Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
LoginamNet

Обсуждение Cyberpunk 2077

Какую предысторию выберите для первого прохождения:  

295 проголосовавших

  1. 1. Какую предысторию выберите для первого прохождения:

    • Корпорат (Corpo)
    • Кочевник (Nomad).
    • Дитя улиц (Street Kid)
  2. 2. С какой озвучкой планируете играть:

  3. 3. Пол персонажа:

    • Мужской
    • Женский
    • Согласно канадским законам, идентифицирую себя как боевой вертолет
  4. 4. Где взяли/возьмете игру?

    • Steam
    • GOG
    • PS4/PS5
    • XBox One/XBox Series S/X
    • Я у мамы нелегальный кибер-хацкер, я умею включать встроенный VPN в Opera


Рекомендуемые сообщения

1 минуту назад, Сильвен сказал:

Хрипловатый голос Джуди и ее манера говорить мне очень напоминают Ребекку Крэйн,  которая тоже является гением по погружению гг в другую реальность:

Показать контент
Hide

Вкусовщина наверно, но я закрываю глаза, и для меня Джуди стареет на глазах и превращается в Пугачеву с её предпоследнего альбома. Голос нашей актрисы больше нравится, но эта играет хреново. Короче не вижу явных плюсов английской озвучки, а уж наш Джеки вообще топ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

@Сильвен, ну фиг знает, мне голос у Ребекки никогда не казался хриплым. Да и манера говорить у последней более «изящная»  что ли... (даже не смотря на брань)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
5 минут назад, Nonsence сказал:

...превращается в Пугачеву с её предпоследнего альбома...

Вот это был бы действительно «большой сюрприз» русской локализации - такого поворота 100% никто бы не ожидал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
2 часа назад, DedushkaZedd сказал:

Хотя бы потому, что... "нежный"(?) голос Бледного вызывает лютый диссонанс глядя на престарелого рокера.

Кстати, а известен ли его точный возраст до момента его аннигиляции? И потом, тембр у солиста Refused, насколько я помню, довольно высокий. Вполне удачно ложится на высокий голос Ильи Бледного, которому не впервой озвучивать мужественных брутальных персонажей. Надо просто держать в уме, что мужская крутизна совсем не обязательно подразумевает зычный низкий голос, рявкающий раз в полчаса "boooay!"

Изменено пользователем Mustard Seed

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Угу, Лещенко вместо Бледного. Вдвоем с Пугачевой они бы зажгли.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

@Olmer, и не забудь про «короля Филиппа»:point_up:

Изменено пользователем Drevor
Правка

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

"Венский хор" ни дать ни взять.... Есть ещё одна совершенно чУдная вещь которой не хватает в русской озвучке и из-за которой английская для меня оптимальна - это разнообразные акценты. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
13 минут назад, Mustard Seed сказал:

Кстати, а известен ли его точный возраст до момента его аннигиляции?

Мне нет) Ну и хочу подчеркнуть, что я пока лишь о первом впечатлении. Допускаю, что в целом и на деле все может оказаться иначе. Как минимум лучше, чем кажется сейчас.

20 минут назад, Mustard Seed сказал:

И потом, тембр у солиста Refused, насколько я помню, довольно высокий. Вполне удачно ложится на высокий голос Ильи Бледного, которому не впервой озвучивать мужественных брутальных персонажей.

Вот только в голове в первую очередь не вопли солиста, а те самые "Wake the fuck up Samurai" от Киану. Разница ощутимая, поэтому такие ощущения))

Но может ты и прав. Персонажей у него в послужном не мало. Плюс фильтры и прочие эффекты от обработки наверное никто не отменял.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
11 минут назад, kim225 сказал:

"Венский хор" ни дать ни взять.... Есть ещё одна совершенно чУдная вещь которой не хватает в русской озвучке и из-за которой английская для меня оптимальна - это разнообразные акценты. 

А вот это кстати хороший аргумент (вспомнил, как звучали гаитянцы в английском исполнении, показали бы их еще в русском, чтобы оценить масштабы потерь, так скзть...)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
4 часа назад, RenegadeSpectre сказал:

Карта Найт-Сити из физического издания игры.

Показать контент

469450_0Og04dMMkK_ptx5lel.jpeg

Hide

Подозрительно напоминает Питер.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Имхо зря они  сделали что персонажа озвучивает один а поет другой. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, RedLight сказал:

Имхо зря они  сделали что персонажа озвучивает один а поет другой. 

Зря они сделали локализацию криво) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
19 минут назад, Gоблин сказал:

Зря они сделали локализацию криво) 

Так в анг версии тоже будет петь один а в диалогах другой голос. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
10 минут назад, RedLight сказал:

Так в анг версии тоже будет петь один а в диалогах другой голос. 

Подозреваю не все актеры могут спеть так, как может потребоваться под отдельную ситуацию. Вполне нормальная практика.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, DedushkaZedd сказал:

Подозреваю не все актеры могут спеть так, как может потребоваться под отдельную ситуацию. Вполне нормальная практика.

Согласен но голоса уж очень разные.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 часа назад, Nonsence сказал:

А вот это кстати хороший аргумент (вспомнил, как звучали гаитянцы в английском исполнении, показали бы их еще в русском, чтобы оценить масштабы потерь, так скзть...)

Угу. Учитывая какое впечатление на меня произвёл небольшой разговор Пласида и Ви, масштаб потерь катастрофический... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

"Почему у нас в дубляже редко встречаются нормальные акценты?"

Я думаю, в этом видео всё объяснено, почему у нас "вот так, а не этак")

(таймлайн 17:52)

Изменено пользователем RuzMad

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)

У нас большинство актеров  не могут изобразить акценты разных частей нашей необъятной. Какие уж там иностранные.

Изменено пользователем RedLight

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, RedLight сказал:

У нас большинство актеров  не могут изобразить акценты разных частей нашей необъятной. Какие уж там иностранные.

Да могут вообще-то. Но это редко в играх можно услышать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну я испанский в универе учила,так что русская озвучка без вариантов. Пока сабы прочитаешь,тайминг ответа истечет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Цитата

Не мог пройти мимо. Гражданин Васильев как-то приходил ко мне, говоря, что я всё делаю настолько плохо, что не имеет смысла. А дубляж прям топ. И вот она, безэмоциональная зачитка текста по бумажке от него самого. Ай-ай-ай

Кое что об актерах дубляжа.

 

Срочно нужен смайлик фейспалм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
19 минут назад, RedLight сказал:

Кое что об актерах дубляжа.

Актер - говорящая голова. Режиссер куда смотрела?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
6 минут назад, Olmer сказал:

Актер - говорящая голова. Режиссер куда смотрела?

Создавала ощущение дискомфорта для игрока, там же раньше говорили.

:507074753840939012:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Показали пару минут и уже даже в этом видно и "классную озвучку", и такой же перевод. Представляю что там тогда по всей игре будет. Особенно понравился грабитель, который у них там пол целует. По-моему, их переводчикам надо учить в первую очередь русский язык, а не иностранный. =)

  • Like 7
  • Bgg 1
  • Knife 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...