The Last of Us

[maxim700 3 153]

---

BRC Video Games Awards 2013: Игра года на PS3, Action-Adventure года, Саундтрек года, Игра года по новой IP,
Лучший игровой персонаж (Джоэл)

---

Жанр: action-adventure | Платформы: PS 3, PS 4

Разработчик:

Издатель: Sony Computer Entertainment

Дата выхода: 14 июня 2013 года - PS 3, 29 июля 2014 года - PS 4

---

Население Земли вымирает от эпидемии. Чума убивает тысячи и тысячи зараженных людей. Сумевшие выжить убивают друг друга из-за еды, питья и оружия.
Двое выживших - взрослый мужчина по имени Джоэл и юная, но храбрая не по годам девочка-подросток Элли - должны работать вместе, чтобы пережить путешествие через Америку.

---

 

Видео:

 

Cinematic:

 

 

Геймплей:

 

 

Изображения:

 

Скриншоты:

 

PS3

 

PS4

 

Арты

 

Информация:

 

• Главных героев озвучивают Трой Бэйкер и Эшли Джонсон.
• Композитор игры - Густаво Сантаолаллья.
• Игра начинается спустя 20 лет после разгара эпидемии.
• По версии Game Critics Awards по итогам Electonic Entertainment Expo 2012 игра победила в номинациях "Лучшая игра Е3 2012", "Лучшая консольная игра", "Лучшая оригинальная игра", "Лучший приключенческий боевик". А также получила специальный приз за звук.

 

Изменено 14 июня, 2018 пользователем maxim700

[Elhant 14 560]

Тут скорее как раз намек на то, что барахла у него в сумке будет немало. Я говорил про размеры слотов, изображения вещей и т.д.

[Dragn 18 680]

Тут скорее как раз намек на то, что барахла у него в сумке будет немало. Я говорил про размеры слотов, изображения вещей и т.д.

Иконки на половину экрана? Увольте

[Elhant 14 560]

Гм... Ну, может быть, размер просто маленький.

[Dragn 18 680]

Гм... Ну, может быть, размер просто маленький.

Nope, инвентарь закрывает 50% экрана. В живую это очень даже все большое)

[maxim700 3 153]

Они это серьезно? Они и вправду перевели The Last of Us, как "Одни из нас"? Именно это название и будет на коробке с игрой? Какой "умник" это придумал? Нет, серьезно. При всем при том, что мне нравятся локализации эксклюзивов Sony, но так перевести The Last of Us это надо было исхитриться. Да и к тому же, по-моему, The Last of Us тот самый случай, как и, например, Heavy Rain, когда название переводить нет никакой необходимости.

[Dragn 18 680]

Может быть название еще поменяется. Хотя все равно facepalm, что кто-то до такого смог додуматься.

Да и не важно название, главное, чтобы была возможность выбора языка оригинала с оригинальными сабами и текстом. Как в Анчах, где в этом плане полный идеал.

[Xzander 7 244]

Они это серьезно? Они и вправду перевели The Last of Us, как "Одни из нас"?

Тока щас заметил? http://www.bioware.ru/forum/topic/24394/page__view__findpost__p__1161196

Насчет переводов названий - почему бы нет, если это адекватный перевод? Heavy Rain - "Проливной дождь", например. Не все же владеют иностранным языком, и кто-то из невладеющих возможно захочет знать, как переводится название, какой смысл в него вкладывали разработчики. Но писать на коробке конечно же надо оригинал. А перевод где-нибудь на обороте в аннотации.

Да и не важно название, главное, чтобы была возможность выбора языка оригинала с оригинальными сабами и текстом.

Зачем тебе тогда русское издание? Купи на playasia, раза в 2 дешевле выйдет, да и с оригинальной обложкой.

[Dragn 18 680]

Тока щас заметил? http://www.bioware.r...ost__p__1161196

Насчет переводов названий - почему бы нет, если это адекватный перевод? Heavy Rain - "Проливной дождь", например. Не все же владеют иностранным языком, и кто-то из невладеющих возможно захочет знать, как переводится название, какой смысл в него вкладывали разработчики. Но писать на коробке конечно же надо оригинал. А перевод где-нибудь на обороте в аннотации.

Тяжелый дождь! Тяжелый дождь!

Зачем тебе тогда русское издание? Купи на playasia, раза в 2 дешевле выйдет, да и с оригинальной обложкой.

Быстрее достать можно) Да и только.

А какая обложка и коробка для меня мало важно. Главное, что внутри)

[maxim700 3 153]

Тока щас заметил? http://www.bioware.r...ost__p__1161196

Насчет переводов названий - почему бы нет, если это адекватный перевод? Heavy Rain - "Проливной дождь", например. Не все же владеют иностранным языком, и кто-то из невладеющих возможно захочет знать, как переводится название, какой смысл в него вкладывали разработчики. Но писать на коробке конечно же надо оригинал. А перевод где-нибудь на обороте в аннотации.

Да, честно говоря, заметил это только сейчас. Что ж, я тормоз.

Ну, а насчет "Одни из нас" - это уж точно неадекватный перевод, или не совсем адекватный. Я не понимаю зачем так изощряться и пытаться простые вещи переводить подобным образом. Ведь даже слабо знающему английский язык человеку ясно, что The Last of Us - это "Последние из нас". И подобный перевод куда яснее отражает саму суть игры, принимая во внимание сеттинг.

С тревогой жду того, как переведут локализаторы (и переведут ли вообще) The Last Guardian - есть опасения, что мы можем получить "Последнего охранника" или того хуже "Последнего телохранителя" вместо "Последнего стража" (все-таки guardian и bodyguard не одно и тоже, пусть и происходят от одного слова "guard", однако с нашими локализаторами можно ожидать чего угодно); и Beyond: Two Souls.

Но все же меня больше волнует русская озвучка. Во втором и третьем Uncharted, в Heavy Rain и в InFamous русская озвучка была хороша. Надеюсь, что и в The Last of Us она будет не хуже. Хотя в The Last of Us, в отличие от Uncharted 2 и 3, я, наверное, все же поиграю с оригинальной озвучкой (пусть даже не в первое прохождение), так как мне понравились голоса главных героев.

P.S. "Ливень", на мой взгляд, все же звучит чуть получше, чем "Проливной дождь".

[Rinn 3 693]

Меня больше удивляет, почему нельзя оставить название как есть? Масс эффект же не переводят(хотя я бы посмотрела, что локализаторы бы понапридумывали).

[Xzander 7 244]

Быстрее достать можно) Да и только.

Хз, к вам на Украину может быть коробочки из Европы и доезжают быстрее, но у нас тут, что ждать белого ритейла, что посылки из Гонконга одинаково - недели 3.

Ну, а насчет "Одни из нас" - это уж точно неадекватный перевод, или не совсем адекватный.

Да это вообще ппц, как будто просто от фонаря написали первое, что в голову взбрело. Хотя, может хотели на созвучии сыграть - ласт-ов-ас - одни-из-нас. Но вряд ли креатив этих толмачей заходил так далеко. Я все еще скромно надеюсь, что это только на сайте так. Страница, кстати, с марта там вроде вообще не обновлялась.

[Old Backs 792]

Меня больше удивляет, почему нельзя оставить название как есть? Масс эффект же не переводят(хотя я бы посмотрела, что локализаторы бы понапридумывали).

Они и остаются "как есть". Heavy Rain, к примеру. Название "Проливной дождь" вообще нигде не встречается. Так что, это очередная надуманная проблема.

[Xzander 7 244]

Да ну?

[Old Backs 792]

Обложку Heavy Rain?

[Xzander 7 244]

При чем тут Heavy Rain? Там без перевода, да. Но не все "остаются как есть". Вверху два примера. А, еще "Аркхем сити" приснопамятный. Так что проблема (для кого-то) есть.

Или Drake's Deception - "Иллюзии Дрейка" - это нормальный вариант? Про Infamous - "Дурная репутация" ничего не буду говорить, нормально, но все-таки переводить названия в играх как-то не принято особо. Попытка еще больше приблизиться к кинцу? Ну допустим.

[Drazgar 365]

Нашли на что жаловаться, Анчартед вообще более-менее легко отделался, перевели только менее чувствительную вторую половину, вот когда доходит до реального катарсиса:

Вот тут я уже согласен, настолько явные локализаторские потуги не имеют никакой осмысленной нагрузки, и при чём здесь кино - тоже непонятно. Совсем грань теряют между интерактивными развлечениями и художественными видеорядами.

[LoginamNet 48 949]

А не пойти бы вам в общее обсуждение? М?

[Old Backs 792]

Господа, суть локализаций названий не в адекватном переводе с английского на русский, а в адаптации под ментальность нашего, среднестатистического потребителя. Это вопрос продаж товара и только.

И я все равно считаю, что проблема надуманная. Как и с названиями фильмов.

[Stilet 2 301]

Если уж пошли такие танцы, то бляхи "Сделанно на русском" и прочие раздражают глаз куда сильнее чем адаптированные названия.

А так не в обложки играем, так что должно быть пофиг.

[Borchelm 2 000]

Ну почему пофиг. Некоторые, допустим, покупают не цифру, а боксы, чтобы глаз на полочке радовать. Вот возьмешь такое в руки, глаз не особо-то порадует

По сабжу: говорили, когда ориентировочно в 2013 ждать? Квартал, хотя бы?

Изменено 8 августа, 2012 пользователем Borchelm

[_-_"D"K"_-_ 83]

Ну почему пофиг. Некоторые, допустим, покупают не цифру, а боксы, чтобы глаз на полочке радовать. Вот возьмешь такое в руки, глаз не особо-то порадует

По сабжу: говорили, когда ориентировочно в 2013 ждать? Квартал, хотя бы?

Если верить ресурсам, то где-то начало 2013.

[Dragn 18 680]

Это awesome. Просто awesome. Особенно последний диалог.

[Elhant 14 560]

Ну, вот тебе и мужик спасает. Круто, правда анимация немного корявая, резкая. Что он сказала в самом конце? Никак не могу расслышать.

[Old Backs 792]

И ничего, что трейлер на 90% состоит из нарезки демо с E3?

Ну, вот тебе и мужик спасает. Круто, правда анимация немного корявая, резкая. Что он сказала в самом конце? Никак не могу расслышать.

Oh.

[Dragn 18 680]

правда анимация немного корявая, резкая.

Тут может быть только "рукалицо"

Что он сказала в самом конце? Никак не могу расслышать.

-How did you know?

-About what?

-About the ambush.

I've been on both sides.

-Oh

И ничего, что трейлер на 90% состоит из нарезки демо с E3?

Абсолютно