Mass Effect 3 — Launch Trailer в русском дубляже

[Xzander 7 244]

«Золотое издание» Mass Effect, предлагавшее полную русскую озвучку игры, было воспринято игроками неоднозначно, а вторая и третья части космосаги BioWare и вовсе ограничились локализацией субтитрами, но любимые персонажи все же могут говорить по-русски, если... этого очень захотят фанаты. Пусть и не в самих играх, а только в роликах. Студия «КиНаТаН» совместно с порталом stopgame.ru создали дублированную версию релизного трейлера Mass Effect 3. Результат получился на достойном оригинала уровне. Смотрим:

Посмотреть видео

Скачать |

[WereWolffe 643]

Если бы я не играла во все три части на оригинале, то точно сказала бы, что это классно)) Но к голосам привыкла, Гаррус не похож, но вот "Иди к черту!" от Шепарда очень хорошо прозвучало! Фильм в такой озвучке бы посмотрела)))

[Anton777108 19]

не очень, особенно Призрак

[Санжар Карбаев 6]

Все части проходил на английском, и ради такой концовки... Прям пичаль....

[ban-55 30]

Блин, если б МЕ3 озвучили, так же, как МЕ ЗИ, играть в нее мне было бы приятнее.

[WereWolffe 643]

Все части проходил на английском, и ради такой концовки... Прям пичаль....

Ну хоть тут ныть хватит, пожалуйста, а то уже в каждой теме одно и то же))

Не, ну правда напрягает)

[ermak999 49]

русский голос Лиары в конце понравился =)

[Atlas 519]

После английского оригинала как то не очень, голоса персонажам не идут

[Tanatos 16 200]

По-моему лучше всех тут Лиара вышла, остальные так себе. Но это претензия скорее к голосам, актёрская игра для любительского уровня у всех озвучивших очень даже неплоха.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Tanatos

[ARM 1 538]

Вообще не торт, на 4 с минусом, но за то, что старались - молодцы. )) Голос Шепарда неественнен, да и остальных... кроме момента с посыланием Призрака.

[Чупакабра 781]

Гаррус очень даже, а "... вот и всё? Да?" от Лиарки прозвучало непривычно.

[Талия 3 818]

По-моему, просто отлично получилось

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Талия

[Лелька 27 510]

Довольна интересная новость.

Посмотрела трейлер. Ничего так, понравилось.

Сначала подумала что возможно игру будут озвучивать. Жаль что это не так, я уже обрадовалась.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Лелька

[Legislator 6 499]

Но явно лучше ЗИшного МЕ1, намного лучше. Понравилось

[Invizible 39]

Лиара так себе, неестественно звучит, но в общем перевод очень даже понравился.

[The Nightman 18]

У Лиары десткий голос, в оригинале более сурово звучит (:

[Shep1013 15 602]

Озвучка... наверное хороша, если бы я не слышал оригинала. Просто дело привычки.

[Corrupted Disciple 9 264]

Я настолько привык к англ. версии, что русская мне режет слух. Но ребята молодцы.

[ForestHunter 8]

Извините, но из-за некоторых людей, наша странна единственная играет не на родном языке!

[Fexs 202]

Лично я никогда не возражал против полной русификации, я лишь считаю, что сначала нужно делать выпуск игры только с субтитрами, а потом - выпускать полностью русифицированную игру. Потому что никому не хочется ждать выхода игры, когда за бугром во всю уже играют. Либо надо делать параллельный перевод, как это делается с локализациями в в Германии, Италии и прочих странах. Тогда игра будет сразу выходить везде одновременно и полностью переведенная на все языки. Как тот же "Ведьмак". Это будет справедливо. Ни и еще цену нужно назначать по-божески, а не заламывать до небес - тогда больше людей будет игры покупать, а не бесплатно качать. Плюс к этому необходимо избавить игроков от необходимости "привязывать" игру к диску, к интернету, к ключу, к дате и т.д.

Итого, чтобы все были довольны, нужно:

1. одновременный выход полных локализаций во всех странах, включая Россию

2. максимально доступная и удобная цена (либо очень редкий выход очень хороших игр, например, 1-2 игры в год - Ведьмак, Скайрим, Масс Эффект, Драгон Эйдж, Хитман, Цивилизация, Герои, Крусайдеры и пр.)

3. исключить "привязку" игры к диску, к интернету, к ключу, к дате и т.д. - по принципу "купил - и играй" или "купил и запустил".

Как-то так.

Upd: и, в конце концов, у нас есть право выбора - можно поставить полностью русифицированную версию, можно - оригинал с русскими субтитрами. Никто же не запрещает.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Fexs

[BiTz 4]

Сделано на уровне! Надеюсь из этого что-нибудь выйдет!

[ForestHunter 8]

Fexs

[thecalibrations 5]

получил суперэпическую концовку со 100% и over10000 войск

хейтеры и неудачники курят газету

[Equinox00 203]

Упаси Боже! O_O

[Oyen 26]

Они просто озвучили трейлер, игру не будут!