Каллен / Cullen

[Сильвен 21 915]

"Инквизиция должна стать примером для всех. Выстоять там, где другие пали".

Командор Каллен

Полное имя: Каллен Стентон Резерфорд

Статус: Советник в Dragon Age: Inquisition
Раса: Человек
Автор: Шерил Чи (Dragon Age: Origins), Дженнифер Хеплер (Dragon Age 2), Брианн Батти (Dragon Age: Inquisition)
Статус ЛИ: только для Инквизитора-женщины (человек и эльф) (Dragon Age: Inquisition).
Озвучка: Грег Эллис (настоящее имя: Jonny Rees)

Каллену довелось увидеть магию с самой дурной стороны. Поступив в орден храмовников в юности, он провел в нем больше половины жизни. Он видел, как во время Мора пал ферелденский Круг, а затем наблюдал, как конфликт магов с храмовниками превращает в побоище Киркволл. Именно Каллен сплотил оставшихся храмовников Киркволла, чтобы те навели порядок в разрушенном городе. Его командирские способности привлекли внимание Кассандры Пентагаст, которая сразу поняла, насколько этот человек будет нужен в Инквизиции. Теперь мир окончательно погрузился в хаос. Каллену надоело ждать, пока начнут действовать другие. Он полон решимости навести мир в Тедасе силами Инквизиции.

 

Дополнительная информация

 

 

Интервью:

 

[DRAGON AGE]: Что вы можете рассказать нам о Каллене?
[bRIANNE BATTYE]: Больше половины жизни Каллен провел на храмовничьей службе. За это время ему многое довелось испытать. Он выжил во время событий в Башне Магов из «Dragon Age: Начало»; потом, в Dragon Age II, наблюдал, как хаос охватывает Киркволл. В «Инквизиции» же разорвано небо и везде бегают демоны, да еще и война в придачу... Час от часу не легче.

[DA]: В конце Dragon Age II Каллен принял важное решение. Как изменилась его жизнь, после того как он выступил против рыцаря-командора Мередит?
[bB]: Мередит была командиром Каллена, и ему хотелось ей доверять. Но то, что он пошел против нее, в итоге внесло свой вклад в создание Инквизиции. Храмовникам не удалось защитить ни обычных киркволлцев, ни своих подопечных. Орден не оправдал своего имени, и теперь Каллен это признает, как бы ему ни было тяжело. Ему еще предстоит поразмыслить над этим, но он готов двигаться вперед и бороться за то, во что верит. Мир рушится, и Каллен не намерен сидеть сложа руки. Он хочет помочь чем может. Если для этого понадобится служить в Инквизиции, а не в ордене, так тому и быть.

[DA]: Как бывший рыцарь-капитан, Каллен, несомненно, тренирован и обладает немалым опытом. А в чем его конек?
[bB]: Ему многое известно про орден храмовников. И он лично мог пронаблюдать конфликт между ними и магами. Хотя, разумеется, в Инквизицию его взяли не только поэтому. Каллену свойственны целеустремленность и обостренное чувство ответственности. Он командир. Люди доверяют ему и готовы подчиняться — даже тогда, когда это нелегко.

[DA]: Как бы вы описали его роль в игре?
[bB]: Каллен — один из трех советников, помогающих управлять Инквизицией. Если конкретнее, он командует армией Инквизиции от вашего имени. Каллен будет предлагать тактические решения и помогать в ходе игры. И эта помощь вам не раз пригодится.

[DA]: Похоже, что игроки проведут с ним немало времени.
[bB]: Безусловно. Но темой разговоров будет не только дело. Можно будет получше узнать и самого Каллена. Хотя он присутствовал в «Начале» и появлялся в некоторых заданиях в Dragon Age II, там с ним нельзя было побеседовать ни о чем, кроме насущных проблем.

[DA]: А теперь?
[bB]: В предыдущих играх Каллен фигурировал как храмовник. У него была работа. Но почему он стал храмовником? Кем он был до этого? Кто он помимо этого? Было множество вопросов, над которыми мне пришлось подумать. В «Инквизиции» игрок сможет узнать все это от него самого.

[DA]: Что вам больше всего понравилось при создании Каллена?
[bB]: Каллен через многое прошел. В результате он очень серьезно подходит к своей новой должности. В конце концов, на нем жизни ваших солдат, и он будет поступать с ними по справедливости. Он многого ожидает от Инквизиции и от себя самого. Мне больше всего понравилось писать эпизоды, где он на мгновение отходит от этой ответственности. Это те минуты, где вы позволяете ему расслабиться и быть не только солдатом.

[DA]: Вы сказали, что Каллен — один из трех советников. А хорошо он уживается с остальными двумя?
[bB]: Каллен их уважает. Разумеется, это не значит, что они во всем всегда согласны. К примеру, у Каллена — практический склад ума, и он предпочитает действовать напрямик. Лелиана, которая долгие годы работала у Верховной жрицы «из-за занавеса», подходит к задачам совершенно по-другому.

[DA]: Поклонники Каллена даже завели в социальных сетях хэштег #cullenites. Как вы думаете, почему он столь популярен?
[bB]: Ну, мне кажется, много поклонников появилось у него еще в «Начале», особенно среди тех, кто играл за девушек-магичек. Но я не думаю, конечно, что это единственная причина.
Каллен сражается за то, во что верит. Он пытается делать то, что правильно, даже если не всегда выходит. Мне интересна его история, и наверняка другим людям тоже любопытно разобраться в ней получше. Как все случившееся изменило его? Я, пожалуй, уже знаю, но пока что ничего не скажу.

Биография Каллена из World of Thedas 2

 

Скриншоты

 

Скрин из шапки в высоком разрешении.

Еще несколько HD скринов лица
Предрелизные скриншоты DAI:

 

Скриншот из трейлера Враги Тедаса

 

Спасибо Tauriel

 

Карта Таро:

 

Рыцарь Мечей

Тайл из кипа при романе:

 

Концепт

 

Character Kit:

 

Dedicated to the Inquisition, Cullen will stop at nothing to crush unchecked magic and threats to the people of Thedas. Plate spaulders, vambraces, and a breastplate protect him from all but the most crushing blows, while leather components ensure the Commander of the Inquisition is agile enough to charge all comers with cutting precision.
Beyond a highly functional complement of armor, decorative fur, and an embellished robe suggest he’s not just any warrior. And if Cullen’s prowess is put into question, his ornate lion helm is sure to answer that he’s a force to be reckoned with.

Преданный Инквизиции, Каллен не остановится ни перед чем, чтобы сокрушить бесконтрольную магию и угрозу людям Тедаса. Латные наплечники, наручи и кираса защищают его ото всех ударов, кроме самых сокрушительных, в то время как компоненты из кожи позволяют коммандеру быть достаточно гибким, чтобы с резкой точностью зарядить всем желающим.
Высоко функциональный доспех, украшенный мехом и расшитой робой, предполагает, что он не просто рядовой воин. И если доблесть Каллена окажется под вопросом, его львиный шлем с орнаментом не оставит сомнений, что Каллен - сила, с которой нужно считаться.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Почему Каллен не обращает внимания на Хоука-мага в Киркволле? (и еще пара слов о нем)
Кусок интервью с Дэвидом Гейдером, спасибо Удюдюка

 

В DA2 никто не обращал внимания на то, что мой(я) Хоук был(а) магом крови. Я ходила по Киркволлу с посохом в руках: «Я маг крови! Посмотрите на меня!» Никто не замечал.
ДГ: В первом акте был кусок, который был вырезан. В нем, если вы играли за мага, этот вопрос поднимался специально. Мы тут мало что можем. Еще был геймплей. Предполагается, что вы не бегаете с криками о том, что вы – маг крови, или маг вообще. Предполагается, что есть люди в робах, которые магами не являются. Этого много не показывали. Я полностью признаю, что тут мы немного махнули рукой. Проблема с вырезанным куком была в том, что он не совсем работал, был сложным, включал квест в Тени и пару других вещей, которые не заработали. Будь мы чуток умнее, когда начинали, мы бы сделали не такую сильную реакцию в окружении, в котором просто признавалось, кто вы есть, без огромного куска сюжета, который требует огромного контента. Касательно будущего, мне бы хотелось больше такого признания. Вообще смешно. Чем больше об этом думать, тем больше несоответствий между геймплеем и сюжетом…
Мы на самом деле много об этом думаем, мы знаем это, и поэтому мы здесь.
ДГ: Мы тоже об этом думаем. Когда мы вырезали тот кусок, я думал: «О, ладно, я думаю, никто не заметит». И я вставил пару фраз в диалог Мередит, она как бы замечает: «Мы знаем, кем вы были» и в паре других мест. Наверное, нужно было вставить пару фраз в диалог Каллена.
Бедый Каллен. Такой рассеянный (забывчивый).
ДГ: Дженни писала этот сценарий, и потом кто-то сказал: «А не должен Каллен появиться в сценке, когда вы произносите заклинание, не должен ли он сказать: "Так ты – маг". Но было уже поздно что-то менять, поэтому мы решили, что Каллен просто забывчивый».
Но очень милый.
ДГ: Очень милый. Бедняга, живет в Ферелденской башне и не понимает, что окружен магами крови. Едет в Киркволл, не понимает, что окружен магами крови. Похоже закончит с комплексом «я паршивый храмовник».
Мы увидим Каллена далее, может быть в нашей партии?
ДГ: Есть девушки в нашей команде, которым дай волю, и точно включили бы. У него классная прическа. Наверное. У меня могут быть планы сейчас: «Да, точно, он будет в следующей пати и все такое», но потом на следующей неделе это изменится, поэтому я не тороплюсь с обещаниями. Мне нравится Каллен. Я могу подшучивать над ним, но мне нравится его сюжетная линия. Есть незначительные персонажи, как Сэндал, мне нравится идея о том, что они связывающий фактор. Как R2D2 и C-3PO, они находят путь в любой сюжет. В любой важной истории есть наблюдатели Создателя, которые наблюдают за глобальными событиями, некое связующее звено между играми. И есть пара вещей, которые можно сотворить с Калленом. Мне нравится то, что он столкнулся с наихудшими магами, наихудшим, что они имеют. Но он не сделал того, что сделали некоторые храмовники, как Мередит, или – я все хочу назвать его Рыцарь Верховной Жрицы (верховный рыцарь?) – Лорд-Искатель Ламберт в рассказе. Они отреагировали тем, что приняли абсолютно жесткую позицию против магов, были очень критически настроенными, считая, что все маги были участниками одного заговора, как в случае с несколькими плохими яблоками, которые портят всю корзину. По мне, Каллен представляет другое крыло храмовников, которое нужно держать активным. Не все храмовники – бесчувственные дядьки, которые с радостью мучают магов, есть и добрые храмовники. Я думаю, Каллен – хороший парень, который признает, что магия опасна, и с ней надо бороться, но ему не чуждо сострадание, и он не говорит: «Так, будем действовать твердо и убьем всех, а Создатель пусть с ними разбирается». В конце DA2, он пытается включить тормоз, голос разума, если хотите. Это важно представить, поэтому мне нравится идея о том, что Каллен появится снова. Мне нравится эта часть характера, так что вполне возможно, что он появится.

Плэйлист от Брианн
Разные фразы от неписей плюс письма сестры.

(на русском) от Тауриэль.
Вырезанные реплики из игры, добавленные обратно модом:

 

Эпилоги в DLC Чужак
 

Интересные факты:

• Каллен родился в Хоннлите и рос там до 13 лет, пока не ушёл обучаться в орден Храмовников;
• У Каллена есть две сестры, Мия и Розали, и младший брат Брансон;
• Родители Каллена погибли во время Пятого Мора;
• Каллен любит играть в шахматы;
• Брансон подарил Каллену монетку с ликом Андрасте, когда тот уходил обучаться к Храмовникам;
• Если играть в Origins за магичек Амелл или Сурану, Каллен будет в них тайно влюблён. В Dragon Age 2 и Dragon Age: Inquisition он также вспоминает о своей юношеской влюблённости;
• После пыток в Твердыне Кинлоха у Каллена развилась клаустрофобия, он также плохо переносит морские путешествия;
• В одном из диалогов в Ставке командования Жозефина упрекает Каллена в том, что он слишком много занимается калибровками. Это является отсылкой к Гаррусу Вакариану из Mass Effect;
• Каллен является первым известным храмовником, которому удалось без последствий избавиться от лириумной зависимости. В одном из эпилогов DLC "Чужак" он открывает лечебницу для своих бывших товарищей по ордену;
• В DLC "Чужак" Каллен находит себе мабари в Халамширале;
• Одним из самых больших страхов Варрика является Каллен, узнавший, сколько он проиграл гному денег в карты.

 

 

 

Скрытый текст

 

 

 

[alorine 3 846]

del

Изменено 22 октября, 2015 пользователем alorine

[Close_Enough 405]

но в комментах пишут, что это только без романа

 

it happens only if Cullen is not in a relationship with the inquisitor

 

Вганье... Я на полном серьезе говорю. Может, у меня что-то глюкнуло ,не знаю, но этот разговор был. Я обо всем узнала, выяснила, приревновала, а потмо повела на стену целовать до смерти, чтоб только мою Инку помнил.

я попробую сделать расшифровку в ближайшее время

 

Могу помочь > 

[alorine 3 846]

del

Изменено 22 октября, 2015 пользователем alorine

[Antivanka 929]

грррр. я надеюсь в романе-то он не расспрашивает. бедная Инкви.

Английская вики говорит что только без романа с инкой он интересуется.

Leliana romanced a female Mage Warden in Origins and Cullen is not being romanced by the Inquisitor, he will try to ask Leliana about the Warden during War Table banter.

Изменено 21 января, 2015 пользователем Antivanka

[Close_Enough 405]

так, а роман на какой стадии был, после поцелуя или после стола?

подлец!

 

М-мммм.... ДО стола. Вроде бы до стола... Прошла бал,  возможно даже Адамант, и вот где-то там. Ну, и все как положено: "Любил я, значит, магессу одну. Хорошенькая была.... э-э... м-мм... Инквизитор, а почему ты вытащила кинжалы и так угрожающе смотришь на меня?" Как-то так. Играла за рогу-человека.

 

 

 

Воуууууу!!!!! Стоп! Млин, я ступила! Будучи в романе с Инкой, он НЕ спрашивает Лелю о Героя Ферелдена! Я думала, Вы говорите о том, рассказывает ли он ГГ о своем тайном увлечении юности.. Тьфу, пардоньте... Корифей все мозги отбил.

Изменено 21 января, 2015 пользователем Close_Enough

[alorine 3 846]

del

Изменено 22 октября, 2015 пользователем alorine

[Close_Enough 405]

я тогда начну с последнего, а вы можете взять, например, первый

 

Ну, я пошло, тогда. Все равно пока делать нечего. ))

[alorine 3 846]

del

Изменено 22 октября, 2015 пользователем alorine

[Aldalynx 385]

М-мммм.... ДО стола. Вроде бы до стола... Прошла бал,  возможно даже Адамант, и вот где-то там. Ну, и все как положено: "Любил я, значит, магессу одну. Хорошенькая была.... э-э... м-мм... Инквизитор, а почему ты вытащила кинжалы и так угрожающе смотришь на меня?" Как-то так. Играла за рогу-человека.

Да ладно вам . Ну, у кого в юности не было первой любви, о которой вспоминаешь со светлой ностальгией. Причем, вспоминается именно юность, а не собственно возлюбленная. Десять лет жеж прошло.

 

 

а мне кажется, хорошо, что он расставил все точки над i, так порядочнее, чем если, например, Инкви услышала об этом из каких-то левых сплетен.

Вот согласна, а то в таком случае как раз точно разного напридумывать можно: скрывает, значит она ему еще дорога  и т.п. (мало ли как Инкве гормоны в голову стукнут )

[Русалка 4 810]

я тогда начну с последнего, а вы можете взять, например, первый

хах, я чуть было не расстроилась.

Уф, я тоже. Ревность страшная штука. Даже к своей собственной Суране. Шизофрения прям какая-то)))

[alorine 3 846]

del

Изменено 22 октября, 2015 пользователем alorine

[Close_Enough 405]

Простите, закопалась в перевод. Насчет первой любви - да ради Бога! Помнится, тут когда-то поднимался вопрос насчет его физической невинности (о, майн Гот! Дорогая Инквизиторша моя! Как любящая тебя и знающая сюжет игры геймерша  спешу обрадовать: Каллен уже взрослый мальчик, знает, что там у девочек и даже... мамочки... ВИДЕЛ это, не говоря уже о самом занятии се... ну... бхем... переписку читает Леля и все, кому не лень, так что ты поняла! Посылочкой шлю Камасутру. Потом расскажешь, чмок.) А насчет платонической - чисто по=женски ценю! Одну любил до черта лет, счас вторую будет любить до конца. Ну, чем плох мужчинка? Военный, красавец, умница, принципиальный, здравомыслящий, непьющий (разве что винцо с медовухой), некурящий. Эталон! *Ушло переводить*

[alorine 3 846]

del

Изменено 22 октября, 2015 пользователем alorine

[Drama 11 308]

эта парочка когда-нибудь добьет меня xD

я очень их люблю

Изменено 21 января, 2015 пользователем Drama

[Close_Enough 405]

По ходу возник вопросишко: а на англицком тоже писать или достаточно на русском?! О_О 

 

Кстати, есть где-нибудь Каллен без шкуры? Просто в доспехах, НЕ голый.

Изменено 21 января, 2015 пользователем Close_Enough

[alorine 3 846]

del

Изменено 22 октября, 2015 пользователем alorine

[Close_Enough 405]

на английском, для точности. на ютьюбе кстати включаются автоматические субтитры, правда с ошибками

 

 

......................... Вот где, ну где Вы были час назад?! Счас проверила - реально, субтитры!!! А я как анацефальная масса сижу тут, слушаю всеми клеточками ушей... Эх-х, пойду дописывать к переводу англицкие выраженьица. Бр-р.  

Изменено 21 января, 2015 пользователем Close_Enough

[alorine 3 846]

del

Изменено 22 октября, 2015 пользователем alorine

[Русалка 4 810]

Девы, может кому-то не в лом стать бетой для флаффного фанфика по инкви и нашему любимцу? У меня только один знакомый в теме, но т.к. он парень, то ему эти фанфики... ^_^

[Drama 11 308]

смотря насколько все флаффно
а вообще есть тут, кажется, кое-кто...

Изменено 21 января, 2015 пользователем Drama

[alorine 3 846]

del

Изменено 22 октября, 2015 пользователем alorine

[onakita 9 658]

И в мне, плииииз, фанфик, хочу быть тестируемой флаффным фанфиком!

[Vollmond 1 297]

Было чертовски приятно увидеть его в ДАИ. В какой-то момент даже  захотелось создать женщину Инквизитора, чтобы роман отыграть, может, когда-то так и сделаю.

Кстати, рада, что Биовары не подвергли Каллена внезапной смене ориентации, как сделали это когда-то с Андерсом, хотя слэшер во мне был бы не против такого варианта, если честно, но... логика дороже, а Каллен никогда мужчинами не интересовался и даже намеков не было на это.

А еще пришлась по душе его борьба с лириумной зависимостью. Не каждый бы решился на подобное.

[Close_Enough 405]

Пи яхххх.... Закончила.  Ауч, в спойлер не скрыла. Ужс.

 

Сам бантер 

 

 

 

Текст-текст-текст. Вольный перевод. 

 

-------------------------------------------

 

- A list from lady Cassandra, commander.

- Ah-h, what is it this time?

- I don’t know. She sealed an envelope and glared. I didn’t dare open it.

 

- Послание от леди Кассандры.

- Ну что на этот раз?

- Не могу сказать. Она запечатала конверт и так посмотрела на меня, что я не посмела его вскрыть.

 

 

---------------------------------------------------------

 

- Lady Cassandra would like to speak with you, commander.

- Does this have anything to do with her watching the drills this morning?

- It might.

- Ah-h, I thought Varrick was exaggerating.

 

- Леди Кассандра хотела бы  с Вами переговорить.

- Это как-то связано с ее присутствием на утренней тренировке?

- Вполне возможно.

- Я думал, Варрик преувеличил…

 

----------------------------------------- 

 

- Lady Cassandra asked me to check on you, commander.

- Tell her I’m fine! Also tell her when I said to stop checking on me I didn’t mean send others.

- You… really want me to say that?

- Don’t bother, she wouldn’t listen.

 

- Леди Кассандра просила присматривать за Вами.

- Скажи ей, что со мной все нормально! И передай, что когда я просил прекратить каждый раз наведываться ко мне, я не имел в виду посылать кого-то другого это делать!    

- Вы всерьез хотите, чтобы я это передала???

- Не бери в голову. Она все равно не стала бы слушать…

 

-----------------------------------------------------------------

 

- Commander Cullen said “no”, my Lady.

- Perhaps you should tell him to try harder.

- Ah.. or you could tell him?

 

- Каллен сказал нет, моя леди…

- Ну, передай, что ему стоит попытаться еще раз.

- Возможно, Вы могли бы ему передать это?

 

----------------------------------------------------

 

- Commander Cullen says you’re welcome to take part in the drills, my Lady.

- Was he being sarcastic?

- I couldn’t say, my Lady.

 

- Каллен будет рад увидеть Вас на тренировке.

- Это что, шутка такая?!

- Ну, эм… Вроде бы нет.

 

----------------------------------------------------------

 

- How did he seem? Was he unsteady?

- Not that I saw, my Lady. He was a bit short-tempered.

- That’s because I’m annoying him. Carry on.

 

- Как он выглядел? С ним все нормально?

- Никаких странностей не заметила, моя леди. Однако он был очень раздражен.

- Потому что я действую на нервы. Продолжай.

 

----------------------------------------------------------

 

- It’s a reasonable request.

- He was adamant, lady Vivienne.

- Of course, he was! Posturing is expected. Return to the commander. I am certain he will be more receptive this time.

 

- На эту просьбу есть причины.

- Но все-таки уговорить не удалось, леди Вивьен.

- Само собой! Я ожидала, что он встанет в позу. Возвращайся к нему. Уверена, что в этот раз он будет куда сговорчивее.

 

-----------------------------------------------------------------

 

- They served together some time ago.

- Caroll?

- He hadn’t seen him in years, but something reminded him.

- I understand. Tell the commander I’ll try.

 

- Они когда-то служили вместе.

- Кэролл?

- Он давно его не видел и решил узнать, что с ним.

- Понимаю. Сделаю все возможное.

 

 

-------------------------------------------------------------

 

- Sister Leliana has no news of him.

- He may’d been transferred to another Circle. I know it isn’t much to go on.

- I will let sister Leliana know.

- Wait. I may have a few more names.  

 

- Никаких новостей от сестры Лелианы.

- Возможно, его перенаправили в другой Круг. Их не так уж и много.

-  Я оповещу сестру Лелиану.

- Погоди. У меня еще парочка имен.

 

-------------------------------------------

 

- I believe this is yours, commander. It’s addressed to you.

- Who’s it from?

- I don’t.. It was in my hand!

 

- Дума, это письмо Вам, командир. По крайней мере, адресовано Вам.

- От кого оно?

- Я не… Оно просто оказалось у меня в руках.

 

------------------------------------------

- For who, sir?

- Cole. He… oh, never mind. I don’t know why I’m bothering! Take it to the stairs near the tavern and… wave it around or something. Someone’ll figure it out.

- Yes, sir.

 

- Кому-кому???

- Коулу. Он… А, неважно.  И чего я переживаю?! Отнеси это к лестнице у таверны и… не знаю.. помаши там им или еще что. Кому надо, тот поймет.

- Слушаюсь.

 

---------------------------------------------

 

 - Cole?        

 - Yes?

 - The commander says to stop sending messages that don’t make sense.

 - How do I know they don’t make sense if I don’t send them?

 

- Коул?

- Да?

- Командир просил перестать слать сообщения без смысловой нагрузки.

- Откуда я знаю, со смыслом они или без, если я не шлю их???

 

-------------------------------------------------

 

- Tell Vivienne, even if this were a Circle, I would not be required to answer to her.

- I.. um…

- Oh, never mind. I’ll handle it.

 

- Скажи Вивьен, что даже если бы это и был Круг, то я бы не стал ей отвечать!

- Я… эм-м…

- А, ладно. Сам справлюсь.

 

-------------------------------------------------

 

- Bull used every shield in the armory for this?

- He said it was a training exercise. Should I tell him not to do it again?

- No. Have him tell me next time. I want to see if that would work. I don’t know why I’m bothering.

 

- Бык использовал все щиты для этого?!

- Он сказал, что это боевое упражнение. Стоит ли попросить его прекратить этим заниматься?

- Нет, но пусть говорит заранее. Посмотрим, сработает ли. И почему я забиваю этим голову?..

 

---------------------------------------

 

- Perhaps, you should explain this to him.

- It made him sad. He listened to the memory and not the words.

 

- Возможно, тебе следует ему это объяснить?

- Это опечалило его. Он слушал свои воспоминания, но не слова!

 

---------------------------------------

 

- I know Sera was in here, and when I find out what she’s done I’ll…  do something back!

- Of course, sir.

 

- Я знаю, что Сера была здесь, и когда я выясню, что именно она сделала я… я… отвечу ей чем-нибудь!

- Само собой.

 

----------------------------------

 

 - Tell Cullen!

 - I am not sure I can do the message justice, miss.

 

 - Скажи это Каллену!

- Эм-м… Боюсь, я не могу вершить справедливость с помощью послания…

 

-----------------------------------

 

- It’s a… piss (peace) offering?

- Yes.

- Sera used the words “peace offering”?

- Yes, sir.

- Someone’s helping her.

 

- Это… посыл-предлог перемирия?

- Да, сэр.

- Сера хотела послать на… перемирие?

- Да, сэр.

- Кто-то явно ей помогает.

 

----------------------------

 

- Josephine wants to know what day I was born?

- That’s what she said, sir.

- It’s already passed. I don’t see why that…

- She said it was important, sir.

 

- Жозефине интересна дата моего дня рождения?

- Она так сказала.

- Но он ведь уже прошел. Не пойму, с чего бы это…

- Она уверила, что это очень важно, сэр.

 

 

 

--------------------------------------------------------

 

- He’s spent his life in the Circle. Perhaps a tailored coat from Val Reaux? He can’t wear armor all the time!

- He will appreciate the gesture, lady ambassador.

- That’s a polite way of saying he wouldn’t like it, isn’t it?

 

- Он всю жизнь провел в Круге…  Возможно, пошитое в Вал Руайо пальто? Не может же он все время быть закован в доспехи!

- Он оценит Ваши старания.

- М-да… Неплохой способ сказать, что ему вряд ли придется это по вкусу, м?

 

 

---------------------------------------------------------

 

- Tell Josephine, they’re fine. And I like them. She can stop asking.

- She will be pleased.

 

- Передай ей, что мне все понравилось, иначе она так и будет расспрашивать…

- Она будет рада.

 

--------------------------------------------------

 

- He likes them? Truly?

- Very much, lady ambassador.

- It’s just butter and sugar. Ferelden taste is so-o… simple.

 

- Ему понравилось??? Серьезно?!

- Очень, леди посол!

- Это же всего лишь сахар с маслом… Ферелденцы такие… неискушенные в еде.

 

 

---------------------------------------

 

- You have a box. Send that.

- But it’s empty.

- Re-eally? Are you sure?

- Uh.. Yes. Yes, it is.

- A piss. Send anyway.

 

- Так, вот коробка. Отсылай.

- Но.. она же пуста.

- Да неужели?!

 - Ну, как бы… да.

- Пофиг. Отсылай.

 

---------------------------------

 

 

- Anything today?

- You’re still here? Fine.

- Please, miss.

- Just wait, I’m thinking.

 

- Что-нибудь есть?

- Ты еще тут? Ладно…

- Мисс, прошу.

- Погоди, я думаю.

 

---------------------------------

 

- That boy…

- What does he want now? “They didn’t hang you there, you can walk away”.

- That’s all it says, sir. There is several more, but… similar in tone. Shall I leave them for you? All it says is: “Uldred marked you, but didn’t make you. You stayed you”.

- Ah-h, I know who it’s from. Thank you.

 

- Этот юноша.

- Что еще ему нужно? "Они не прикончили тебя тогда, ты можешь спокойно уйти".

- И это все, сэр.  Тут еще послания с одной и той же мыслью. В них сказано: «Ульдред оставил след на душе, но никак не переделал тебя. Ты все равно остался собой».

- Я знаю, от кого эти послания. Спасибо.

 

 

---------------------------------------

 

- It says: “The center never changed. Kept safe as a coin in your pocket”.

- Cole. Actually, I’ll speak to him.

 

- Тут говорится: «Центр был неизменен и бережно хранился как монетка в твоем кармане».

- Коул. В этот раз я с ним поговорю.

 

--------------------------------

 

- Of course, it does…

- She insists. It’s not impossible, sir.

- Right, and I am the king of Ferelden!

 

- Ну, само собой разумеется…

- Она настаивает, что это не невозможно.

- Да-да, я прямо-таки король Ферелдена!

 

---------------------------------------------------

 

- He didn’t take one of my birds? Those wise (…) – не въехала о чем речь; перевод вольный.

- He said he borrowed it and that it wasn’t the same thing.

 

- Он не взял моих птиц? Этих мудрейших созданий??

- Он сказал, что всего лишь хотел взять на время  и это не одно и то же.

 

------------------------------

 

- The one with the white feather in its breast.

- Really? She is giving it to me…

- She said if it’s yours you won’t have to borrow it.

- Oh, I see… Thank you.

 

- Дарит птичку с белыми перьями на груди.

- Серьезно? Она дарит ее мне…

- Она сказала, что птица Ваша, и Вам больше не придется одалживать ее.

- О… Я понял. Спасибо!

Изменено 21 января, 2015 пользователем Close_Enough

[Antivanka 929]

Close_Enough, спасибище за громадную работу! Было интересно почитать)