой внезапной реплики Андерсона к Кайдену, у меня вообще возникло ощущение, что ее встаили нарочно. Чего скрывать, многие считают эту утечку беты намеренной, а не случайной. И такая вот внезапная, якобы багованная вставка - отличная кость и для фанаток Кайдена. Как спойлер - минимальна, как мотивация для ожидания игры и подогревания интереса - в самый раз)

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем Sapphire

[Гость]

А знаете, насчет этой внезапной реплики Андерсона к Кайдену, у меня вообще возникло ощущение, что ее встаили нарочно. Чего скрывать, многие считают эту утечку беты намеренной, а не случайно. И такая вот внезапная, якобы багованная вставка - отличная кость и для фанаток Кайдена. Как спойлер - минимальна, как мотивация для ожидания игры и подогревания интереса - в самый раз)

Да и без этого понятно,что основные сцены для них одинаковы.

[Evgen@us 2 679]

Старше Аленко, младше Аленко в звании!!! Какая разница?! Всё равно, Шепард всех победит, будь он хоть портовым грузчиком

[LaraLara 4 071]

Может ты в курсе, где в современном мире есть некие Serviceman?

Там же, где в Кодексе

Shepard is a Lt Commander when the game begins, and "behind the scenes"

promoted to Staff Commander

Тьфу ты! Вот сразу нельзя было этого сказать? Я думала, его за кадром до нормального майора флотского повысили. Я-то, глупая, думала, что они знают, что человек в звании ниже эквивалента сухопутного подполковника не может командовать военным кораблем, а они вот оно что.

Все, замечание снимается, сценаристы вообще не разбираются в воинской иерархии реального мира, вот я и ошиблась

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем LaraLara

[Sapphire 1 075]

Да и без этого понятно,что основные сцены для них одинаковы.

дело не в сценах, а в "случайном" раскрытии нового звания Аленко)

[Evgen@us 2 679]

дело не в сценах, а в "случайном" раскрытии нового звания Аленко)

Теперь вопрос, за какие такие заслуги?

[Sapphire 1 075]

Теперь вопрос, за какие такие заслуги?

А за какие такие заслуги Эш прыгнула на 5 званий с момента Горизонта?)))

[MissMary 2 477]

Теперь вопрос, за какие такие заслуги?

За те же, что и Эшли повысили))) Вполне возможно, что это было после рапорта о событиях на Горизонте. Они еще и СПЕКТРы. Интрига, в общем))

[GAVRILA 439]

Теперь вопрос, за какие такие заслуги?

Ну было наверное за что-то, или он три года у могилки Шепарда плакал?

[Sapphire 1 075]

Ну было наверное за что-то, или он три года у могилки Шепарда плакал?

на могилке плакала Эш, Кайден в локализации пил, в оригинале шлялся с докторшами по свиданкам)))

Изменено 5 ноября, 2011 пользователем Sapphire

[GAVRILA 439]

на могилке плакала Эш, Кайден в локализации пил, в оригинале шлялся с докторшами по свиданкам)))

А ну вот и ответ на вопрос! За это и повысили, а вы еще спрашивали!

[Гость]

Теперь вопрос, за какие такие заслуги?

За какие заслуги "майор" у него? Кайден хороший солдат и за два года,видимо,выслужился. Тем более Андерсон и Хакет доверяли ему дела,связанные с Шеп и Жнецами,не посылать же на секретные задания простого лейтенантика. Может нам расскажут еще,что конкретно он делал.

[Sapphire 1 075]

Может нам расскажут еще,что конкретно он делал.

А вот это очень бы хотелось. И связанный с Э/К квест, ибо они единственные, кто не удостоился личного квеста за 2 игры