Baldur’s Gate: Enhanced Edition

[Marbas 71]

Ветераны PC-гейминга, отдающие предпочтение ролевым играм, наравне с Diablo помнят и такой продукт как Baldur's Gate. Это одна из легендарных разработок не менее легендарной компании Bioware, которая современному игроку известна по трилогии Mass Effect. Действие выпущенной Interplay в 1998 году Baldur's Gate происходит в фэнтезийном мире Forgotten Realms, а разработана она на основе лицензированных правил настольной ролевой игры Advanced Dungeons & Dragons, чем и привлекла массу игроков. Так вот, летом эта легенда в доработанном виде появится на iOS.

Портированием игры занимается компания Overhaul Games. Помимо iOS-версии, которая ориентирована только на iPad, также появится и PC-вариант. Кроме того, Baldur's Gate: Enhanced Edition несколько отличается от оригинала. В частности, используется движок Baldur's Gate II Infinity Engine, то есть, качество графики будет выше. Кроме того, в комплект включено дополнение Tales of the Sword Coast. Таким образом, Baldur's Gate: Enhanced Edition является полностью завершенной первой частью игры, причем с некоторыми дополнениями.

Overhaul Games расширила список квестов, добавила нового члена команды, массу невиданного раньше контента и предметов, дополнила историю. На данный момент у разработчика уже есть действующая версия Baldur's Gate для iPad, но вот интерфейс игры пока еще не полностью адаптирован под планшет и сенсорное управление. Слишком много мелких элементов и слишком сложная структура меню. Overhaul Games обещает все исправить, плюс помимо интерфейса также дорабатывается ракурс камеры, для большего удобства игры на iPad.

Сотрудник IGN смог взглянуть на действующий планшетный образец Baldur's Gate: Enhanced Edition и остался доволен. По его словам, присутствует возможность изменять масштаб и легко управлять камерой, которая на первый взгляд уже оптимизирована для iPad и работает именно так, как игрок того ожидает. То есть перемещается легко, интуитивно и быстро. Работает функция зума, а движение пальцем по экрану перемещает камеру по игровому полю. Нажатием одной кнопки можно заблокировать перемещение и сфокусироваться на врагах, быстро выбирая нескольких сразу одним движением.

http://www.baldursga...ws/language/en/

http://wireless.ign..../1221334p1.html

Изменено 26 марта, 2012 пользователем Marbas

[Zio 4 278]

Я надеюсь, что эльфийка.

А с монахом действительно нехорошо.

Тем более, в книге "Наёмные клинки" сказано про мастера Кейна, что монах из за своих принципов "ни вина не выпьет, ни с женщиной не возляжет". Так что неканонично же.

Изменено 3 августа, 2012 пользователем Zio

[Dragn 18 892]

Так что неканонично же.

Вообще-то в Фаэруне много разных орденов у монахов. И у всех разные догмы.

[Zio 4 278]

Вообще-то в Фаэруне много разных орденов у монахов. И у всех разные догмы.

Действительно, что-то я затупил.

И про Данику (жену Кэддэрли) забыл, а ведь она тоже монах.

Но в любом случае, мне кажется, монахов больше интересует самосовершенствование, нежели романтические отношениея.

[Spectra 64]

Zio

И чем одно мешает другому? Помоему как раз это часть просветления.

[Резчица 19 045]

Может в его ордене почитают богиню любви и молятся ты понял каким способом.

[Sirinoeles 9 513]

Может в его ордене почитают богиню любви и молятся ты понял каким способом.

Вот от монаха ордена Сан я бы не отказалась. Ну или Шаресс.)) Но ведь не дадут, чертяки.

Чую, будет ещё один страдающий-герой-раздираемый-внутренними-противоречиями.

[senka 215]

Чую, будет ещё один страдающий-герой-раздираемый-внутренними-противоречиями.

Ну да. Чтобы сопельки вытирать

[-=Ы=- 5 435]

Там по моему те разделы, которые просили фаны, к локализации это не имеет никакого отношения.

да, но тем не менее игра будет полностью локализована на украинский язык. Кстати над локализацией русской и украинской версий, работает одна и та же команда- PlayUA

[Roma89 109]

Да, но это не офф. локализация, а "volunteers translation".

[Xzander 7 244]

Да, но это не офф. локализация, а "volunteers translation".

А принципиально, чтобы было "офф"? Тут уж как повезет, если люди с душой к делу подходят, то и у "непрофессионалов" получится отлично - вспомнить Тормент - ну или массэффект-2 в противоположность ему.

[Roma89 109]

Лично мне - пофиг, я на английском проходить буду. Но перевод и локализация это все-таки не одно и то же.

если люди с душой к делу подходят, то и у "непрофессионалов" получится отлично - вспомнить Тормент - ну или массэффект-2 в противоположность ему.

ИМХО, в таких играх как БГ 2 и Тормент, даже лучшие переводы, которые фаны доводили до ума годами, не всегда справляются.

[Xzander 7 244]

Но перевод и локализация это все-таки не одно и то же.

Huh? o_O

ИМХО, в таких играх как БГ 2 и Тормент, даже лучшие переводы, которые фаны доводили до ума годами, не всегда справляются.

С чем не справляются? Тормент был великолепно переведен Фаргусом, практически теми самыми "профессиональными программистами", какие переводы годами?

[Roma89 109]

Huh?

Локализация - перевод+адаптация под конкретный регион, не?

какие переводы годами?

Это больше БГ2 касается, там в фанатский перевод(основанный на фаргусе) до 2009 правки вносили.

[Xzander 7 244]

Локализация - перевод+адаптация под конкретный регион

Что такое "адаптация под конкретный регион" применительно к BG? Надписей на текстурах, требующих перевода и перерисовки текстур, я там не припоминаю. Все это игры словами, вон Акелла как бы "официальную локализацию" BG выпустила у нас. На деле - тот же самый фанатский перевод, может быть чуть-чуть исправленный. И я сильно сомневаюсь, что некие "официальные локализаторы" будут сильно париться, скажем, с подбором адекватных кириллических шрифтов - а это в наших локализациях главный бич. Вспомнить, например, Trine 2, где в русской версии оригинальный шрифт тупо заменен на ариал и все. И таких примеров - масса. А все ведь "профессионалы".

[senka 215]

Да-да, профессионалы. Помню как щас: мастер поклонов, пояс тупости, полные тарелки дроу, кольцо честности...

[Roma89 109]

Что фанатский перевод лучше аккелы и их коллег, то эт никто не спорит. Просто наличие фанатского перевода не означает, что он будет идти из коробки.

[Xzander 7 244]

полные тарелки дроу

Full plate что ли? Ой я не могу.

[senka 215]

Full plate

Drow full plate

Еще был вариант "дроу наполняют тарелки".

[Dragn 18 892]

Drow full plate

Еще был вариант "дроу наполняют тарелки".

Какие хозяйственные драу :laugh:

Мда, перевод так перевод.

[senka 215]

Вам смешно, а у меня голова ломалась, когда играющие в русскоязычные версии приходили с вопросами...

[Arigator 3 340]

Эх, жаль что EE продается пока только в интернете...я бы коробочку-то купил.

Подожду месяца, не будет на дисках - куплю в инете.

[Allard 2 015]

Huh? o_O

С чем не справляются? Тормент был великолепно переведен Фаргусом, практически теми самыми "профессиональными программистами", какие переводы годами?

Угу, Безымянного все вокруг называли "железкой". Воистину, перевод великолепен.

[Xzander 7 244]

Воистину, перевод великолепен.

И, тем не менее, это так. Давай, займись исправлением, Гоблин ты наш. :laugh:

[Allard 2 015]

И, тем не менее, это так. Давай, займись исправлением, Гоблин ты наш. :laugh:

А мне и не надо, добрые люди с одного сайта это уже сделали.

[Conrad1508 1 157]

И, тем не менее, это так. Давай, займись исправлением, Гоблин ты наш. :laugh:

Как ни странно, но тут я согласен с RT. Перевод Фаргуса был ужасен чуть менее, чем полностью.

А мне и не надо, добрые люди с одного сайта это уже сделали.

И сделали конфетку, кстати.