Mass Effect — Фрагмент из книги Deception

[Xzander 7 244]

На сайте издательства Random House опубликован отрывок из книги «Обман», новой новеллы по вселенной Mass Effect, которая должна поступить в продажу в конце января 2012 года. Автором этой книги, вместо Дрю Карпишина, написавшего три предыдущих романа Mass Effect, стал Уильям К. Дитц. Ознакомиться с фрагментом из книги можно либо в подлиннике на сайте randomhouse.com, либо в нашем переводе по ссылке ниже.

• Фрагмент из книги Mass Effect: Deception на русском языке 

[Anya 0]

Жаль до выхода игры ее не получится почитать, а после толку от нее не много будет

[maxi_g 3]

Хотелось бы чтоб перевод зделали до выхода игры.

Вроде по хронологии эта книга между концом 2 части и началом 3?

[BaHO 5]

блин хоть бы издательство азбука подсуетились

[Виолетта 9 683]

Эмм.... как-то слишком усердно нам рассказывают азы сеттинга. Я понимаю, что книга рассчитана и на случайных "увидел книгу в магазине - понравилась обложка - купил", но если в каждом произведении нам собираются половину "эфирного времени" рассказывать, как выглядит Цитадель и всё такое прочее... ыаргх.

Кто ещё уверен, что Ник влюбится в Джиллиан? Принимаются ставки. =D

[Саня 22]

А когда она вообще выходит?

[Evgen@us 2 679]

А когда она вообще выходит?

31.01.2012

Изменено 2 января, 2012 пользователем Evgen@us

[Саня 22]

Evgen@us

Стоп, если мои мозги не совсем не сплавились, то это конец января?

Почему тут тогда кто-то писал, что до выхода игры не почитать?

----

Дошло, это про локализацию.

Изменено 2 января, 2012 пользователем Саня

[Лелька 27 344]

Где. Кай. Ленг. Мать вашу? >___<

Гм. Вообще пока не заинтересовало. =__=

[SergiySW 6 849]

Где. Кай. Ленг. Мать вашу? >___<

Смотрим по ссылке на оригинал очень внимательно :tongue:

Изменено 2 января, 2012 пользователем SergiySW

[Zudokorn 1 023]

Пол главы автор расписывал нам кодекс :laugh:

Выглядит пока слабовато, хотя я рад что Андерсон наконец свою личную жизнь устроил :laugh:

[Виолетта 9 683]

Лол.

Кали была в хорошей форме для женщины за сорок, или за тридцать, если уж на то пошло.

Блондинка так отчаянно скрывала свой возраст, что уже сама запуталась, сколько ей лет. ^_^ Заодно и автора запутала.

- Эй, Кали! - услышали наши герои дребезжащий голос позади себя.

К ним неспешно ковылял, прихрамывая, морщинистый старец. Седой как лунь, со слезящимися прозрачными глазами, он словно воплощал в своём образе всю быстротечность человеческого существования.

- Кали, милая! - прошамкал старик, улыбаясь. - Давно мы с тобой не виделись! С самого окончания школы! Это же... - старец задумался и беззвучно пошевелил губами, подсчитывая, - это же почти 70 лет прошло!

Слёзы радости от нежданной встречи потекли по его морщинистым щекам.

- Мужчина, вы должно быть обознались, - холодно обронила Кали, спеша увести Андерсона и Ника подальше от старика.

- Я... я не мог обознаться, я хорошо тебя помню! - старик растерянно протянул к уходящей подруге детства руки. - Подожди, нам нужно поговорить...

Но Сандерс прибавила шаг, почти таща за собой удивлённого Ника (степень удивления которого была настолько сильна, что он аж перестал рубиться в линягу) и не менее ошарашенного Андерсона, который так усиленно оглядывался на старика, что чуть не заработал себе внеплановый вывих шеи.

= из невошедшего в окончательную редакцию = XDDD

Изменено 2 января, 2012 пользователем Виолетта

[ALYX 2 204]

Ну наконец то. А то я думал про неё уже все забыли ))) Первые 3 прочитал на одном дихании. Правда не по порядку, но всёравно.

Читать всётаки лучше после того как поиграеш в игру. Както атмосфернее становиться что-то.

[Helios 223]

Ждем выхода книги. Читать отрывки не инересно.

[SergiySW 6 849]

Где. Кай. Ленг. Мать вашу? >___<

Изменено 2 января, 2012 пользователем SergiySW

[Ostseekrabbe 151]

Ну я не понимаю... Зачем писать книги по играм? Ну глупое это дело, да и книги получаются посредственные. Вот когда книги делают играми, причем не посюжету книги, а в этом мире, обычно получается классно. (Ведьмак, например)

[Котик 1 137]

Evgen@us

Стоп, если мои мозги не совсем не сплавились, то это конец января?

Почему тут тогда кто-то писал, что до выхода игры не почитать?

----

Дошло, это про локализацию.

Некоторых даже это не остановит =)

[Tanatos 16 107]

блин хоть бы издательство азбука подсуетились

Они третью-то книгу издать никак не могут, что уж говорить про эту.

Отрывок практически ни о чём. Издательству трудно было что-то более интересное выложить.что ли? В любом случае за новость спасибо.

[neexist 835]

Прочитал - проплевался. Ладно, думаю, может, трудности перевода. Неее.

Прочитал в оригинале - проплевался ещё больше.

Долго думал в чём прикол, пока не глянул автора.

Хосспади ,це ж Диц! Чуть ли не самый известный порчер игростроя - чего стоят его высеры по Halo, Hitman'у, Звездным войнам...

В-общем, не знаю, зачем биовари привлекли этого поденщика, то, что он опять всё напортил - заметно уже по дайджесту.

[Tanatos 16 107]

Кстати, на обложке Джиллиан очень на Миранду похожа. С чего бы это?

[-=Ы=- 5 435]

Эмм.... как-то слишком усердно нам рассказывают азы сеттинга. Я понимаю, что книга рассчитана и на случайных "увидел книгу в магазине - понравилась обложка - купил", но если в каждом произведении нам собираются половину "эфирного времени" рассказывать, как выглядит Цитадель и всё такое прочее... ыаргх.

и в игре так будет

[Виолетта 9 683]

Tanatos, вряд ли это был хитрый план художника. Скорее всего, ему сказали нарисовать девчонку на фоне мужика со светящимися зенками, он и нарисовал.

и в игре так будет

Ну, в игре-то будет кодекс, который и так 7/8 от общего числа игроков просто-напросто скипают.

[Rookie 966]

Кстати, на обложке Джиллиан очень на Миранду похожа. С чего бы это?

Разве что волосами. А так вроде не похожа.

[FEI LONG 63]

Жду с нетерпение

[SamFisher53 2 204]

Требую Джилиан в пати в ME3!!!