Неофициальный генератор концовок ME3 на русском языке

[Karissima 9 644]

Пока большинство фанатов ждут выхода DLC "Mass Effect 3: Extended Cut", некоторые из них пытаются додумать концовки МЕ3 самостоятельно. Наверняка те, кто владеет английским, уже видели программу-генератор концовок авторства Shannon Phillips.
Команда энтузиастов c BRC в составе: Karissima, Kel-Rigar, Kestrel, Kiberfreak сделала перевод этой программы на русский язык. Получить свою расширенную концовку Mass Effect 3 на русском языке можно здесь:
 

https://www.bioware.ru/me3ending/

Мы надеемся, вам понравится результат

Изменено 2 марта, 2016 пользователем Karissima

[kiberfreak 4 747]

Не фонтан если честно. Вариант с одурманиванием выглядит убедительнее. Но все же читать было интересно, спасибо за перевод.

ТИ может и выглядит убедительно, но вот только на PAX биовары официально подтвердили, что, хотя они её и уважают, это все вымыслы фанатов и концовки останутся такими, какие они есть

[Rea`Zorah 178]

Черт, я вас уже бояться начинаю, от куда вас во всех столько кровожадности , одни только и думают как Лиару замочить, другие переживают, что Явика не удалось грохнуть...

Да явик не нужен, он даже не вписывается в команду, только портит настроение всем в команде )

[kiberfreak 4 747]

Да явик не нужен, он даже не вписывается в команду, только портит настроение всем в команде )

Не летаете за ним на Иден Прайм-проблема решена

[Вагон 21]

небольшая поправка.

геты должны говорить "Я", вместо "МЫ"

[AleNes 1 374]

Думаю, вот что-то наподобие этого нам приготовили разрабы к лету, только более объемней и душевней.

[delamer 2 049]

Этот генератор мне очень сильно помог- он подарил мне надежду на предстоящее лето. Далеко не все вопросы по концовке снимаются, но появившаяся определенность о результатах наших действий оказывает какой-то успокаивающий психологический эффект.

Я надеюсь Биовары поднапрягутся, и сделают как минимум не хуже

Спасибо всем причастным за этот труд.

[Karissima 9 644]

небольшая поправка.

геты должны говорить "Я", вместо "МЫ"

Пардон, это вопрос к Шеннон, мы старались не отступать от ее текста. Цитирую оригинальный текст: "OUTREACH: We are Outreach. We adopt designation of geth-ambassador. We speak for the consensus."

[Gremlin21 107]

Вот будет чудно. если в летнем патче мы увидим именно это - ну плюс минус пара буковок и запятых. Биовары же в МЭ3 взяли лучшее, чтобы не парится (фотка Тали, картинка зимнего космоса). Как представлю - и слов нет. Хороших.

[delamer 2 049]

Да явик не нужен, он даже не вписывается в команду, только портит настроение всем в команде )

Еще бы Лиару удалить. Я уже жалею, что асари научились писать.

[Вагон 21]

Пардон, это вопрос к Шеннон, мы старались не отступать от ее текста. Цитирую оригинальный текст: "OUTREACH: We are Outreach. We adopt designation of geth-ambassador. We speak for the consensus."

да я понял))) думаю тяжело перепутать I and We ))

[Bender Rodrigez 5]

Добротно сделано, уничтожение понравилось. Кое-где хромает перевод, впрочем я думаю это временно. Молодцы те, кто придумал и молодцы наши переводчики, не поленившиеся донести всё это дело до нашего пользователя, не знакомого с языком Шекспира.

Вот чего-то такого и хотелось бы в качестве эпилога в игре - красивые слайды под красивую музыку(с чем, слава богу, у игры проблем нет) с относительно коротким описанием судьбы наших напарников, нашего героя или того, во что он превратился и его любимой(ого), а так же коротенечко о том, что в галактике всё будет хорошо. Надежда и заслуженный покой для капитана.

Думаю, вот что-то наподобие этого нам приготовили разрабы к лету, только более объемней и душевней.

Сомневаюсь, почему-то. Особенно про "душевней"

[PoPKoRN 76]

Большое спасибо за перевод. На инглише осилил только уничтожение. Было интересно посмотреть на последствия синтеза и контроля.

[delamer 2 049]

Сомневаюсь, почему-то. Особенно про "душевней"

Почему нет? Душевно и добротно они делать умеют, особенно когда деньга есть и сроки не поджимают.

Если они действительно нас "слушали", то у них и материала достаточно.

Мне понравился еще вариант контроля.

Особенно проект, который Лиарка замутила :rolleyes:

Изменено 11 апреля, 2012 пользователем delamer

[Чупакабра 781]

Спасибо за труд как создателям, так и переводчикам)

Варианты интересные, хоть и не без ляпов. И порадовала ухмылка Т`Сони, если выбрать контроль и её как ЛИ

Пока играемся с этим и своим воображением, а там и лето

[julia37 47 897]

Я опять прослезилась кажется это входит у меня в привычку...

Огромное человеческое спасибо автору этой замечательной идеи, и особенно тем, кто трудился над переводом.

И хотя я все еще не понимаю, как Гаррус мог протянуть 23 года на запасе еды на один год, это неважно, зато Джокер наконец-то оправдан в моих глазах, он просто не мог ничего сделать с кораблем, его унесло штормом. Это меня терзало чуть ли не больше всего, полет Нормандии в никуда, и вот теперь я могу успокоиться...

Спасибо еще раз

[Limb 1 118]

Ну почему все хоронят Джокера, если они рухнули на знакомую нам планету ? Т_Т там есть человеки же !

[Missis Taylor 13 234]

Какие молодцы!!!

И те, кто придумал, и те кто перевёл!

Супер!

Ники команды в студиО, за порцией заслуженных лаек

upd: поправила шапку ссылками на ники Пошла ставить лайки.

Изменено 11 апреля, 2012 пользователем Missis Taylor

[ban-55 30]

Это официальная версия финала МЕ3?

[Bender Rodrigez 5]

Это официальная версия финала МЕ3?

В названии темы же написано "неофициальный", ок да?

[Kel-Rigar 1 143]

Я опять прослезилась кажется это входит у меня в привычку...

Огромное человеческое спасибо автору этой замечательной идеи, и особенно тем, кто трудился над переводом.

И хотя я все еще не понимаю, как Гаррус мог протянуть 23 года на запасе еды на один год, это неважно, зато Джокер наконец-то оправдан в моих глазах, он просто не мог ничего сделать с кораблем, его унесло штормом. Это меня терзало чуть ли не больше всего, полет Нормандии в никуда, и вот теперь я могу успокоиться...

Спасибо еще раз

Ну, если я не ошибаюсь, при плохом варианте (прилете спасательной бригады через 23 года при красной концовке и низкой боеготовности) Гаррус с Тали и умирают на этой планете. В хорошем варианте (высокой боеготовности) спас-бригада их вытаскивает из "райского" местечка аккурат перед моментом когда закончатся запасы декстро-еды. Они истощены, болеют, но выздоровеют и будут жить.

И пожалуйста, мы очень рады что результат нравится не только нам.

Какие молодцы!!!

И те, кто придумал, и те кто перевёл!

Супер!

Ники команды в студиО, за порцией заслуженных лаек

Благодарю за оценку и спс за лайки. Да, Шеннон умница, все гадаю: сама она это делала или тоже командой?=\

А вообще нас собрала и организовала Кари aka Karissima, она же занималась сборкой наших переводов в единое целое, так что ей все лавры.

Лично очень надеюсь, что это не последняя версия проги, ибо было бы очень неплохо описать судьбы Арии, Хакетта, кроганов во главе с Рексом, Евы и т.п. Если Шеннон выпустит новую версию - я думаю мы её тоже переведем.

Изменено 11 апреля, 2012 пользователем Kel-Rigar

[julia37 47 897]

Лично очень надеюсь, что это не последняя версия проги, ибо было бы очень неплохо описать судьбы Арии, Хакетта, кроганов во главе с Рексом, Евы и т.п. Если Шеннон выпустит новую версию - я думаю мы её тоже переведем.

Вот ,вот нежно любимого мною Рекса очень хотелось бы увидеть, или хотя бы почитать, что с ним и его народом.

[Mixer 286]

небольшая поправка.

геты должны говорить "Я", вместо "МЫ"

У гетов не одна платформа, а несколько. И даже в рамках одной платформы геты имеют разный "опыт" и "знания", которыми обмениваются. Так что, местоимение "МЫ" вполне правомочно.

[Fexs 202]

Отличная штука! А его выкачать на винт можно? чтобы стационарно наслаждаться?)))

[Freezer 101]

Про ретронсляторы в концовке... На сколько я помню, они существовали еще до развития нынешних расс. Как и цитадель. Они их не создавали. Стало быть они были созданы жнецами, либо тем энергетическим пацаном. Что само по себе одно и тоже.

Как же тогда Альянс смог их восстановить, если они разлетелись на куски?))) Громадная нестыковка. Сомневаюсь что у них был черчеж рестронслятора с подписью :"собери сам".

Кстати. Явик выживает в битве. Вместе со всеми улетает на Нормандии. У меня, он из шатла вслед за Тали и Джокером вышел. И что самое забавное - он с Гаррусом был со мной перед фиральным "забегом". Видимо сразу свалили на Нормандию)

И еще одно замечание. Концовка от BioWare почти один в один как в "Deus Ex : Human Revolution". И такая же хреновая и не понятная

Изменено 11 апреля, 2012 пользователем Freezer

[Anvik 146]

Класс!!))