Книги

[FESS 8]

 

Что в данный момент взялись почитать?

 

[Shellty 47 665]

32 минуты назад, Лолси сказал:

запретить людям читать мужчин или силком заставить читать женщин

...
This is why we can't have nice things.
Честно говоря, не представляю, как пытаться строить конструктивный диалог с человеком, который из прочтенного материала делает выводы про "запретить читать мужчин", "силком заставить читать женщин".

[julia37 45 105]

5 минут назад, leetSmithy сказал:

Пока вы там поддаетесь внутренним интеллигентам, тем самым не давая ввернуть бородатый панч про Славу Кэпээсэса, наплюю на приличия и замечу, что это описание звучит как аннотация к эротическому фанфику про папу Карло :'(

Ну простите, я просто пыталась ловко избежать спойлеров сюжета! 

[Лолси 2 095]

10 минут назад, Shellty сказал:

...
This is why we can't have nice things.
Честно говоря, не представляю, как пытаться строить конструктивный диалог с человеком, который из прочтенного материала делает выводы про "запретить читать мужчин", "силком заставить читать женщин".

Ты же ведь прекрасно понимаешь что это вопрос "А что с этим делать?". 

[julia37 45 105]

К вопросу о качестве обложек и иллюстраций к нашим любимым книгам, которые столь часто причиняют нам боль и изредка щемящую сердце радость)) 

Наткнулась на потрясающе стильные картинки к "Мастеру и Маргарите"

Показать контент  

"Прокуратор"

"Крем Азазелло"

Hide  

Художник, на его страничке больше.

Изменено 21 февраля, 2020 пользователем julia37

[Vuvuzela 9 442]

Во втентакле есть тема "помогите вспомнить книгу". Вот так посмотришь иногда, что люди ищут, и понимаешь, как много шедевров мировой литературы прошло мимо тебя.

Показать контент  

Привет! Помогите найти книгу пожалуйста. Помню лишь два эпизода. Не помню не автора, ни названия. Но скорее всего это что-то известное.
Главный герой рассказывает о своем детстве, которое провел у деда и бабушки. Которые, кажется, жили в разных домах но поблизости. Дед вроде был бывший военный, очень строгий. Однажды мальчик залез на дерево и кинул чем-то (сливой вроде) в окно и попал в спящего деда. Дед выскочил на улицу и наказал мальчика. Кажется тот упал и сильно поранил руку. Он жалуется бубушке, с удовольствием осознавая что та устроит деду взбучку. И действительно, бабушка прибегает, ругается, и, кажется, чуть ли не стулом или табуреткой кидается в деда.
Еще один эпизод.
Герой (уже явно постарше) тайком приводит в дом к бабушке девушку. Бабушка замечает это, отчитывает внука. Через несколько дней внезапно приезжает отец мальчика. Отец, как и дед, также очень строгий. В конце разговора отец замечает или находит в доме женский лифчик, который оставила та девушка. Бабушка из любви к внуку, признается, что вещь принадлежит ей.

Hide  

Это наверное что-то из творений Юраса Петухова  

Планета, какойто зал, много людей вроде как с земли, инопланетяне дают на выбор шмотки, можно взять только ограниченное количество. Дальше их выпускают на волю всех разом и им нужно толи добраться кудато, толи кудато свалить... гг человек самка, толи постепенно превращается в что-то хвостатое толи уже хвостатая, по дороге ее чуть не изнасиловали, многих поубивали... дальше она находит товарищей по несчастью и они по реке отправляются куда-то, мир враждебен, много насекомых, всякой заразы и т. д.... помню фрагмент, где искали красную глину, хотели сделать толи посуду, толи химичские какие приблуды.... она вроде биолог с земли и как попала на эту планету не понимает....

В общем хелп, писатель вроде Женщина и вроде с самиздата

Hide  

Показать контент  

Всем привет! Проблема такая. Давно читала книгу. Это точно фэнтези, возможно свящано с академками. О чем кто где когда не помню. Вспомнился один фрагмент. Группа молодых людей искала пропавших детей. Кого-то нашли что-то там произошло. Далее гг девушка догоняет мужика ей знакомого. Была связанная с ним ранее история. Происходит у них о чем-то разговор. У нее видимо есть животная (демоническая, вампирья или еще какая) часть и она выходит на передний план. Этому мужику она разделила руки и ноги пополам. Что б не истек кровью и не умер от болевого шока что-то там сделала. И говорит теперь ты паучек. Что ж ты не убежаегь. Он что-то там матерится. Затем она отрывает ему ноги и руки окончательно и говорит что теперь это гусенница, снова спрашивает почему он не уползает. Он отвечает-то-то типо рук ног нет как она это представляет. Происходят еще действия. В итого она заживо его закапывает в землю и сидит слушает как он задыхается. Как наполняются рот, нос, легкие землей. Ждет когда прозвучат последние удары сердца. И где-то тут меняется лицо ведущее разказ на гг мужика. Он говорит о том как наблюдал за всем тем что происходило, но не вмешивался потому как ее животная (какая-то там) сущность сейчас сильна и лучше не мешать. Видел как она склонив голову слушала последние удары серца потом ее взгляд на него и (не помню точно) потеряла сознание. Он ее подхватил и поташил куда-то.
Это все что я смогла вспомнить. Хелп. Мне крайне интересно откуда я это вспомнила, что это была за книга такая. Перечитать захотелось

Hide  

[leetSmithy 12 765]

Все-таки совершенно прав был тот человек, впервые заметивший, что повторные прочтения открывают много нового в уже известной книге! Сейчас на отдыхе, в разгар особенно сильной жары, решил перечитать «Террор» Симмонса. На сей раз, опробовать оригинал. Сразу же наткнулся на корявости русского перевода: перепутаны даты и географические названия. Но это все ерунда, по сравнению с некоторыми находками. Впервые книгу я прочитал в 2010-м году, и хотя тогда меня потрясла и восхитила фантасмагоричная, почти безумная глава о Втором Венецианском карнавале, я совершенно не уловил авторскую отсылку на известное произведение американской готической литературы.

Но сейчас все было по-другому и, естественно, читалось иначе. Это же прямое цитирование «Маски Алой Смерти» Эдгара Алана По! Пир во время чумы, устроенный прицнем Просперо, повесой-гедонистом, который в стенах своего замка собрал всю богему гибнущего города, приказав ей веселиться и разыгрывать маскарад в разноцветных комнатах. И когда в жуткой маске явился незваный гость (Алая Смерть), (а у Симмонса — в «маске» белого медведя явился Туунбак) разыгрался финальный акт трагедии. Круто, неожиданно! Симмонс удивил.

 

p. s.

Показать контент  

Впрочем, оригинальный текст в очередной раз подчеркнул уже известную особенность авторского стиля Симмонса. Как же он избыточен! Как много повторений, пережевываний и тяжеловесных уточнений. Спасибо, я понял, что плиты кока — фрезеровские, а иллюминаторы — престонские! Я и со второго раза уже запомнил, что по батюшке Крозье — он «Родон Мойра», сэр Франклин сварил подметки собственных ботинок! Ааа, хватит повторять!

Hide  

[cure 9 138]

В 12.07.2020 в 22:23, leetSmithy сказал:

Но сейчас все было по-другому и, естественно, читалось иначе. Это же прямое цитирование «Маски Алой Смерти» Эдгара Алана По!

Мне казалось, что и в русском переводе это очевидная отсылка)

[leetSmithy 12 765]

1 час назад, cure сказал:

Мне казалось, что и в русском переводе это очевидная отсылка)

Умничка. Мне на считывание отсылки понадобилась пауза в  десять лет, оригинальный текст и — ну да! — где-то на полпути прочтение «Маски Алой смерти» :/

Потому что в книге один раз упоминают «мрачный рассказ американского писаки», но строчки «эй, у нас тут семантическая отсылка на известный сюжет о пире во время чумы» я что-то не встретил :)

Тем и хорошо повторное прочтение: обязательно найдешь то, что пропустил.

 

[Admiral 3 508]

Ну, на данный момент - Красная Подать, из серии Кархарадонов. Давно хотел прочесть, и что называется, руки дошли. 

[Grey_vi_Ory 24 913]

Ору о вечном (переводах книг).

Цитата

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

Цитата

В целом мире не сыскать безумца, который решился бы оспорить тот факт, что богатый холостяк непременно должен находиться в постоянном поиске спутницы жизни.

Откуда ты взял там безумцев, безумный переводчик.

[tеnshi 36 162]

1 час назад, Grey_vi_Ory сказал:

Откуда ты взял там безумцев, безумный переводчик.

И чем его не устроило простое четырехбуквенное слово ЖЕНА

:D

[Сильвен 21 599]

В 20.09.2020 в 10:52, Grey_vi_Ory сказал:

Откуда ты взял там безумцев, безумный переводчик.

Вселенская истина хотя бы, общепризнанный факт...

[Gloralyn 2 047]

В 20.09.2020 в 10:52, Grey_vi_Ory сказал:

Ору о вечном (переводах книг).

Откуда ты взял там безумцев, безумный переводчик.

Я тут недавно Нору Галь читала, она прям балдела от того, что переводчики перекраивают текст, "чтобы сохранить дух книги" в ущерб букве. Ну и ни в коем случае не перенимать иностранные выражения, искать уже существующие русские аналоги)

[Звездочет 2 589]

3 часа назад, Gloralyn сказал:

Ну и ни в коем случае не перенимать иностранные выражения, искать уже существующие русские аналоги)

Но ведь это правильно. А когда аналога нет, это огромная проблема для переводчика, потому что решать ее приходится как кто горазд.

И если не брать пример выше, то никакого преступления нет в приукрашивании английского текста. Средства выразительности в английском и русском разные, работают они по-разному, прямой перевод с английского зачастую очень сухой и на русском уже может не выглядеть художественным текстом.

[Gloralyn 2 047]

20 часов назад, Звездочет сказал:

Но ведь это правильно. А когда аналога нет, это огромная проблема для переводчика, потому что решать ее приходится как кто горазд.

И если не брать пример выше, то никакого преступления нет в приукрашивании английского текста. Средства выразительности в английском и русском разные, работают они по-разному, прямой перевод с английского зачастую очень сухой и на русском уже может не выглядеть художественным текстом.

Хз, я смотрю на это с другой стороны. Буквальный перевод не первый год существует, он уже изменил наше восприятие слов, выражений и продолжает менять. Это определенная точка развития языка. Тип сейчас ту же "интуицию" мы воспринимаем совершенно спокойно, как нормальное русское слово, а та же бабушка Нора возмущалась, что это буквализм, давайте юзать "предчувствие". Из всяких любительских буквальных переводов манги, дорам и всего подобного я лично почерпнула для себя какие-нибудь "тот человек" и другие формулировки, которые позволяют указывать на кого-то, не называя его, но выделяя. Для русского вот это "тот человек" без "который", как постоянный заменитель "он" или имени персонажа — штука достаточно нехарактерная, но она отражает отношение, означает какую-то эмоцию, а не просто указание.

Поэтому я за оба подхода. Где-то мне больше нравится один, где-то другой

Изменено 26 сентября, 2020 пользователем Gloralyn

[Shellty 47 665]

В 20.09.2020 в 10:52, Grey_vi_Ory сказал:

Откуда ты взял там безумцев, безумный переводчик.

Мне, на самом деле, в таких ситуациях немножко жаль переводчиков, вынужденных изобретать велосипед и делать уже существующее хорошее - хуже.
Есть канонический перевод Маршака, следующий букве, смыслу и стилистике оригинала ("Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену."), и все, пришедшие позже, должны ловчить и изворачиваться (безумцев, впрочем, тут ничем не оправдать).
Вересаев (в контексте своей адаптации "Илиады" относительно иконической версии Гнедича) хорошо по этому поводу рассуждал (люблю вересаевский вариант больше, btw).

[Gloralyn 2 047]

1 час назад, Shellty сказал:

"Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену."

О боже, в этом переводе я наконец-то поняла, о какой книге идет речь. 

[Shellty 47 665]

В 28.09.2020 в 19:58, Gloralyn сказал:

О боже, в этом переводе я наконец-то поняла, о какой книге идет речь. 

А ведь это одно из самых офигенных открывающих предложений в мировой литературе! (по версии меня)

[Shellty 47 665]

Посмотрите, какие удивительные обложки издательство Juniper Books выбрало для собрания сочинений нескольких "классических" писательниц.

Показать контент  

Джейн Остин:

сестры Бронте:

Уилла Кэсер:

Джордж Элиот:

Hide  

 

[Shellty 47 665]

Перестанет ли когда-нибудь Трагическая Бэкстори (тм) у персонажей работать для меня беспроигрышно, надежнейше, без осечки (нет, не перестанет).
Вот я слушаю книгу, которая не располагает к нежным романтическим привязанностям к персонажам ВООБЩЕ (лайк, совсем не располагает. ни капельки. абсолютно), нормально слушаю, с изрядной долей брезгливой жалости и очевидного отвращения, и тут один из героев такой: "I’ve been on the street, I mean, I don’t know, maybe six years total, on and off. Kicked out of a bad home, the old story, you know." - и я немедленно

что со мной не так

[DarTash 1 101]

Не знаю куда написать, но думаю эта тема будет более менее подходящая. На прошлой работе, было всякое, и авралы, и сделал работу, и гуляй половину рабочего дня, из-за чего прочел немалое количество книг (около 40)), в основном книги брал их собственной домашней библиотеки, причем, перед этим практически все хорошие книги уже прочел, и они были так себе... Хотя попадались и познавательные. Но речь это о чем, на месте прошлой работы нашел только 3 годных книги, Тургенева (Дворянское Гнездо, Накануне и Первая Любовь), Стендаля - Пармский Обитель, ну и большое собрание стихотворений и поэм Маяковского, которого в последнюю очередь заметил и не успел дочитать. Здесь же, на месте нынешней работы, в пятницу пошел в их небольшую "библиотеку", и как был удивлен, когда увидел количество книг, в принципе знаменитых авторов, кое-что читал, о кое-чем слышал, а некоторые произведения и авторов советовали, но за качество не ручаюсь. Боль в том, что времени на этой работе, совсем нет, а вот почитать всего в достатке... И да, в жизни действительно есть чувство юмора. Авторы и некоторые их произведения: Вольтер (Орлеанская девственница и Бомбарше), много чего из репертуара Оноре де Бвльзака и Горького, Дж. Купер - Последний из Могикан (дома есть, читал в свое время), немного Лермонтова (дома огромный его сборник, весь читал), Салтыков-Щедрин (немало произведений), Виктор Гюго, оба Дюма и их очень много, хотя вряд ли читал бы. Александра Риплей - Скарлетт, Некрасов, Одоевский, Радищев, Морис Дрюон с серией книг о проклятых королях (только о Железном Короле Франции Филиппе IV Красивом читал, кто Тамплиеров сжег), Пастернак, много А.Н. Толстого (дома кое-что есть) и Л.Н. Толстой - Анна Каренина, Тургенев - Накануне, Отцы и Дети, и Степной Король Лир, Василий Ян (как всегда про монгол, тут точно о Бату Хане книга была, и еще что-то было. Года три назад о его Чингисхане читал), Вергилий - Энеида (в свое время практически сразу же после Божественной Комедии Данте читал, было интересно из-за чего он так Веригилия почитал и его знаменитое произведение, до того только пародию в свое время, еще вроде бы в школе - читал. Еней був парубок моторний  І хлопець хоть куди козак...), Райдер Хаггард - Дочь Монтесумы (дома есть, читал когда-то), Островский, Стельмах (дома есть), также были все приключения Анжелики Анны Голон (хотя дома есть вся серия книг)... и Т.Г. Шевченко (как же у нас без него)), дома правда у меня его куда больше, и все что было в недавнем времени прочел. Вроде бы все... но там в любом случае, кого-то еще пропустил. Но и выбрать из этих всех авторов, почитать, что-то можно. НО самое из всего этого забавное, что эти книги и нафиг никому не сдались, ибо даже пыль с них сдувал и протирал=/

ps Насчет Тургенева, в свое время практически весь его репертуар прочел.

Изменено 31 января, 2021 пользователем DarTash

[Хола 12 019]

55 минут назад, DarTash сказал:

НО самое из всего этого забавное, что эти книги и нафиг никому не сдались, ибо даже пыль с них сдувал и протирал=/

А ты их все (ВСЕ!) прочитал. Молодец. Возьми с полки пирожок Донцову. 

[DarTash 1 101]

11 часов назад, Хола сказал:

А ты их все (ВСЕ!) прочитал. Молодец. Возьми с полки пирожок Донцову. 

Нет( Что прочел, то отметил... они так пылятся на полке, и никому не нужны. А у меня времени на них нет, эх...

Даже домой не возьмешь, ибо камеры.

ps А Донцову можешь и сама почитать, уступаю. Со своей стороны, лучше Вольтера, Бальзака и Горького прочту.

Изменено 31 января, 2021 пользователем DarTash

[Shiala 4 028]

Я тут наткнулась на серию "Чужая шкурка или Косплей Сергея Юркина" - это воплощенная в книгах дорама про попаданца в корейскую школьницу :D Пропала на три дня, не спала почти двое суток, т.к. сон почему то показался незначительной преградой чтобы забросить чтение, на работе сидела как зомби))

[Shellty 47 665]

54 минуты назад, Shiala сказал:

про попаданца в корейскую школьницу