Star Wars: The Old Republic — Первая глава книги «Реван» на русском

[Dragn 18 892]

До выхода Star Wars: The Old Republic осталось немного, а пока нас радуют различными мелкими вкусностями.

Пол Кемп, автор книги «Deceived» о сите Дарте Малгусе, написал рассказ-приквел «Третий урок», который опубликован в журнале Star Wars Insider. Из этой маленькой истории вы можете узнать, что случилось с Малгусом после сражения с Сатил Шан, а также о его детстве.

В дополнении к этому мы писали, что на ComicCon уже анонсирован роман о Реване, который должен выйти 15 ноября. В том же Star Wars Insider опубликован отрывок из грядущей книги.

Мы же предлагаем вам прочитать рассказ «Третий урок» и отрывок из «Реван» на русском в переводе наших друзей Jcouncil.net.

• Первая глава из романа «Реван» на русском
• Рассказ «Третий урок» на русском

[Alex_Rendl 26]

Перевод первой главы - это плохо?

Ох... Вся эта книга - плохо... ИМХО.

[Дарт Трейус 1 078]

Ох... Вся эта книга - плохо... ИМХО.

Это еще почему?

[Alex_Rendl 26]

Это еще почему?

Потому что негоже писать книги по играм, снимать фильмы по играм, делать игры по фильмам и так далее! Любая комбинация - нелепа. Переливание из полого в порожнее... Вот только когда переливаешь "в порожнее" - зачастую получается гораздо хуже, чем было "в полом"... Вот и получается... ИМХО.

[MrAlconaft 0]

Эх,Карпишин. Он больше сценарист, чем писатель. Все эти: Реван опустил "Черный ястреб". Реван пошел. Реван взял. Реван нахмурился. Ну нельзя же так книгу писать. Но я все еще надеюсь, быть может и выйдет что-то нормальное.

Изменено 17 августа, 2011 пользователем MrAlconaft

[Дарт Трейус 1 078]

Потому что негоже писать книги по играм,

А это и не книга по игре. Книга не пересказывает события игры - сам Карпишин против такого. Книга рассказывает о неизвестных главах жизни героев игры. Изменено 17 августа, 2011 пользователем Дарт Трейус

[Alex_Rendl 26]

А это и не книга по игре. Книга не пересказывает события игры - сам Карпишин против такого. Книга рассказывает о неизвестных главах жизни героев игры.

Я с тобой не согласен. Ощущение неизвестности лично для меня было одним из самых приятных чувств после прохождения KotOR'ов. Единственное, чего бы мне очень хотелось - чтобы всех Реванов, Кандеросов, НК, Изгнанников, Бриан и прочих оставили в покое. Но деньги и слава решают все. И вот я с сожалением могу созерцать MMO RPG (которое, кстати, превратит мою любимую вселенную в "пыщь-пыщь левел ап"), а теперь еще и книгу... Поэтому все размышления поклонников и личные мнения (ведь тот же Реван - он для каждого своеобразный, похожий на тебя самого; благо игра это предусматривает) - постигнет крах. ИМХО.

[TiRTo 3 214]

Поэтому все размышления поклонников и личные мнения (ведь тот же Реван - он для каждого своеобразный, похожий на тебя самого; благо игра это предусматривает) - постигнет крах.

ЗВ - в корне канонизированная вселенная. Там нереально иметь "для каждого своеобразных" Ревана, Изгнанницу и пр. Крах, не крах, а что есть, то есть. Если сумеют накопленным потенциалом достойно распорядиться - я только за.

[Дарт Трейус 1 078]

И вот я с сожалением могу созерцать MMO RPG (которое, кстати, превратит мою любимую вселенную в "пыщь-пыщь левел ап"), а теперь еще и книгу...

ММО - это зло, согласен. Однако книга еще может стать тем добром, без которого худа не бывает.

ведь тот же Реван - он для каждого своеобразный, похожий на тебя самого; благо игра это предусматривает

После Котор 2 это уже не так. Он - своеобразный, уникальный, но похожий только на себя самого. Если вдруг выяснится, что он похожий на кого-то из нас, то это просто совпадение.

[Ёхон 0]

Дарт Трейус

Полагаю, Реван в свое время мог вытянуть мандо'а из разума мандалорца, особенно если это человек. Но даже если и не мог, вполне логично, что Реван по-честному в свое время учил их язык, ибо разведкой он не брезговал.

плюс адын . Реван изучил своих врагов основательно, победа без этого была бы невозможной, а понимание языка и образа мышления есть ключ ко всему остальному.

Затык у на в том, что сначала он не смог разобрать бормотание, а потом прикололся очень тонко над миссис Ордо. Полагаю, дело вот в чем: в момент бормотания наш герой не сконцентрировал свое внимание, но когда дошло до базара, то тут он обратился в слух. Только и всего.

Так я и говорю - все сводится к тому, расслышал ли он или нет. А не к знанию языка, которое у Ревана слабым быть ну просто не могло . История его жизни и личностные качества это исключают, да и сам диалог с атаманшей в "слабое знание" не вписывается.

MrAlconaft

Эх,Карпишин. Он больше сценарист, чем писатель. Все эти: Реван опустил "Черный ястреб". Реван пошел. Реван взял. Реван нахмурился. Ну нельзя же так книгу писать. Но я все еще надеюсь, быть может и выйдет что-то нормальное.

Прямо в яблочко. Я скорблю с тобой , товарищ.

[Дарт Трейус 1 078]

сам диалог с атаманшей в "слабое знание" не вписывается.

Но Карпишин не счел нужным объяснить, почему же у Ревана был "слабый мандо'а", а потом он вдруг проявляет недюжинное познание фразеологизмов, это можно истолковать, как противоречие или ляп автора , и сейчас это создает проблемы.

[djedys 0]

Интерсно) Жду продолжения

[Alex_Rendl 26]

ММО - это зло, согласен. Однако книга еще может стать тем добром, без которого худа не бывает.

После Котор 2 это уже не так. Он - своеобразный, уникальный, но похожий только на себя самого. Если вдруг выяснится, что он похожий на кого-то из нас, то это просто совпадение.

Но есть одно но... Мы знаем лишь, что Реван был "сильным, добрым, мужественным". Но ни один канон не может описать того, что творилось в душе Ревана. Был ли хладнокровен? Или наоборот тяжело переживал все свои неудачи? А может у него было отличное чувство юмора? А может ему нравилось соленые огурцы запивать лимонадом? Это все Bioware оставила на рассмотрение своим игрокам. И хочешь-нехочешь - а тебе придется влезать в шкуру Ревана, играя в игру! А сейчас эти крохи удовольствия у нас отобрали...

[Torve 9]

Не знаю можно ли тут такое писать, но парни с JCouncil.net давно перевели книгу на великий и могучий...

Изменено 25 января, 2012 пользователем Torve

[SergiySW 6 849]

Не знаю можно ли тут такое писать, но парни с JCouncil.net давно перевели книгу на великий и могучий...

Иногда нужно просто посмотреть новости)

http://www.bioware.r...an_book_ru.html

Изменено 25 января, 2012 пользователем SergiySW