Star Wars: The Old Republic — DevTracker: Drew Strikes Back

[Mackintosh 4 211]

DevTracker – это новый тип новостей, которые будут следить за тем что говорят и пишут разработчики самой ожидаемой MMORPG в мире The Old Republic. Первым будет писатель и сценарист Дрю Карпишин, который отвечал на присланные ему сообщения и письма о недавно анонсированной книге «Реван».

Карпишин: «Я в конце концов сделаю обновление своего FAQ по поводу анонса "Ревана", поэтому прекращайте мне слать e-mail про книгу! (Однако Вегас зовет меня, так что это случится не в эти выходные.)»

Читайте вопросы и ответы под катом.

Вопрос: Вы сказали в своем FAQ, что не хотите писать про Ревана, потому что книги по видеоиграм это плохая идея. Помните все то, что вы написали про Трон Баала на своей странице романов?
Карпишин: Я помню. Но это совсем другое. (И не только потому что я получил классный, толстый чек за эту книгу. Хотя и это не повредит.) Я все еще думаю, что книга, которая пытается рассказать сюжет игры BioWare, провалится. Но этот роман про Ревана, а не просто пересказ сюжета KOTOR. Книга сосредотачивается на том, что случилось после KOTOR'а: приключения Ревана, о которых намекали в KOTOR 2, а также что случилось с ним и Изгнанницей после KOTOR'а 2. Это новая история со знакомым персонажем.

Вопрос: Постойте-ка – как этот персонаж может быть знакомым? Ведь в игре игроки сами выбирали пол Ревана, а также делали выбор между светлой и темной концовками!
Карпишин: Ok, вы меня поймали. Чтобы написать этот роман, нам пришлось сделать несколько выборов. Но Реван уже закреплен в каноне «Звездных войн» как парень, который искупил себя в конце KOTOR. Я просто взял это и начал писать.

Вопрос: Но вы рушите все мои впечатления от KOTOR. Вы топчете мои воспоминания о моей возлюбленной девушке Реван, которая была еще той стервой темной стороны!
Карпишин: Это не совсем вопрос.

Вопрос: Хорошо, я перефразирую: почему вы разрушаете мой опыт от KOTOR'а?
Карпишин: Я не вижу это вот так. Во-первых, вы все еще можете наслаждаться KOTOR'ом – у меня нет машины времени, чтобы вернуться назад в прошлое и изменить это. И даже в тот момент, когда вы в него играете, вы же должны понимать, что ваша версия не может быть «официальной» версией. Так что ничего в принципе не изменилось. И чтобы рассказать историю Ревана правильно, нам нужна одна каноническая версия персонажа и событий.

Вопрос: Не могли бы вы рассказать историю, но оставив при этом его пол неясным посредством осторожного написания диалогов и сцен?
Карпишин: Нет. Не получилось бы это без титула худшего романа в истории романов.

Вопрос: Я все еще считаю, что вы рушите мой KOTOR'вский опыт. Вы должны были оставить историю Ревана без продолжения.
Карпишин: Опять, это не вопрос. Но я все равно отвечу. Некоторые фанаты думают так же. Но еще больше поклонников хотят узнать, что случилось с Реваном. Они чувствуют, что его история незавершена. Они годами ждали, чтобы узнать, что случилось с ним (и Изганнницей).

Это выстраивалось очень долгое время. Но это было неизбежно. Реван слишком популярен, чтобы он не получил свой собственный роман. И, честно говоря, я думаю, что никто другой не должен писать его, кроме меня. Как ведущий сценарист KOTOR'а, я знаю каноническю версию Ревана лучше, чем кто-либо другой, так что я бы не доверил никому этот роман.

Вопрос: Вот это да – когда это вы стали столь самоуверенны?
Карпишин: Как и требования романа про Ревана, это выстраивалось очень долгое и долгое время.

Вопрос: Итак, вы собираетесь испортить канон с Реваном и Изгнанницей так же как вы сделали с Бэйном и этими комиксами Dark Horse?
Карпишин: Наверное. Я прилагаю все усилия, чтобы остаться верным оригинальному материалу, неважно был ли он написан мной или кем-то еще. Но там очень МНОГО деталей, которые были охвачены в играх KOTOR, и я могу сделать один или два маленьких факта немного неправильно. Серьезно, практически невозможно написать что-то во вселенной «Звездных войн», чтобы при этом случайно не войти в противоречие с небольшими кусочками уже существующих знаний откуда-нибудь еще. Там так много всего, что никто не может сохранить каждую деталь в безупречной последовательности.

Но я чертовски старался не нарушать канон. И – еще более важно – я чувствую, что захватил дух и магию KOTOR'ов в романе. У меня в сердце есть особенное место для Ревана, и я не хочу *$!@ напортачить.

Вопрос: Я не играл в KOTOR. Смогу ли я все еще понять историю?
Карпишин: Да. Я написал так, чтобы те, кто не знаком с историей Ревана или Изгнанницы, смогли бы понять сюжет и наслаждаться им. Однако я думаю, что было бы лучше и интереснее, если бы вы знали хотя бы основы. Если вы не играли в игры и хотите знать краткий обзор истории, то посмотрите статьи на вукипедии. (кстати – СПОЙЛЕРЫ!)

Вопрос: Хорошо, вы меня убедили. Этот роман будет нечто!
Карпишин: Это не вопрос, но так и быть, я сделаю исключение.

Вопрос: Когда книга поступит в продажу?
Карпишин: У нас еще нет точной даты, но как только появятся детали, я анонсирую их на сайте и в своем Твиттере.

[andrey223 22]

ххех

прикольно)

спасибо за перевод)

[Silvio 11 359]

Какие-то нытики ему "вопросы" задавали. Вы рушите мой котор!!! Ох, беда с этими фанатами, как будто им кто-то мешает играть так, как им хочется.

[ReGNorTs 118]

че за гаврики ,ему вопросы задавали

[Сантьяга 225]

Ндя, так себе интервью.Но, черт, скорее бы уже.

[Biofan 3]

фанаты такие фанаты))

[Хроман 11]

Хаха, ваще ржал с чела который его постоянно донимал вопросами о своих впечатлениях о КОТОRе

[TiRTo 3 214]

"Ах, вы разрушили мой КотОР!" Ну что за бред малолетнего фанбоя?.. Смешно и противно одновременно.

[Хаархус 4 234]

Что еще будет, когда книга выйдет. Они не оставят его в покое.

[LoginamNet 48 950]

Почему вы смеетесь над этими фанатами КОТОРа?

He ruined their lives!

Теперь они вынуждены ходить в туалет с нождачкой- это будет освежать их боль утраты.

Карпишин: Нет. Не получилось бы это без титула худшего романа в истории романов.

Хорошо, что он это понимает.

[DmitriRaskalov 644]

Ребята, вы что, и правда не понимаете? Специально шла подборка таких вопросов.

[Иван Юрьевич 1]

Однако бравые парни задавали вопросы

[UnDeaD_MoroZ 663]

Он разрушил мой котор и представление о Реване, го жечь еретика!

[Alex123 1 364]

Надеюсь роман о Реване оправдает лично мои ожидания.Ибо романы Карпишина о Бэйне бесспорно хороши,но вот шедеврами их назвать нельзя.Я не отношусь к игрокам игравшим женщиной Реваном ,поэтому его каноничность меня вполне устраивает.Вопросы в интервью встречаются какие-то незрелые.Может быть это действительно делалось намеренно - не знаю.Но я удивляюсь терпению Карпишина и не удивляюсь ,когда многие известные люди бьют по физиономии журналистов ,задающих безтактные и глупые вопросы.Наверное их можно понять.Ведь даже острые вопросы может быть стоило задавать в более вежливой и дипломатичной манере?Вот мое личное мнение по этому поводу

Изменено 14 мая, 2011 пользователем Alex123

[Shep1013 15 576]

Сальваторе присылали письма с угрозами, когда он убил Чубакку. Боюсь Карпишина ждет незавидная участь, ведь

вы рушите мой KOTOR'вский опыт

!!!11адын Изменено 14 мая, 2011 пользователем Shep1013

[Cukerman 54]

К сожалению у такой серьезной вселенной как Звездные войны есть не только фанаты но и фанатики, подумаешь "рушит чей-то опыт и КоТоР, я МЕ1 8 раз прошел, каждое слово кого-то по этой игре идет вразрез как минимум с тремя прохождениями, так что нормально, что Дрю не идет на поводу у ярых фанатов КоТоР-а и не портит игру всякими неопределенностями, (типо того же пола персонажа)

Спасибо за перевод

[DarkEld3r 1]

Какие-то нытики ему "вопросы" задавали. Вы рушите мой котор!!! Ох, беда с этими фанатами, как будто им кто-то мешает играть так, как им хочется.

Тем не менее, когда биоваре говорят про масс эффект, что не будет канона и и у каждого игрока своя история, то все мега радостно это комментируют.

Видимо что-то в этом есть.

[SergiySW 6 849]

Только сейчас заметил: новый значок у новости

А Карпишин специально отобрал самые глупые вопросы, чтобы не отвечать про сюжет и прочее?

[Silvio 11 359]

Тем не менее, когда биоваре говорят про масс эффект, что не будет канона и и у каждого игрока своя история, то все мега радостно это комментируют.

Видимо что-то в этом есть.

Сравнили Звездные Войны и Масс Эффект Я когда в одном из интервью прочитал, что франшиза МЕ не уступает ЗВ долго смеялся.

[MasterHip 53]

Ну канон у вселенной есть и насколько я помню Котор 1-2 не исключение этому. Реван-Мужчина, был темным стал светлым, уничтожил Кузню и с Бастилой роман крутил. Тоже самое и с Изгнанницей - женщина, светлая, насчет романов не помню.

Изменено 14 мая, 2011 пользователем MasterHip

[UnDeaD_MoroZ 663]

К сожалению у такой серьезной вселенной как Звездные войны есть не только фанаты но и фанатики.

Здрасти, приехали. Фанат и фанатик - синонимы, фанат сокращенное от слова фанатик.

Изменено 14 мая, 2011 пользователем UnDeaD_MoroZ

[Prence 7]

а также что случилось с ним и Изгнанницей после KOTOR'а 2.

Даёшь роман Реван+Изгнанница!!1

В конце концов, не зря же один гг по канону мужик, а другая гг по тому же канону - девушка. В этом непременно был какой-то потаённый смысл, мвахаха!..

*тихо в сторону* Лучше бы про это KOTOR 3 сделали, с переносом сейвов из первых 2 частей...

[Windwald 7 623]

[offtop]

Здрасти, приехали. Фанат и фанатик - синонимы, фанат сокращенное от слова фанатик.

Нет, не совсем.

Фанат - Страстный, преданный поклонник чего-либо.

Фанатик - Одержимый идеей, неистовствующий, не терпящий компромиссов.

Пример:

- фанат известного музыканта обожает его музыку, старается не пропускать концертов и, вероятно, коллекционирует вещи, связанные с его концертной деятельностью.

- фанатик известного музыканта стережет его около дома, собирает его любимые трусы с сердечками, вытащенные из мусорного бачка, а любого, кто не согласен с его фанатизмом, бьет по лицу.

[/offtop]

По существу: огромное спасибо за перевод. Очень интересно наблюдать вести с полей.

Даёшь роман Реван+Изгнанница!!1

Если только Аттон всё не испортит. Кстати, было бы интересно встретить его в ТОР...

Изменено 18 мая, 2011 пользователем Windwald