Mass Effect 3 — Разработчики об однополых отношениях в игре

[Missis Taylor 13 234]

BioWare и раньше баловали нетрадиционно ориентированных поклонников игрового жанра однополыми романами, но до выхода Mass Effect 3 романтические персонажи были, в крайнем случае, бисексуальны, и таким образом доступны протагонистам любого пола. Саманта Трейнор и Стив Кортез изменили эту тенденцию. Для них впервые BioWare выписали строго гомосексуальные любовные линии.

Патрик Уикс и Дасти Эверман рассказывают об этих отношениях и о своём опыте в создании этих персонажей и их историй в небольшом интервью, которое можно прочитать под катом.

Приходилось ли вам раньше создавать любовные линии для персонажей?
ПУ: В Mass Effect 2 я выписал романтические отношения с Тали и Гаррусом и поучаствовал в создании любовной линии с Мирандой. В «Логове Серого Посредника» я создал линию Лиары, её прогресс от изначальной холодности до постепенного потепления отношений, и подвёл её к тому, что произошло между ней и Шепардом после выполнения её миссии, в капитанской каюте.

ДЭ: Несмотря на то, что я в первую очередь – дизайнер уровней, у меня была возможность поучаствовать в создании старых добрых романтических линий BioWare. Я занимался историями второстепенных персонажей, включая секретаря Келли Чэмберс. Конечно, её роль в сюжете меньше, чем у обычного сопартийца, но Шепард вполне может пофлиртовать с ней без особенных обязательств с обеих сторон.

ПУ: Дасти скромничает. Только благодаря ему в игре появились такие персонажи, как инженеры Доннелли и Дэниелс, начальник столовой Гарднер и даже легендарная любительница бренди «Серрайз Айс» доктор Чаквас. Так что одной Келли дело не ограничилось.

Есть ли какая-то разница в подходе к созданию, скажем так, обычного персонажа и персонажа с нетрадиционной сексуальной ориентацией?
ПУ: Отношения с Лиарой в Логове Серого Посредника могут развиваться с Шепардом любого пола, так что для меня написание диалогов для однополого романа было уже не в новинку. Тем не менее, я совершенно обычный гетеросексуальный парень с белой кожей – можно сказать, воплощение патриархата. Поэтому мне бы очень не хотелось, чтобы прочитав то, что я написал, люди бы сказали: Ну понятно, это гетеросексуальный парень написавший лесбийскую сцену для других парней, так же как он, любителей подглядывать за девочками.

Кроме того, мне очень хотелось, чтобы отношения со специалистом Трейнор были жизнерадостными. У одной моей подружки (из того же лагеря, что и Саманта) есть необычное хобби – выискивать среди сотен лесбийских историй те, которые заканчиваются хорошо, ну или хотя бы без трагических расставаний и чтобы никто не умер. В общем, я хотел бы, чтобы ничье сердце не было разбито, насколько это вообще возможно в условиях трагической войны, разворачивающейся в Mass Effect 3.

ДЭ: Я, как и Патрик, очень хотел, чтобы написанная мною история выглядела настоящей. У меня никогда не было романтических отношений с мужчинами, так что на личный опыт опереться не получилось. Кроме этого, отношения между двумя мужчинами всегда вызывают определённые пересуды. Некоторые игроки считают, что их окрутили незаметно для них самих – когда отношения, к большому удивлению игрока внезапно переходят из разряда дружеских в романтическое русло. И такие реакции чаще встречаются при однополых романах.

ПУ: Точно! Я помню жалобы по поводу навязанного романа с Небом в Jade Empire. Хотя я уверен, что с ним нельзя было случайно вступить в гомосексуальные отношения. Чтобы завоевать внимание Неба, нужно было потрудиться.

ДЭ: Я хотел убедиться, что моя история вписывается во вселенную Mass Effect и поддерживает настроение третьей части. Именно то, что Кортез, несмотря на своё горе, не подводит Шепарда и прекрасно справляется со своей ролью на корабле, в конце концов и приводит к возникновению настоящего чувства.

ПУ: Я очень старался создать персонажа, относящегося к своей сексуальной ориентации с лёгкостью и достоинством. Поначалу я создавал историю Трейнор исходя из того, как она приходит к осознанию своей сексуальности и как она живёт с этим. Но мои друзья забраковали этот вариант: я настолько сконцентрировался на позитиве, что персонаж вышел каким-то неестественно жизнерадостным. Тогда я всё переписал. Сделав её, в первую очередь, вдумчивым исследователем, лабораторным учёным, чья основная задача – приспособиться к жизни на передовой, и только во вторую – человеком с нетрадиционной сексуальной ориентацией, который живёт в мире и гармонии с этим фактом и вовсе не спешит оповещать об этом весь мир.

ДЭ: Я уверен, что в XXII веке сообщить о своих предпочтениях относительно пола партнёра будет так же просто, как сегодня сказать: «Мне нравятся блондинки». Это станет такой же социально принятой частью человека. Исходя из этого я и выписывал самую обычную человеческую историю, просто случившуюся между двумя мужчинами.

ПУ: Именно. Если у меня получилось реализовать то, что я задумал, то сообщество людей с нетрадиционной ориентацией примет Саманту не потому что она гомосексуальна, а просто потому, что она – отличный персонаж, даже если и не представляющий интереса в романтическом ключе.

ДЭ: Мой подход – сделать так, чтобы отношения в первую очередь базировались на дружбе. Любой – будь оно гомо или гетеросексуален – сможет узнать персонажа со всех сторон, а романтические отношения развиваются только к концу сюжета.

Как я уже говорил, я хотел поддержать основную идею третьей части игры – о всеобщей войне, в которой каждый сталкивается с потерями. Как правило, я не очень люблю истории, которым предшествует утрата любимого человека, но здесь это имеет смысл – когда Кортез говорит о том, что потерял мужа, сразу становится ясно, что он гей, и дальнейшие разговоры, направленные на выяснение его ориентации, не требуются. Вместо этого можно сконцентрироваться на прошлых разочарованиях и будущих надеждах.

Ну и как, по-вашему, получились эти отношения?
ПУ: Мне повезло: у меня масса друзей-геев, работающих в BioWare. В процессе работы они смотрели на развитие отношений с Трейнор и помогали в редактуре некоторых реплик, которые могли бы привести к формированию негативных стереотипов. Да и фанаты серии отреагировали очень хорошо. Самым приятным для меня было услышать: «Мне кажется, что этот разговор у меня был в реальной жизни!» Основные претензии в отношении Трейнор сводятся к тому, что с ней слишком мало разговоров. Но я думаю, что то же можно сказать о каждой любовной истории в Mass Effect.

Сцена с Трейнор в душе также вызвала некоторое немало пересудов. Мне она нравилась с самого начала, но какое-то время мы всерьёз размышляли – включать ли её в игру или остановиться на том, как Шепард поднимается со своего места. И всё же мы решили включить эту кат-сцену, потому что она оказалось самым большим эпизодом с Самантой с точки зрения кинематографии. Финальная сцена получилось очень короткой и достаточно простой, и мне не хотелось, чтобы люди говорили, например: «Романтика с Эш? Большая и интересная кат-сцена. Романтика с Трейнор? Чёрный экран». Ну и, кроме всего прочего, я думаю, что это красивая и забавная сцена, которую воплотил в жизнь Гильермо Рамос (автор сцены с Шепардом и Лиарой в капитанской каюте после прохождения миссии Серого Посредника.)

ДЭ: Хотя и предпочитаю женщин, мне очень понравилось, как получилась сцена с Кортезом. Учитывая особенности отношений, я знал, что моя работа будет очень придирчиво оцениваться фанатами, так что я думал над каждым словом. Но реакция на эту историю с самого начала была очень обнадёживающей, хотя я очень внимательно отношусь к мнению фанатов и всегда ищу как положительные отзывы, так и отрицательные.

Вы хотите ещё что-нибудь сказать?
ПУ: Я очень горжусь тем, как получились отношения с Трейнор. Я думаю, что всё сложилось действительно удачно: и история, и работа художников, и Аликс Вилтон Реган отлично потрудилась над озвучкой, и дизайнеры анимации сделали её действительно живой.

Я допускаю, что, впервые создавая романтические диалоги между однополыми персонажами. Я всё же допустил какие-то стереотипические ошибки. Ведь я показывал свои сцены только друзьям и знакомым и они, зная меня, могли истолковать сомнительные моменты в мою пользу. Отзывы – о том, что я могу улучшить в литературном плане или в плане правдоподобности персонажа, помогут мне в будущем создавать ещё лучших персонажей, даже если это не будут белые гетеросексуальные дизайнеры компьютерных игр.

ДЭ: Я согласен с Патриком. Художники, дизайнеры анимации и актёры озвучки – все поработали просто прекрасно! Голос Мэттью дель Негро идеально подошёл для Кортеза, а Лео Люсьен Бэй, дизайнер анимации кат сцены с танцем в «Чистилище» был просто великолепен, блестяще справившись с такой непростой задачей в очень сжатые сроки. Я уже говорил, что слежу за всеми откликами фанатов и очень рад, как игроки приняли Кортеза.

[Dxarg-Log 758]

Раньше считал Келли второстепенным персонажем, но после этого интервью понял, - ушь лучше Келли чем новенькая!!!

[Шершень 4 454]

Но именно этот бесит. Как же он задолбал ныть, про своего мужа...

Где он ноет, интересно...

1. На груди там никто не рыдает, волос на себе не рвет, рук не заламывает и по палубе не катается.

2. Кортез не замечает Шепарда, и потом извиняется за то что тот застает его в таком виде.

3. Во время последующего диалога никаких слез уже нет и он наоборот старается отвернуть лицо в сторону или не смотреть на Шепарда.

После этого разговора можно не вытаскивать Стива на Цитадель. И никакого "нытья" не будет.

Мне интересно, если бы Стив потерял жену, то так же бы люди реагировали? :rolleyes:

Изменено 21 мая, 2012 пользователем Шершень

[Jeina 4 620]

Эта новость на БРК - как красная тряпка для быка xD

[Panda1974 1 283]

Сначала он был для неё героем, потом она хотела его убить, затем она его пожалела и спасла, потом он её спас, затем она хотела его убить опять, но он спас её еще раз. Эпиг

Карпишин оторвался по полной) Увы, он уже не в Биовар, теперь там друзья-геи :laugh:

Геи - это люди искусства.(с)Анекдот

Следовательно, в БВ сидят педерасты (кто не в курсе - это научный термин, в анекдоте несколько иное слово использовано).

[Bismark 1 255]

а вообще вы правы Кортез действительно смешной

он когда мне принялся рассказывать про "мужа" я сначала не понял думал переводчики напутали

ну а потом просто "выпал в осадок" :rolleyes:

помните как в Данди Крокодил 2 - Мик помогает мужику самоубийце долго утешает его "да все они такие"

а потом ошарашенный фразой "ОН меня кинул" срывается с крыши :rolleyes:

хотя я вот подумал в МЕ 3 и дети же играют а ЧТО они подумают "М+М" норма ?

[bol 7 034]

Где он ноет, интересно...

ЭЭЭ... ты в игру играла вообще? практически во всех диалогах сопли пускает о своей бывшей любви...

[-Lelouch- 2 697]

Где он ноет, интересно...

Это вопрос? Да везде. Он ревет больше всех остальных персонажей вместе взятых.

[Encore 223]

как я первый раз слушал диалог с кортезом:

"шепард, бла-бла-бла мой муж..." *О_О* (ЧТО?!) Тут я подумал, что ляп перевода, потом я слышу в диалоге различные местоимения мужского рода, которые меня немного напрягают. Потом я диалог перезапускаю, может что пропустил. Но, понял что всё печально. В надежде я полез на форум, чтобы убедиться, что это всё чушь, моего шепа не заманить этими гейскими замашками, но нет: я вижу инфу, что есть гейская ли, потом я узнаю, что их к тому же целых 2. В общем, я не знаю, мне вообще всегда такие романы, где гей навязывается к тебе, т.е. все романы биоваре, не нравятся, но тут же это шепард, он армеец, характер не тот, но всё равно запихнули. Неужели геи им столько денег могут дать?

[Opechek 25]

ПУ: Мне повезло: у меня масса друзей-геев, работающих в BioWare тчк

Отношение к ним негативное. Когда я гулял с сыном и увидел двух таких напыщеных индивидов целующихся в засос на публичном месте, не стерпел и обоим разбил лица. Мне проще объясниться с полицией, чем с сыном который спрашивает "что эти дядечки делают" А был бы не в публичном месте разбитыми лицами они бы уже не отделались.

Голубой Биосрани с нормальными пользователями не по пути.

[tеnshi 39 155]

хотя я вот подумал в МЕ 3 и дети же играют а ЧТО они подумают "М+М" норма ?

У игры рейтинг 18+

А заромансенный Кортез даёт такую моральную поддержку в конце игры - воздаёт сполна за всю возню с ним вначале :rolleyes:

[Bismark 1 255]

Неужели геи им столько денег могут дать?

может они просто .... могут дать ))))

[Шеогорат 2 769]

может они просто .... могут дать ))))

Ведь в БВ работает масса геев.

[Bismark 1 255]

У игры рейтинг 18+

А заромансенный Кортез даёт такую моральную поддержку в конце игры - воздаёт сполна за всю возню с ним вначале :rolleyes:

ну да представляю как смотрят на эту "поддержку" армейские морпехи

или "один раз не ...... :rolleyes:

[D@rt Veyder 202]

Хорошое глубокое интервью, а я как гомофобом был так им и остался :D

[Markus_Reugels 38]

Развели PR в такой замечательной игре.

[Шеогорат 2 769]

Хорошое глубокое интервью, а я как гомофобом был так им и остался :D

А я сильнее гомофобствовать не стал (ибо сильнее уже некуда), зато теперь сильно презираю БВ.

[Drainlife 31]

лесби романы это хорошо :happy: , но, извините, геи... не одобряю, но не осуждаю. каждому свое =) наверняка найдутся в наших рядах и те, кто романсил Кортеза :rolleyes:

а вообще... СТИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИВ :D

[Часовой 502]

спасибо за перевод (хоть и где-то уже на форуме его видела).

пс. пока читала комменты, сломала лицо об фейспалмы.

[-Lelouch- 2 697]

ПУ: Мне повезло: у меня масса друзей-геев, работающих в BioWare тчк

Отношение к ним негативное. Когда я гулял с сыном и увидел двух таких напыщеных индивидов целующихся в засос на публичном месте, не стерпел и обоим разбил лица. Мне проще объясниться с полицией, чем с сыном который спрашивает "что эти дядечки делают" А был бы не в публичном месте разбитыми лицами они бы уже не отделались.

Голубой Биосрани с нормальными пользователями не по пути.

Отличная история, бро. Жалко, что выдуманная ^_^

У игры рейтинг 18+

У них, в Канаде, 17+ (M)

[tеnshi 39 155]

У них, в Канаде, 17+ (M)

Сути не меняет. Игра для взрослых =)

[Opechek 25]

Отличная история, бро. Жалко, что выдуманная ^_^

У них, в Канаде, 17+ (M)

Жалко что все горазды в онлайне только поговорить.

[killerbot 44]

У игры рейтинг 18+

это кого-нибудь когда-нибудь останавливало? думаю, нет

[tеnshi 39 155]

это кого-нибудь когда-нибудь останавливало? думаю, нет

А это уже не проблемы разработчиков

[Сабрина 115]

ПУ: Мне повезло: у меня масса друзей-геев, работающих в BioWare тчк

Отношение к ним негативное. Когда я гулял с сыном и увидел двух таких напыщеных индивидов целующихся в засос на публичном месте, не стерпел и обоим разбил лица. Мне проще объясниться с полицией, чем с сыном который спрашивает "что эти дядечки делают" А был бы не в публичном месте разбитыми лицами они бы уже не отделались.

Голубой Биосрани с нормальными пользователями не по пути.

Судить их всех по двум индивидам это да, выше всех похвал А давайте тоже будем судить всех окружающих по двум отморозкам? А чо, раз они отморозки - значит мы тоже, значит нужно разбить лица. Подумайте лучше - чему вы научили сына, пока тот наблюдал за тем, как вы им разбивали лица. Отличное воспитание, быть может кто-то и будет после этого считать вас героем, но точно не я

[Bismark 1 255]

У них, в Канаде, 17+ (M)

Рейтинг ? что это ? ах да это вроде

"у нас несовершеннолетним водку и сигареты не продают" :rolleyes: