Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Allard

Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth

Рекомендуемые сообщения

ead9f23472de.png

Here we go again...

Итак, пока что все то же самое, но в инсталляторе теперь выбор имени крогана - дефолтное, либо "Грант". В ближайшее время улучшение переводов мелких мультиплеерных DLC и вторая прогонка основного. Чуть подальше, как повезет с деньгами, будут и синглплеерные. Чему вы, конечно, можете поспособствовать, пожертвовав проекту. О найденных неисправленных ошибках сообщайте мне в личку. RT out.

Скачать

  • Like 11
  • Thanks 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Что, простите? А, впрочем неважно.

Будет опциональная установка. В обычной версии останется "Новая".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth 1.2

Скачать

Исправлено:

1) Пункт меню "Данные" изменен на Журнал.

2) Описание бронебойных и зажигательных боеприпасов (они больше не повышаю здоровье)

3) Несколько случаев обращения к Шепард-женщине в мужском роде.

4) Мелкие опечатки и ошибки.

Названия планет и систем приведены в соответствии с МЕ1.

Подгонка наименований под ME2:RT

Протожнец – Протопожинатель

Телчин – Телтин

Аларей – Аларай

Путь – Восхождение

Мэлон – Мелон

Колят – Колиат

Келхэм – Кэлэм

Район Закера – Сектор Закера

Синдром Кепраля – Синдром Кепрала

Кахье – Кадже

и т.д

Изменено пользователем Магистр Реван
  • Like 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Перевод каких-нибудь DLC сюда входит?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Перевод каких-нибудь DLC сюда входит?

Пока нет, но со временем будет. Единственная сейчас проблема - установка. Если не появится автоматизированный способ, то придется вручную заменять файлы, используя ME3 Explorer.

Изменено пользователем Магистр Реван

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Просто нечего было делать. )

fVufq4t.png

MSEmzev.png

Изменено пользователем Mechanic

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Люди, это перевод или что?)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Может, только "Восхождение" имело бы смысл заменить. Остальное - рукалицо. Я ещё понимаю слова Явика (правильный надмозг скажет "Джавика", ага) "We're clear", переведённые как "Мы друг друга понимаем" можно исправить, но зачем ерундой-то заниматься.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

тоже интересует, планируется ли работа над DLC?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

тоже интересует, планируется ли работа над DLC?

В процессе.

Приветствую. Текущая версия последняя или будут еще?

Еще будет как минимум одна.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth 1.3

Перевод основан на оригинальном ME3:RTRebirth за авторством RT.

Скачать исправления для основной игры.

Пак DLC

Глоссарий приведен в соответствие с МЕ2 и МЕ1.

Добавлены исправления для DLC.

Исправлено:

1) Несколько случаев обращения к Шепард-женщине в мужском роде.

2) Опечатки и ошибки.

3) Поправлены варианты ответов Шепарда.

Установка перевода для DLC.

1) Вам понадобится программа МЕ3explorer (http://sourceforge.n...ts/me3explorer/)

2) Запустите МЕ3explorer

4) Выберите пункт Tools -> Mod Maker

5) Нажмите File -> Load Jobs

6) Выберите дополнения, перевод для которых вы хотите установить.

7) Выберите пункт -> Run и нажмите Run All

8) Дождитесь пока установщик известит вас об успешной установке.

Изменено пользователем Магистр Реван
  • Like 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мда... надеялся эти два слова исправят...

DwjwNRX.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Магистр Реван, есть ошибка в официальных т.с. субтитрах для Genesis 2 - когда надо (играя мужчиной Шепардом) выбрать с кем был роман в 1ом ME, с Эшли или Лиарой и при выборе - с Эшли, в субтитрах пишется: Я "сказала" "Кайдену" ,что Лиара меня не интересует.Хотя из озвучки ясно слышится Эш и т.д.

Изменено пользователем Nehilus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Диалог с Трейнор и EDI в каюте Шепарда, когда последняя подверждает первой, что она - ИИ, так и не исправлен. "Джокер солгал, чтобы защитить себя", когда по смыслу нужно "чтобы защитить меня".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Магистр Реван , как скоро можно будет ожидать новую версию перевода ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Уважаемые RT, Магистр Реван, как скоро случится выход обновлений перевода на 2ю, 3ю часть МЕ? Долгое время уже мониторю эту тему, и все тишина... :dntknw:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Когда будет готово. На ME2 обновление выйдет в ближайшее время. C МЕ3 пока неясно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Когда будет готово. На ME2 обновление выйдет в ближайшее время. C МЕ3 пока неясно.

Учитывая сколько времени прошло с написания этого комментария,резонно спросить: выйдет ли новая версия Mass Effect 3 Revised Translation Rebirth вообще ? 

Изменено пользователем Nehilus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth 1.3

Перевод основан на оригинальном ME3:RTRebirth за авторством RT.

Скачать исправления для основной игры.

Пак DLC

Установка перевода для DLC.

1) Вам понадобится программа МЕ3explorer (http://sourceforge.n...ts/me3explorer/)

2) Запустите МЕ3explorer

4) Выберите пункт Tools -> Mod Maker

5) Нажмите File -> Load Jobs

6) Выберите дополнения, перевод для которых вы хотите установить.

7) Выберите пункт -> Run и нажмите Run All

8) Дождитесь пока установщик известит вас об успешной установке.

А несовместимость перевода DLC с нынешним ME3explorer'ом как-то можно обойти?:

ZUUTgHM.jpg

eEGNAGW.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth 1.4
Перевод основан на оригинальном ME3:RTRebirth за авторством RT.
Скачать исправления для основной игры.
Пак DLC

Установка перевода для DLC.
1) Вам понадобится программа МЕ3explorer (http://sourceforge.n...ts/me3explorer/)
2) Запустите МЕ3explorer
4) Выберите пункт Tools -> Mod Maker
5) Нажмите File -> Load Jobs
6) Выберите дополнения, перевод для которых вы хотите установить.
7) Выберите пункт -> Run и нажмите Run All
Дождитесь пока установщик известит вас об успешной установке.

 

 

А несовместимость перевода DLC с нынешним ME3explorer'ом как-то можно обойти?:

Обновил файлы до последней стабильной версии ME3explorer'а (rev_653).

Изменено пользователем Магистр Реван
  • Like 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth 1.5
Перевод основан на оригинальном ME3:RTRebirth за авторством RT.
Скачать

Изменения:

1) Множество исправлений в кодексе

2) Упрощена установка перевода для DLC (теперь осуществляется через инсталлер)

3) Исправлены найденные ошибки

Изменено пользователем Магистр Реван
  • Like 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Mass Effect 3: Revised Translation Rebirth 1.5

Перевод основан на оригинальном ME3:RTRebirth за авторством RT.

Скачать

 

Слава Богу, что ты не забросил проект! 

 

Огромное спасибо!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

У меня после установки перевода появляется сообщение о невозможности авторизации DLC:

8fec26b2171c.jpg

Я так понимаю, что это из-за папки "DLC_CON_RT" в Mass Effect 3\BIOGame\DLC.

Подтянутся ли переводы из этой папки в игру?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×