Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Tal_elmar

Mass Effect 3 англофикатор

Рекомендуемые сообщения

(изменено)

Уважаемые Господа (и Дамы! С наступающим :) )

Помогите вот в каком вопросе.

Приобрел на Origin коллекционное издание, скачал его. Сегодня при запуске обнаружилось, что версия интерфейса доступна только русская (с английской озвучкой) :(

Пройдя ME1/2 на английском (как и большинство игр вообще), очень сильно огорчен таким положением дел.

Помогите, где можно достать англофикатор.

Либо можно ли каким-то образом перетащить файлы из английской версии (скачанной отдельно) в русскую коллекционку-лицензию, дабы перевести последнюю.

Заранее огромное спасибо!

ТЕКУЩАЯ ВЕРСИЯ ТЕКСТОВ (Resurgence incl)

http://www.fayloobmennik.net/1773551

1) из BIOGame\CookedPCConsole

BIOGame_INT.tlk (точно)

SKU.bin (возможно)

Coalesced.bin (скорей для интереса... у меня этот файл обновлен 15 февраля... фиг знает чем он обновился в это время)

2) из BIOGame

PCConsoleTOC.bin

PCConsoleTOC.txt

3) из корневой папки ME3

GDFBinary_en_US.dll

Изменено пользователем Tal_elmar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Жди, когда вытащат дату. Это ведь не стим

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

http://narod.ru/disk/42921764001.39eab7c37c314730b84cd116eff3b2eb/MassEffect3Multi7.rar.html

Все языковые версии.

Жди, когда вытащат дату. Это ведь не стим

Чего там вытаскивать-то? Файлы BIOGame_***.tlk в открытую лежат. В русской версии вот только русский язык.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

http://narod.ru/disk...Multi7.rar.html

Все языковые версии.

Чего там вытаскивать-то? Файлы BIOGame_***.tlk в открытую лежат. В русской версии вот только русский язык.

Только вот как заставить эти файлы еще работать, без переименовывания файла BIOGame - вот вопрос. Пробовала просто закинуть в соотвествующие папки, но безрезультатно. Помогло только переименовывание файла BIOGame_INT в BIOGame_RUS. Тогда в игре появился английский. Только бегущая строка и новости Альянса остались на русском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

ООООГРОМНОЕ спасибо! :sunny:

я просто смотреть не мог на эту убогую русификацию. Спасибо!

Изменено пользователем Tal_elmar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ООООГРОМНОЕ спасибо!

я просто смотреть не мог на эту убогую русификацию. Спасибо!

А вы как поменяли на английский язык? Простым закидыванием файлов или еще дополнительно переименовывали? Уточняю на всякий случай. Вдруг это у меня такая, "альтернативно одаренная" версия:))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Вашим советом воспользовался ;) переименовал

Изменено пользователем Tal_elmar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

а разве в настройках игры не меняется язык?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Нет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Странно, у меня без проблем в настройках выставляется любой язык

masseffect3201203070800.png

masseffect3201203070800.png

masseffect3201203070801.png

masseffect3201203070801.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А какая у Вас версия и через что качали? :) У меня DDE заказанная и скачанная через Origin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

У меня DDE заказанная и скачанная через Origin

поменять можно только в главном меню, если зайти в настройки во время игры то этого пункта не будет :victory:

Изменено пользователем -=Ы=-

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

поменять можно только в главном меню, если зайти в настройки во время игры то этого пункта не будет :victory:

Хммм... Честно говоря, не помню, когда заходил туда, но спасибо, проверю :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

поменять можно только в главном меню

В том-то и дело, что в главном меню не меняет. У тебя, наверное, э-э... не через ориджин скачанная? :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В том-то и дело, что в главном меню не меняет. У тебя, наверное, э-э... не через ориджин скачанная? :)

чистая версия скачанная с ориджина 4го числа

и в демке точно помню менял язык точно так-же, странно что не у всех есть эта опция :unsure:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Настройки => Повествование. Все в главном меню меняется:)

Не пиратка, DDE из Origin.

Изменено пользователем Borchelm

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

и в демке точно помню менял язык точно так-же, странно что не у всех есть эта опция :unsure:

Так да, в демке было, а тут нет. У меня правда до предзагрузки она значилась с припиской "RU only", может, в этом дело. Но версии-то все одинаковые же, в "чисто русской" единственно нет tlk-файлов для других языков. Надо в реестре покопаться, может там какая опция стоит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Это же легче легкого

multi.zip

P.S. В Origin 2 версии игры: одна полностью русская, другая мультиязычная. Кому-то досталась одна, кому-то вторая. По какому принципу - черт его знает. Может, от даты предзаказа зависит.

multi.zip

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ах вот оно, еще 2 файлика, SKU.bin и PCConsoleTOC.bin без которых она "не видит" tlk. Ну тогда все понятно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

не меняется также. такое впечатление, что где-то в настройках прошита привязка к русскому.

пока, как и другим, помогает только подмена файла BIOGame_RUS.tlk предварительно переименованным BIOGame_INT.tlk.

игра продолжает думать, что выбран русский язык, но отображает всё на английском.

UPD: спасибо, SergiySW, теперь всё ок.надеюсь, ЕА не сочтёт меня пиратом. :)

Изменено пользователем veryblackraven

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну, а операция с подменой файла очень проста и результативна - ни одной рашен-пидорашен надписи/фразы.

Большой спос - теперь кайфую! Особенно меня трясло от того, что Шепа называют все капитан, а в озвучке чудовищно чётко говорят командор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

судя по всему, патч поломал малину основательно. теперь вместо всего текста - суммы в долларах. :( приходится перекачивать.

ыть, поправочка. после переустановки ещё раз наложил англофикатор - всё работает. похоже, можно было и не переставлять.

Изменено пользователем veryblackraven

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я закидывал языковые файлы из 19 поста в свою русскоязычную версию, и сегодня после патча языки перестали переключаться (независимо от выбранного в настройках, отображается русский) Причина в том, что обновился файл BIOGame/PCConsoleTOC.bin

Просьба к обладателям мультиязычной версии, обновившим сегодня игру, выложить этот файл. Я временно заменил обновленный файл старым, но не знаю, за что еще он отвечает кроме выбора языков, и что там могли изменить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Я закидывал языковые файлы из 19 поста в свою русскоязычную версию, и сегодня после патча языки перестали переключаться (независимо от выбранного в настройках, отображается русский) Причина в том, что обновился файл BIOGame/PCConsoleTOC.bin

Просьба к обладателям мультиязычной версии, обновившим сегодня игру, выложить этот файл. Я временно заменил обновленный файл старым, но не знаю, за что еще он отвечает кроме выбора языков, и что там могли изменить.

Я после обновлений всегда снова поверх пишу этот файл (из 19 поста) и все в порядке. Этот раз не исключение. Этот файл упорно переписывается, если просто проверить на наличие обновлений. Приходит сообщение, что в обновлениях нет нужды, а язык перестает переключаться. В меню показывется английский, а фактически он русский без вариантов.

Изменено пользователем Мышильда

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Видать мне повезло. Озвучка английская, язык текста любой на выбор. Предзаказ от августа 2011.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...