Snowball vs EA Russia

[Allard 2 019]

Оцениваются только переводы, всю критику озвучки ЗИ оставьте при себе. Варианты "Оба хорошо" и "Оба плохо" не делал намеренно, потому что компромисс это плохо.

Собственно, я за снегоболов. Они хотя бы старались.

И да, пишем почему голосуем так, а не иначе.

Изменено 11 июля, 2011 пользователем RT

[DarthDima 1 431]

Не оценивая ЗИ, то сноуболлы однозначно. У ЕА обычный конвейерный перевод.

[bol 7 067]

Проголосую За ЕА Рашу. Хотя перевод Снежков мне тоже вполне нравится, но у них я ляпов замечал больше, и они чаще запарывали пафосные места своим переводом. Особенно когда Шепард с расстановкой и чувством произносит "Kiss may ass" а переводят "иди к черту", становится совсем грустно

Изменено 24 апреля, 2011 пользователем bol

[Allard 2 019]

Проголосую За ЕА Рашу. Хотя перевод Снежков мне тоже вполне нравится, но у них я ляпов замечал больше, и они чаще запарывали пафосные места своим переводом. Особенно когда Шепард с расстановкой и чувством произносит "Kiss may ass" а переводят "иди к черту", становится совсем грустно

"Не спорь с Арией".

[TiRTo 3 214]

Снежки круче. У них получился литературный перевод с минимальным количеством надмозговых образований, неизбежных при таких объёмах. А вот ЕА Раша облажались, причём сильно. Я первый раз МЕ2 проходил с англ. сабами и из них понял гораздо больше, чем из русских, хотя язык я знаю отнюдь не идеально.

[McMAD 2]

"Не спорь с Арией".

По крайней мере EA Russia оставила оригинальную озвучку.

[Moonway 2 008]

"Не спорь с Арией".

Или "Мы тебя научим" мне сразу вспоминается.

Снежки конечно. Затянули конечно с выпуском ЗИ , но непонятно ,чья ишь вина.

Да и Всегда радовали редкого качества переводами.

До сих пор с теплотой вспоминаю Готику их.

Изменено 24 апреля, 2011 пользователем Moonway

[DarthDima 1 431]

По крайней мере EA Russia оставила оригинальную озвучку.

Снежки тоже. Никто не заставляет под дулом пистолета покупать ЗИ.

[TiRTo 3 214]

По крайней мере EA Russia оставила оригинальную озвучку.

Снежки изначально тоже так сделали. А ЗИ - это уже так, для срубания лишнего бабла.

[Allard 2 019]

По крайней мере EA Russia оставила оригинальную озвучку.

Во-первых, мы не озвучку обсуждаем, во-вторых это минус, и в-третьих

Снежки изначально тоже так сделали. А ЗИ - это уже так, для срубания лишнего бабла.

Изменено 24 апреля, 2011 пользователем RT

[McMAD 2]

Из двух надмозговых переводов лично я выберу тот, где переведено меньше. С другой стороны, в ЗИ снежки оставили оригинальную версию безо всяких говнопереводов вообще. За что им большое спасибо.

[Wegrim 699]

Снежки лучше. Конечно, у них тоже можно найти ошибки, потерянный смысл и прочее, но локализация МЕ2 выглядит просто ужасно (мало того, что в текстах накосячили страшно, так еще и шрифт русский не выровнен по высоте, в результате чего мы имеем "прыгающие" фразы). Ругать же Снежков за ЗИ глупо, так как во-первых там озвучка вполне себе ничего (да, до оригинала не дотягивает, но я до сих пор считаю некоторые голоса ЗИ замечательными), а во-вторых вполне можно купить как версию без озвучки, так и поставить с диска ЗИ полную английскую версию. Вот она - забота о потребителе, когда он может выбрать любой вариант на свой вкус.

Мне вообще Снежки как локализаторы нравятся, у них переводы почти всегда получаются отличными. А вот про EA Russia такое, увы, нельзя сказать (хотя вот DA2 у них хорошо получился).

Изменено 25 апреля, 2011 пользователем Wegrim

[Allard 2 019]

И кстати шрифты тоже имеют значение - у Снежков постарались сделать русский шрифт как в оригинале, и даже неплохо вышло (только "У" страшная), а у ЕА даже пытаться не стали.

Изменено 25 апреля, 2011 пользователем RT

[Xzander 7 244]

И кстати шрифты тоже имеют значение - у Снежков постарались сделать русский шрифт как в оригинале, и даже неплохо вышло (только "У" страшная), а у ЕА даже пытаться не стали.

Ты не прав, В русском МЕ2 точно такой же шрифт, как и в оригинале. Буковки только че-то скачут немного.

По сабжу - конечно снегомяч. У них текстовая локализация первого получилась как-то душевнее. ЕА со вторым слишком формально подошли к делу.

[Dark_XSM 90]

Snowball определённо, хотя цензура мешает.

Ну и всё всегда почему-то делают перевод несколько отличающимся от оригинала, хотя в оригинале было бы лучше(в смысле перевод близкий к оригиналу).

Для примера всё-же Ария(там и цензура, и отход от оригинала). Плохо когда так делают.

[Mechanic 1 771]

Проголосовал за Snowball, т.к. по мне перевод у Снежков лучше, но к убогой озвучке это не относится.

Изменено 11 июля, 2011 пользователем Mechanic

[sumochka 943]

А почему нет вариантов "Оба не нравятся/Оба молодцы"?

[Zio 4 278]

Снежки лучше конечно.У EA игр с хорошей локализацией не встречал.

А вообще,Акелла/1С

[Dark_XSM 90]

вообще

Вообще - это перевод от фанатов(именно фанатов, а не тех кто пихает промт на каждом сайте). А так, даже по фигу, 1С, Snowball, Акелла, все они одинаковые. Хоть и лучше EA Russia, у которого в переводе одни и те же слова в одинаковом контексте переведены по разному.

[Raz3r 649]

Я за снежков. Локализация EA Russia - фэйл. Что это, черт возьми, за выравнивание? Довольно-таки неприятно читать "скачущие" буквы. У снежков тоже локализация не из лучших, но там таких проблем не было.

[Лелька 28 111]

ЕА Russia это гребаный стыд.

Изменено 30 января, 2012 пользователем Лелька

[Digga 3]

Однозначно Снежки.

Играл в игры с их локай и всегда оставался доволен.

Блин, как вспомню разговор Шепарда и Джокера из МЕ1 озвученного Сноубол... Ну это реально круто!

"...отсосали у задрота колеки, который ноги едва передвигает..." (как-то так было).

Изменено 15 августа, 2011 пользователем Digga

[bastat 3 498]

сноуболы,они мне привычней.

[Hell_FOX 0]

Снежки. Перевод МЕ 1 для восприятия удобнее. ЗА ЗИ им отдельное спасибо, с его помощью можно полноценно юзать Станцию "Вершина", хоть и без перевода, но сохраняя лицензионность.

[Zio 4 278]

Фаргусовцы и те лучше, чем EA Russia переводят.