Mass Effect 3 — Сканы майского GameInformer в отличном качестве

[Dragn 18 885]

Перевод будет. Обещаем

[Dl.VAR 15]

Так на главной висит, TiRTo оперативно перевёл:

http://www.bioware.r...on_russian.html

Спасибо, я чет пропустил.

[I-Fan 40]

убить рэкса на вермайере была возможность, а вот делать этого ох как не хотелось, хотя грюнт своими черными шуточками мне больше по душе))

а вот миранду как я ни пытался в суицидалке грохнуть, так и не получилось(

Не проходи миссию на лояльность, не разговаривай с ней.А на базе жуков пусти ее по этим трубам. Вот и помрет она там.

[neexist 835]

Печалька..я-то думал, разумнее будет перевести сканы, как оно выглядит на страницах журнала..Имхо, оформление и иллюстрации важнее стены текста...

[Doublehorne 706]

да ладно, ексли уж так важно оформление и иллюстрации можно журнал купить

[TiRTo 3 214]

Печалька..я-то думал, разумнее будет перевести сканы, как оно выглядит на страницах журнала..Имхо, оформление и иллюстрации важнее стены текста...

Странная логика. Из этого оформления ничего толком непонятно, а основные скриншоты мы вынесли в нашу статью. А оформление можно и на сканах посмотреть.

[neexist 835]

Логика нормальная. У меня есть опыт перевода зарубежных изданий с сохранением оригинальной вёрстки и оформления. С сохранением высокого разрешения, конечно. Другой вопрос - нужно ли это комьюнити. Играть в игры bioware лучше всего на языке оригинала, т.е., знание языка на хотя бы разговорном уровне приветствуется. Ну и кому тогда нужен русский перевод?))

Я бросил несколько скринов качеством поплоше в качестве затравки - если бы прозвучало "пиши ещё", сделал бы полноценный перевод на скринах максимального качества.

2 Doublehorne

Не во всех городах России можно купить Game Informer =)

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем neexist

[Doublehorne 706]

ну оно конечно приятно, когда оформленно все хорошо) но сейчас все набросились на инфу, и забили на внешний вид статьи)

подозреваю,что продажи у гейминформера резко возрасли, всвязи с эксклюзивностью материала)

[imagination 468]

А почему это у вас как минимум десяток предложений пропущены? Посчитали "не имеющими особого значения"?

[SergiySW 6 849]

Логика нормальная. У меня есть опыт перевода зарубежных изданий с сохранением оригинальной вёрстки и оформления. С сохранением высокого разрешения, конечно. Другой вопрос - нужно ли это комьюнити. Играть в игры bioware лучше всего на языке оригинала, т.е., знание языка на хотя бы разговорном уровне приветствуется. Ну и кому тогда нужен русский перевод?))

Я бросил несколько скринов качеством поплоше в качестве затравки - если бы прозвучало "пиши ещё", сделал бы полноценный перевод на скринах максимального качества.

2 Doublehorne

Не во всех городах России можно купить Game Informer =)

Думаю, перевод с сохранением вёрстки - правильная вещь. Приятно, будто и в России журнал издаётся Чтобы в коллекции было.

А почему это у вас как минимум десяток предложений пропущены? Посчитали "не имеющими особого значения"?

На скринах? Или в переводе TiTRo?

Изменено 12 апреля, 2011 пользователем SergiySW

[WeAreLegion 15 265]

ну оно конечно приятно, когда оформленно все хорошо) но сейчас все набросились на инфу, и забили на внешний вид статьи)

подозреваю,что продажи у гейминформера резко возрасли, всвязи с эксклюзивностью материала)

Продажи? Этот журнал бесплатный. Только вот для того, чтобы иметь возможность оформить на него подписку нужно быть постоянным клиентом сети GameStop. Вот такие вот помидоры.

P.S. Да-да, это значит, что не американцу с GameInformer'ом легально познакомится не получится.

[cdnm_47 2 526]

и посели туда ЛИ

Уж дописывайте имя до конца! У 90%, по-моему ЛИ - это Ли...

Риперов, скорее, именно артефактом и придется убивать. Только применение этой вещицы можно по-разному обставить. Пробиться, к примеру, через армаду Жнецов, найти главного, установить его там на борту и отбивать атаки хасков (которые в МЕ3 обещаются в широком ассортименте), пока он заряжается (привет, Wings of Liberty!). Вот он и выбор - кого куда отправить, чтобы оборону не смели и т.д. и т.п. - "навернуть" на этот стержень можно каких угодно подробностей, была бы голова на плечах (а у BW с этим, как известно, порядок).

Изменено 15 апреля, 2011 пользователем cdnm_47

[Трактор 1 078]

У 90%, по-моему ЛИ - это Ли...

Не на этом форуме.

[neexist 835]

Завершил работу над переоформлением сканов.

Кому надо - забирайте =)

(частично повёрнуты, частично подрезаны, оригинальная вёрстка сохранена)

Изменено 16 апреля, 2011 пользователем neexist

[Виолетта 9 683]

Интересно, кто это запрыгнул в капитанскую каюту "Нормандии" через верхний иллюминатор, разбив его вдребезги, а теперь ещё и эффектно топчется по постели Шепард/а в наверняка грязных ботинках? :blink:

Что это - продуманное саботажно-издевательское мародёрство со стороны вражьего засланного казачка или это инженеры Альянса так оригинально прибыли осматривать трофейный корабль, или же это новая манера Шепард/а проникать на "Нормандию"? (Типа, "Стыковочный шлюз - это для лохов, а я - ГЕРОЙ/ГЕРОИНЯ, мне полагается эффектно!" )

Это я про иллюстрацию рядом с "Mass Effect meets multiplayer?"

[Сантьяга 225]

Интересно, кто это запрыгнул в капитанскую каюту "Нормандии" через верхний иллюминатор, разбив его вдребезги, а теперь ещё и эффектно топчется по постели Шепард/а в наверняка грязных ботинках? :blink:

Что это - продуманное саботажно-издевательское мародёрство со стороны вражьего засланного казачка или это инженеры Альянса так оригинально прибыли осматривать трофейный корабль, или же это новая манера Шепард/а проникать на "Нормандию"? (Типа, "Стыковочный шлюз - это для лохов, а я - ГЕРОЙ/ГЕРОИНЯ, мне полагается эффектно!" )

Это я про иллюстрацию рядом с "Mass Effect meets multiplayer?"

Вероятнее всего-Цербер.