Русская озвучка Mass Effect 3

[l-ARiS-l 523]

Речь в данной теме пойдёт о русской озвучке игры. Озвучки для тех, кто хочет видеть любимую игру на родном языке, ведь им особо не повезло- первая часть была озвучена слабо, а последующие, только с субтитрами, которые тоже не блещут правильностью. Да и вообще, порой просто не успеваешь прочитать чего там меленько (при full hd разрешении) написано внизу экрана. Поэтому попытка попробовать сделать хорошую озвучку напрашивалась сама собой. Причём не просто абстрактная попытка людей, не знакомых с игрой, а попытка тех, кому игра нравится и тех, кто разбирается в этом деле. На сколько получилось или не получилось, можно посмотреть по этому отрывку:

Кто-то, посмотрев этот ролик, скажет, что как можно судить по озвучке, когда в ней нет многих важных персонажей? Но в игре просто не возможно найти адекватный, самодостаточный отрывок, где одновременно присутствовали Тали, Лиара, Гаррус, Тейн, Легион, Рекс, Явик, Призрак, М и Ж Шепард... Всем угодить не возможно. Поэтому первые 8 минут игры, начатые без переноса персонажа из предыдущей части, выглядят оправданно. Все остальные персонажи так же подходили бы (или, на чей-то взгляд, не подходили бы), как и те, что представлены в этих 8-ми минутах.

Интересно мнение игроков о том, что вышло и может быть позже я напишу продолжение этого поста.

Изменено 3 октября, 2012 пользователем Шершень

[доктор_Томпсон 64]

Я бы послушал Тали, ее речь очень даже неординарна. И еще конечно EDI, без нее никак.

Не забывайте о Мордине и Легионе.

[Douman 215]

Угу, не забывайте что озвучка скорее всего запорется после растеряшки всего энтузиазма)

[Udi 515]

Ребятам за работу спасибо, что бы кто ни говорил достойно.

Надеюсь если будет полностью, кто-то поможет с наложением фона на озвучку, в некоторых моментах не хватает.

[Vis_Vitalis 260]

Не забывайте о Мордине и Легионе.

На роль Мордина подойдет Тина Канделаки, она как раз также быстро тараторит, как и саларианский гений медицины.

С Легионом будет сложнее, но я бы и его послушал в русской версии.

[AleNes 1 374]

С Легионом будет сложнее

Мне кажется, наоборот, проще, так как достаточно просто монотонно читать текст, а затем произвести наложение эффектов. И все.

А вот с ролью Мордина, я считаю, никто не справится.

[kiberfreak 4 554]

Проголосовал за последний вариант, но знаю, что многие хотели бы поиграть с озвучкой. Из всего, что я видел, это самая приличная(только Вега никакой вооообще и Шепарда можно получше найти). В итоге очень даже неплохо.

[Zhek 918]

Не знаю я про проффесиональный уровень актеров продублировавших пролог, но звучит более чем хорошо, можно сказать таже отлично. Были конечно огрехи в переводе типа "дальнобойные сканеры" и еще что-то про Луну, но в контексте проффесиональной озвучки такие огрехи очень даже можно простить.

Играть в игру в оригинале - это конечно хорошо (я вот во всяком случае только по этому английский все еще не забыл), но локализация просто таки обязана быть и это уже право игрока, какую озвучку ему использовать, оригинальную или локализированную. И да Масс Эффект в этом смысле абсолютно обделен, хотя если послушать например итальянскую или немецкую локализации то от их прослушивания уши вянут (локализации эти на слух как преснопамятный одноголосый дубляж пираток в 90хх - вообще без интонаций просто монотоный бубнеж), но тем не менее они есть. Да "Золотое Издание" было далеко не фонтан, но сравнивая с той же итальянской локализацией - она просто таки шедевральна.

P.S.: Для меня непрерикаемым эталоном шикарной локализации является Ведьмак (в разы круче польского оригинала, и уж тем более английской локализации, не говоря об итальянских халтурках ит.д.), Ведьмак2 чуток проигрывает но тоже хорош. Да в том же ДАО была хорошая локализация, которую умудрились запороть звукорежисеры которые самым ужасным образом нахалтурили.

[DiscoDarth 1 478]

Озвучка на уровне. Если ребята осилят и энтузиазма хватит будет отлично, кто с английским не в ладах получит много удовольствия. Даже мне, заядлому любителю оригинала, который крыл чем не попади "Золотое Издание" понравилось. Да и что вам то негодовать, любители английского? У вас уже и так есть все что нужно, а для человека, который англ. не понимает смысла слушать его не много, представьте игры были бы не на английском, а на итальянском, думаю многие из вас тогда были бы рады русскому дубляжу.

Остается надеяться, что остальная озвучка не скатиться в уг на пол дороги, и начинание будет доведено до конца.

[ALYX 2 204]

Лучше чем ЗИ но намного хуже чем оригинал. Такое ощущение что актёры вообще не играли в оригинальную МЕ3. Ни тебе интонаций ни чувств ничего. Чтение бумажки. Проголосовал за последний вариант. Если уж на то пошло то лучше всётаки выучить в школе этот грёбаный английский и насладиться отличной оригинальной озвучкой, а не прогуливать уроки по инглишу, аргументируя тем что оно мне не надо, а потом проклинать разрабов что они ничего не переводят .ИМХО но даже аргумент что учили немецкий или французский не катит. Даже у меня в жудкой провинции. Молодые мамы отдают детей на внеурочные занятия по инглишу.

[Wynn 2 364]

Габидуллин пусть переводит сериалы дальше. В трубладстве его голос более чем уместен, а в МЭ - как не пришей кобыле хвост. Уровень озвучки очень любительский, не купила бы и бесплатно бы не играла.

Я бы послушал Тали, ее речь очень даже неординарна. И еще конечно EDI, без нее никак.

Их обеих озвучит жена Габидуллина

Изменено 7 июня, 2012 пользователем Wynn

[Douman 215]

ALYX

Зачем же ты так критично?)свою нишу эта озвучка найдет безусловно(другое дело будет ли она доделана)

[ALYX 2 204]

ALYX

Зачем же ты так критично?)свою нишу эта озвучка найдет безусловно(другое дело будет ли она доделана)

Я более чем уверен что она найдёт своих почитателей. Но такое за бесплатно скачать уже вопрс, не говоря уже о том, а платить ли деньги. Да труд нужно оплачивать и всё такое, но поламать забор это ведь тоже труд.

[Zhek 918]

Ну лично я не знаю, мне этот вариант очень таки проимпонировал как раз таки именно более-менее проффесиональностью за интонации и живость персонажей. Помнится, тут перед запуском МЕ3 выкладывали "локализированный" ланчтрейлер, вот то был тихий ужас халтурных профанщиков - лень искать сейчас ту лажу (но тогда я еще не зарегистрировался тут и потому волны критики с моей стороны та халтура не получила).

Изменено 7 июня, 2012 пользователем Zhek

[Kenigsberg13 518]

Чего тут люди плюются по поводу озвучки? Вас кто то заставляет её скачивать? В отсутствии альтернативы по переводу, такая озвучка очень даже кстати. И можно лишь выразить благодарность людям за их труд

[Atavis 16]

Похвально, что ребята этим занимаются, тратят свое собственное время, хотя к актерской игре озвучивателей есть пара претензий. Но для меня идеал, увы, оригинал + русские сабы в совсем уж непонятных местах. Так что желаю ребятам удачи в их начинаниях.

[Vis_Vitalis 260]

Лучше чем ЗИ но намного хуже чем оригинал. Такое ощущение что актёры вообще не играли в оригинальную МЕ3. Ни тебе интонаций ни чувств ничего. Чтение бумажки. Проголосовал за последний вариант. Если уж на то пошло то лучше всётаки выучить в школе этот грёбаный английский и насладиться отличной оригинальной озвучкой, а не прогуливать уроки по инглишу, аргументируя тем что оно мне не надо, а потом проклинать разрабов что они ничего не переводят .ИМХО но даже аргумент что учили немецкий или французский не катит. Даже у меня в жудкой провинции. Молодые мамы отдают детей на внеурочные занятия по инглишу.

Попробуй еще найди среди русского люда актера, который переиграет Сета Грина, голливуд он на то и голливуд, у канадцев есть деньги на шикарное озвучивание, а у России нет ни денег, ни талантов.

[Vizor 231]

Для меня, никакой красоты в английской(голивудской) озвучки нет и никакого актерского супер професианализма тоже. Просто все млеют от имен озвучевших персонажей. Просто они отработали своё бабло, прочитали с чуством, толком, растановкой. А на счет талантов етот каламбур улыбнул.

[Sanche 206]

Для меня, никакой красоты в английской(голивудской) озвучки нет и никакого актерского супер професианализма тоже. Просто все млеют от имен озвучевших персонажей. Просто они отработали своё бабло, прочитали с чуством, толком, растановкой. А на счет талантов етот каламбур улыбнул.

лично для меня оригинал - это супер! и дело не в том какой актер и с какой репутацией озвучил, а все дело в ассоциации! я не могу и не хочу представлять Гарруса с каким то другим голосом: именно этот голос придает ему тот характер, который радует нас! А пафосный голос Шепарда? Или нежный голос Лиары (хотя скрывать не стану что мне очень понравился сладкий голос Марины Лисовец) ?

PS: вообще, я не представляю вселенную МЕ без этих трех героев...

[ALYX 2 204]

Для меня, никакой красоты в английской(голивудской) озвучки нет и никакого актерского супер професианализма тоже. Просто все млеют от имен озвучевших персонажей. Просто они отработали своё бабло, прочитали с чуством, толком, растановкой. А на счет талантов етот каламбур улыбнул.

До МЕ про Эш Сроку вообще никто ничего не слышал. Обычный себе рядовой озвучиватель. Зато как озвучила.

[Sanche 206]

До МЕ про Эш Сроку вообще никто ничего не слышал. Обычный себе рядовой озвучиватель. Зато как озвучила.

чем меньше актер известен, тем он лучше: кто добился этого - делает работу спустя рукава, кто еще нет - тот стремится к этому, усовершенствуя свои навыки!

если честно, то эта первая и, наверное пока, последняя игра с поистине захватывающим и интересным сюжетом (но только до 99-го процента)! буду еще долго ее вспоминать

[Zhek 918]

Кстати, чтобы понимать то о чем говорят в Масс Эффекте ограничиватся школьным курсом английского с его " мазэр, фазэр систэр, бразэр" крайне недостаточно. Для наслаждения оригиналом, крайне желателен университетский углубленный курс изучения языка (который я вобщем потихоньку забываю).

Так что за такую озвучку как в этом трейлере, я всеже не отказался бы услышать и всеравно - совпадают голоса или нет (конечно в идеале было бы круто), главное как говорится "больше жизни" и проффесиональный дубляж, а непервых встречных с улицы, которые даже толком читать не умеют, не то что озвучивать.

[Kenigsberg13 518]

лично для меня оригинал - это супер! и дело не в том какой актер и с какой репутацией озвучил, а все дело в ассоциации! я не могу и не хочу представлять Гарруса с каким то другим голосом: именно этот голос придает ему тот характер, который радует нас! А пафосный голос Шепарда? Или нежный голос Лиары (хотя скрывать не стану что мне очень понравился сладкий голос Марины Лисовец) ?

PS: вообще, я не представляю вселенную МЕ без этих трех героев...

если бы гарруса в первой части озвучил бы какой то начинающий актёр, вы бы тоже самое говорили. А так взяли знаменитых голосов и все ликуют. Взяли бы хоть обычных людей с улицы , и получилась бы хорошая озвучка, точно такая же реакция была бы

[Windwald 7 623]

Неплохо. Главное - чтобы всё это не загнулось, потому что именно нехватка энтузиазма - истинный убийца проектов, а не якобы "отсутствие талантов", которого у нас нет, нехватка времени или денег.

Изменено 8 июня, 2012 пользователем Windwald

[FrezaTron 1 383]

Еще не начал смотреть ролик, но уже подумал, что сейчас обкакаю озвучку, ибо я ярый фанат титров и оригинальных голосов (особенно игры масс эффект). То, что я услышал меня шокировало, как правильно написали в коменте "Это лучше золотого издания, но далеко до оригинала". Я бы сказал, что это на МНОГО лучше зи. На мой взгляд и вкус, когда существует очень сильная озвучка какой либо игры или фильма - лучший выход это не дубляж, а синхронный перевод, ибо возможность слышать оригинальный голос и эмоции, при наличии не очень качественно перевода, дает золотую середину. Мы как бы слышим оригинал и некачественный перевод не так уже и бросается в уши)

Вообще я считаю, что масс эффект лучше бы всего озвучил кураж бамбей))) Это было бы эпично)))

[Douman 215]

На мой взгляд и вкус, когда существует очень сильная озвучка какой либо игры или фильма - лучший выход это не дубляж, а синхронный перевод, ибо возможность слышать оригинальный голос и эмоции, при наличии не очень качественно перевода, дает золотую середину.

По моему это какое то извращение)