Мой маленький пони / My Little Pony

[Korgan 423]

My Little Pony: Friendship Is Magic / Мой маленький пони: Дружба это Магия

Жанр: комедия, фэнтези, пони, эпик
Год: 2010-2015
Страна: США
Кол-во эпизодов: 4 сезона, 91 серия. Идёт 5-й сезон.
Описание:

 

 

Сериал о том как шесть подружек пони - исполнительная Твайлайт, задиристая Рэйнбоу Дэш, элегантная Рэрити, трудолюбивая Эпплджек, робкая Флаттершай и безумная весёлая Пинки Пай - веселятся, решают проблемы и познают Магию Дружбы.

Видео:

 

 

Опенинг и несколько песен из сериала

http://www.youtube.com/watch?v=fVtUziFKAX8

 

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=XbqpiiI9KvQ

Так, если вдруг до сего момента вы почти ничего не слышали об этом сериале - спокойно! Не надо презрительно фыркать или крутить пальцем у виска - пред вами один из смешнейших, красивых, не глупых да и просто лучших сериалов последних лет. Желающие могут почитать рецензию на КГ от товарища Гринберга.
Ах да, если только начинаете смотреть полностью игнорируйте любой русский дубляж, будь он хоть трижды официальный.
 

Архив голосований

 

 

Результаты голосований 2014/2015

 

 

Лучшая пони

Twilight Sparkle 9
Rarity 8
Rainbow Dash 7
Fluttershy 3
Applejack 3
Pinkie Pie 2

И как вам 4-й сезон?
Пре-вос-ход-но! - 13
Хорошо, но чутка недотянули. - 12
Да как всегда, пойдёт - 4
Всё. Очень. Плохо - 2
Что-то уже не то, хотя надежда есть - 1

Всего в голосовании учавствовало 32 пользователя.

 

 

Результаты голосований 2013

 

 

Лучшая пони

Rainbow Dash - 13
Applejack - 10
Fluttershy - 8
Twilight Sparkle - 7
Pinkie Pie - 4
Rarity - 4

Отношение к 3-му сезону
Больше доброго и светлого, но не без серьёзных недостатков - 16
Сезон как сезон. Нормал - 13
Много огрехов, скучных ходов да и вообще фейлов. Но всё-таки есть и что-то хорошее - 10
Прекрасно! Всё лучшее в сериале сохранили и преумножили - 5
Сезон слит, я в печали. Не вижу почти ничего чтобы оправдывало создателей - 2

Всего в голосовании учавствовало 46 пользователей.

 

Результаты голосований 2012

 

 

Лучшая пони

Rainbow Dash - 24
Twilight Sparkle - 23
Applejack - 21
Pinkie Pie - 21
Rarity - 21
Fluttershy - 20

Лучшая пони второго плана
Luna - 33
Celestia - 19
Doctor Whooves - 17
Derpy Hooves - 10
Cheerilee - 8
Mi Amore Cadenza - 6
Great and Powerful Trixie - 5

Всего в голосовании учавствовало 58 пользователей.

 

 

Изменено 24 июля, 2016 пользователем Sicilian

[ALYX 2 204]

Как в оригинале:

You're the Mare in the Moon - Nightmare Moon!

Как перевели:

Зато хоть голоса нормальные подобрали. )))

[Ref92 129]

ALYX, да?

[Nethalf 5 345]

Зато хоть голоса нормальные подобрали. )))

Нормальные голоса? Твайлайт, говорящая голосом Шианни из DAO (и тысячей тысяч других голосов)? Нет, это не нормально. У меня к озвучке, помимо конкретных претензий к качеству, есть и еще одна немаленькая: озвучивающие актеры ВЕЗДЕ. Все эти Винн, Зевраны, Шепарды, Зотовы, Дахненки и прочие - они ж реально повсюду.

[ALYX 2 204]

Нормальные голоса? Твайлайт, говорящая голосом Шианни из DAO (и тысячей тысяч других голосов)? Нет, это не нормально. У меня к озвучке, помимо конкретных претензий к качеству, есть и еще одна немаленькая: озвучивающие актеры ВЕЗДЕ. Все эти Винн, Зевраны, Шепарды, Зотовы, Дахненки и прочие - они ж реально повсюду.

Ну то да. Просто на фоне некоторых других мультов, тут ещё добротно сделали. Хотя так и не вышло передать того шарма голоса Йеплджек.

[Redgard 500]

Неее.Только оригинальная озвучка.

[ALYX 2 204]

Неее.Только оригинальная озвучка.

Дык так никто ж не спорит )))

[tеnshi 38 529]

У меня к озвучке, помимо конкретных претензий к качеству, есть и еще одна немаленькая: озвучивающие актеры ВЕЗДЕ. Все эти Винн, Зевраны, Шепарды, Зотовы, Дахненки и прочие - они ж реально повсюду.

Ну собственно у них там эти оригинальные голоса точно также повсюду =) Твайлайт, говорящая голосом Харли Квинн и ЛИ контрабандиста из свтор, бгг. Но суть то в том, что наша озвучка нифига не подходящая же. Вот эта вот псевдо-романтичная пискля - подходящий голос для Твайлайт? Серьёзно?!

Изменено 1 мая, 2012 пользователем tenar

[Nethalf 5 345]

Ну собственно у них там эти оригинальные голоса точно также повсюду =) Твайлайт, говорящая голосом Харли Квинн и ЛИ контрабандиста из свтор, бгг.

Все же не настолько, хотя да - когда начал смотреть прямые трансляции на бронистейте, обратил внимание, что в других хабовских сериалах есть голос ЭйДжей/Дэши.

И мне повезло, что я не играл в свтор

[tеnshi 38 529]

"искатели знаков отличия" *фэйсхуф* Я поняла, в чём предназначение карусельной озвучки - сделать из поней то, чем они выглядят в аннотациях - унылый америкосовский детский мульт для даунов самых маленьких. Чтобы родители ужасались и сажали детей смотреть патриотичное "ну погоди".

Изменено 1 мая, 2012 пользователем tenar

[Blasto007 38]

"искатели знаков отличия" *фэйсхуф* Я поняла, в чём предназначение карусельной озвучки - сделать из поней то, чем они выглядят в аннотациях - унылый америкосовский детский мульт для даунов самых маленьких. Чтобы родители ужасались и сажали детей смотреть патриотичное "ну погоди".

а как правельно если не секрет?)

[ALYX 2 204]

Вот эта вот псевдо-романтичная пискля - подходящий голос для Твайлайт? Серьёзно?!

Так в карусели откуда знают что этот мульт смотрят чуваки которым овер30 лет. Детский голос типа. И как для детей то таки да. В оригинале и с сабами малышня точно смотреть не сможет. (Это нивкоем случае не пропаганда карусели, оригинал форевер)

[tеnshi 38 529]

а как правельно если не секрет?)

Mark Crusaders как правильно?

Не, ну оно правильно, если говорить о буквальном переводе, но вся изюминка теряется же ж. Только теряется она ещё с момента перевода "кьютимарк" как "знак отличия".

А вот кстати любопытный вопрос. Как кто перевёл бы "кьютимарк"?)

[ALYX 2 204]

Mark Crusaders как правильно?

Не, ну оно правильно, если говорить о буквальном переводе, но вся изюминка теряется же ж. Только теряется она ещё с момента перевода "кьютимарк" как "знак отличия".

А вот кстати любопытный вопрос. Как кто перевёл бы "кьютимарк"?)

Милый знак )))) Бредово))) Это пожалуй тот случай где великий и могучий просто безсилен )))

[Blasto007 38]

Mark Crusaders как правильно?

Не, ну оно правильно, если говорить о буквальном переводе, но вся изюминка теряется же ж. Только теряется она ещё с момента перевода "кьютимарк" как "знак отличия".

А вот кстати любопытный вопрос. Как кто перевёл бы "кьютимарк"?)

помню, в какойто озвучки вместо знаков отличия говорили кьютермарки

[kiberfreak 4 760]

Самый нормальный голос у Карусели, это Пинки. У Твайлайт голос более менее, но проблема в том, что у Эпплджек и Рэйнбоу такой же(у них только актриса поднатужилась, потому голоса чуть грубее), у Флаттершай тоже не то. Но самый ужас, это Спайк(лопочущий карапуз). Ну и еще множество косяков самого перевода("Лунная пони", "Сумеречная Искорка" и тд) тоже присутствует.

А вот кстати любопытный вопрос. Как кто перевёл бы "кьютимарк"?)

По идее, можно было бы просто "Метка" назвать, уж всяко лучше чем знак отличия

Изменено 1 мая, 2012 пользователем kiberfreak

[Blasto007 38]

Самый нормальный голос у Карусели, это Пинки. У Твайлайт голос более менее, но проблема в том, что у Эпплджек и Рэйнбоу такой же(у них только актриса поднатужилась, потому голоса чуть грубее), у Флаттершай тоже не то. Но самый ужас, это Спайк(лопочущий карапуз). Ну и еще множество косяков самого перевода("Лунная пони", "Сумеречная Искорка" и тд) тоже присутствует.

По идее, можно было бы просто "Метка" назвать, уж всяко лучше чем знак отличия

ну у карусели хоть по лучше чем у любительских, я помню в некоторых сериях вообще пони мужыки озвучивали xD

"Чёрная метка"

[kiberfreak 4 760]

ну у карусели хоть по лучше чем у любительских, я помню в некоторых сериях вообще пони мужыки озвучивали xD

Ну так, на то он и любительский

"Чёрная метка"

Эээ..это к чему?

[tеnshi 38 529]

Милый знак )))) Бредово))) Это пожалуй тот случай где великий и могучий просто безсилен )))

Бредово, верно)) Потому что буквально и не отражает сути) И у нас есть в принципе передающее суть, но унылое карусельное "знак отличия". Надо как-то скрестить)))

"Чёрная метка"

Сурррррово))) Но слово "метка", кстати, определённо лучше, чем "знак".

[Blasto007 38]

Эээ..это к чему?

элементарно, ватсон! надо смотреть старые советские мультики :З

[kiberfreak 4 760]

элементарно, ватсон! надо смотреть старые советские мультики :З

Все еще не понял к чему это

Но слово "метка", кстати, определённо лучше, чем "знак".

Я бы так и оставил кстати, получились бы "Меткоискатели"-вполне неплохо

Изменено 1 мая, 2012 пользователем kiberfreak

[Талия 3 818]

Хохо, какой тебя ждет сюрприз.

Как в оригинале:

You're the Mare in the Moon - Nightmare Moon!

Как перевели:

Хе-хе)

Ну как еще перевести? Кошмарная Лунная Пони?

А у Твайлайт нормальный голос

[tеnshi 38 529]

По идее, можно было бы просто "Метка" назвать, уж всяко лучше чем знак отличия

Вот мне кажется тоже. Это самое простое и приемлемое решение, если голову напрягать неохота (а нашим озвучаторам всегда неохота )

Но само слово "кьютимарка" - оно же не простое. Насколько я понимаю "кьюти" не просто для пущей няшности добавлено, а из-за созвучия со словом "duty", там и серия так называется про крусэйдеров "call of cutie". То есть ещё одно буквальное значение это "метка долга", только окаваенное.

Так и вот - слабо соорудить похожий каламбур на русском? :D

[Blasto007 38]

Все еще не понял к чему это

остров сокровищ вам в помошь...

[kiberfreak 4 760]

Но само слово "кьютимарка" - оно же не простое. Насколько я понимаю "кьюти" не просто для пущей няшности добавлено, а из-за созвучия со словом "duty", там и серия так называется про крусэйдеров "call of cutie". То есть ещё одно буквальное значение это "метка долга", только окаваенное.

Так и вот - слабо соорудить похожий каламбур на русском? :D

Ох нет, здесь даже никаких мыслей нет))

остров сокровищ вам в помошь...

Вы меня, кажется, не так поняли, ну и ладно..

Изменено 21 сентября, 2012 пользователем Sicilian

[ALYX 2 204]

Так и вот - слабо соорудить похожий каламбур на русском?

Я же говорю великий и могучий безсилен)))

А то у слова марк столько переводов, и ниодинне вяжеться со словом милый )))

Милая отметина. бред ещё большый ))))