Обсуждение Cyberpunk 2077

[LoginamNet 48 949]

 

---

BRC Video Games Awards 2014: Самая ожидаемая игра 2015

---

BRC Video Games Awards 2019: Трейлер года,  Самая ожидаемая игра 2019

---

BRC VGA 2021 - Игра года, Мультиплатформенная игра года, FPS Года, Action-Adventure года, Сюжет года, Саундтрек года, Графика года, Игра года по новой IP, Игра года по лицензии, Лучший актёр озвучивания - Джонни Сильверхенд/Keanu Reeves, Лучшая актриса озвучивания - V/Cherami Leigh Kuehn, Лучший российский актёр озвучивания - Джонни Сильверхенд/Илья Бледный, Лучшая российская актриса озвучивания - Панам Палмер/Полина Кузьминская, Локализация года, Лучший трейлер - Official Launch Trailer — V, Лучший персонаж - Джонни Сильверхенд

---

---

Платформы:      | Жанр: RPG

Разработчик:   

Дата выхода: 10 декабря 2020 | Сайт: http://cyberpunk.net/

---

Идея Cyberpunk была взята из словесной ролевой игры Cyberpunk 2020, которая пришла к нам в конце 80-х от Майка Пондсмита на впечатлениях от произведений Уильяма Гибсона. Он активно помогает CD Projekt RED в разработке "видеоигровой адаптации" и ради этого бросил преподавание игрового дизайна в знаменитом институте DigiPen, выпускники которого уже создали Narbacular Drop и Portal

---

Видео  

Hide  

Скриншоты  

Hide  

Концепт-арты  

Hide  

Особенности  

• богатая RPG-механика
• разнообразный редактор персонажей
• различные классы
• множество оружия
• модернизации и имплант

Hide  

[DedushkaZedd 3 468]

1 час назад, no0ne сказал:

Или вызывают когнитивный диссонанс и горение 5й точки.

Значит нервишки не в порядке :)

58 минут назад, Olmer сказал:

Безграмотность озвучки - следствие корявого перевода.

Вероятно, вот только уверенность, что текст изначально идеальный немного необоснованные без видения оригинала. Вполне допустимо, что у быдла из банды каких-то психов вполне может быть недостаток образования, и он может безграмотно выражаться. Я конечно тяну тут за уши, но все же.

58 минут назад, Olmer сказал:

Прежде чем прокачаться в буржуйском

Причем тут переводчики, если я об игроках говорю, которые драматизируют и "не могут развидеть субтитры" при виде неправильного перевода? Очевидно эти люди уже прокачены, а значит и сами могут перевести как им надо, и слышать не "хромовой" на могучем, а "хромированный" в оригинале несмотря на сабы.

58 минут назад, Olmer сказал:

И что-то я не верю в обилие Цезарей, способных следить за геймплеем и одновременно вникать в сабы и звук на разных языках.

Пф. Пол темы любителей играть на английском языке с сабами. Половина из них язык прекрасно знает, судя по всему. Да даже если и нет, это для нашего геймера давно не проблема. Озвучки у нас так то не частый гость.

Не, поймите правильно, я не против критики локализации, просто потому что нам ее редко дают. Критика нужна и важна, но у нас в интернетах излишняя любовь к перегибам и драматизации по отношению к мелочам вроде того же хрома. И локализацию зачастую несправедливо парафинят, при этом каждый второй полиглот, а все переведено плохо априори, пускай исходный текст мы и не видели. Ну странно это на мой взгляд.

13 минут назад, Венсант Жарден сказал:

А все те кто утверждает что: "Ой, невозможно/тяжело играть/смотреть кино и при этом читать субтитры", - банально даже и не пытались выработать в себе необходимый навык. Два раза в год попробуют и после этого говорят: "Ой, нет, не моё". Ну конечно же "не твоё". Потому что невозможно по щелчку пальцев ... 

Не совсем согласен. В определенных играх, в динамичных геймплейных моментах это действительно проблема, даже если ты привычный. Концентрация на условной стрельбе/выживании не позволяет даже краем глаза цепляться за сабы.

Изменено 4 октября, 2020 пользователем DedushkaZedd

[aikijoy 864]

Локализация особых восторгов не вызвала. Но вполне добротная. И это предварительно, возможно, в игре все будет лучше, т.к. мы даже толком персонажей не знаем, только смутные представления о них. Цепляться к мелочам сейчас вряд ли стоит. Понравилось отношение к делу и к своим персам у Егора и Вани (мВи и Джеки). У фемВи показался не очень подходящим голос. Слишком мягкий и высокий для такого персонажа. ФемВи все же производит впечатление такой жесткой, пробивной, местами нагловатой девушки-наемницы, а тут голос мягкой, наивной, домашней девочки, отличницы и комсомолки.) На мой взгляд, голос той же Ингрид (Джуди) сел бы лучше. Но у нее похоже совсем нет опыта, ни в озвучке игр, ни в дубляже, по-крайней мере в ее фильмографии не указано.

В первое прохождение все же выберу полную локализацию, т.к. вселенная новая, незнакомая, Найт-Сити большой, красочный, разнообразный хочется больше деталей увидеть, не отвлекаться на перевод или чтение сабов, чтобы ничего не пропустить. К тому же экшена будет много. А вот в последующие однозначно английская с сабами, т.к. город все-таки американский, поэтому в озвучке наверняка отразят весь колорит Найт-Сити в виде разных акцентов. Хочется услышать гаитянский.) Ну и Джонни в озвучке Киану - вишенка на торте, которую нельзя пропустить.)

Изменено 4 октября, 2020 пользователем aikijoy

[Сильвен 21 599]

1 час назад, Olmer сказал:

И что-то я не верю в обилие Цезарей, способных следить за геймплеем и одновременно вникать в сабы и звук на разных языках. Но видимо не перевелись на Руси...

Не перевелись, это очень веселое занятие. И вообще дело практики.

[Gоблин 11 489]

2 минуты назад, Сильвен сказал:

Не перевелись, это очень веселое занятие. И вообще дело практики.

Ну тут вынужден согласиться) Я тот же Масс Эффект 2 так и проходил.

[Сильвен 21 599]

36 минут назад, DedushkaZedd сказал:

Не, поймите правильно, я не против критики локализации, просто потому что нам ее редко дают. Критика нужна и важна, но у нас в интернетах излишняя любовь к перегибам и драматизации по отношению к мелочам вроде того же хрома. И локализацию зачастую несправедливо парафинят, при этом каждый второй полиглот, а все переведено плохо априори, пускай исходный текст мы и не видели. Ну странно это на мой взгляд.

Ну, я скорее критикую подход режиссера озвучки и переводчиков, который заметен по частным случаям. То они говорят, что стараются не соответствовать 100% английской озвучке, а создавать каких-то своих персонажей (а для меня это критично, потому что я знаю, что обычно оригинальные актеры вкладываются по-настоящему, делают персонажа глубоким и значимым через свой голос, взять хотя бы того же Троя Бэйкера, он не просто так знаменит). Наших с отсебятиной вообще не в ту степь часто несет, зачем делать обаятельной Джуди озвучку, как в гугл переводчике?

С другой стороны, когда надо проявить гибкость, когда надо показать все знание русского языка, даже сленга, у нас откуда-то берется машинный перевод. Почему я, не профессиональная переводчица, и то понимаю, что для нас "мордой в пол" вместо "целуй пол" при вооруженном грабеже звучит достовернее?

 

Но в целом я понимаю, что для многих намного комфортнее играть на родном языке, так что я поддерживаю наличие озвучки - больше денежек разработчикам.

[Olmer 862]

10 минут назад, Gоблин сказал:

Я тот же Масс Эффект 2 так и проходил.

А в МЕА субтитры были мелкие и совсем в глаза не бросались. А так как компаньоны любили трепаться, в том числе и в бою, приходилось отвлекаться от происходящего на экране в поиске заветных букв.

[kim225 5 456]

Чуда не случилось. Играть буду либо с английской либо с польской озвучкой (зависит от того чей мV звучит лучше для меня). 

[Olmer 862]

10 минут назад, Сильвен сказал:

обычно оригинальные актеры вкладываются по-настоящему

Над обычным актером стоят специально обученные люди, которые делают кастинг, доводят то говорящей головы что и как они хотят они хотят услышать. А так же еще есть компьютерная обработка, косяк которой я сегодня на конкретном примере выше комментировал. И если эти три компоненты, простите за мой французский, обосрались, даже выдающаяся говорящая голова озвучку не спасет.

[DedushkaZedd 3 468]

7 минут назад, Сильвен сказал:

Наших с отсебятиной вообще не в ту степь часто несет, зачем делать обаятельной Джуди озвучку, как в гугл переводчике?

Да, бывает. А по Джуди и вовсе согласен. Но с ней вообще все немного странно. Там где показывали процесс записи она звучала лучше, нежели в игре. Фиг знает, может отрезок такой просто. Но все равно правильнее наверное все же по общей картине вердикт выносить. Многое все же на уровне ощущений.

17 минут назад, Сильвен сказал:

Почему я, не профессиональная переводчица, и то понимаю, что для нас "мордой в пол" вместо "целуй пол" при вооруженном грабеже звучит достовернее?

Да, хотя "мордой в пол" банально) Ну лично мне это не настолько режет слух. Честно говоря если бы не эта тема, то я бы и вовсе не обратил внимание. Там нервяк налетчика и эмоция важнее, и вот тут можно докапаться при желании)

[Easmear 1 251]

Зачем себя ограничивать?). В первое прохождение сыграю с русским звуком, во второе с английским и русскими субтитрами. Там и решу что лучше.

В Ведьмаке 3 мне, например, части персонажей нравится в русской озвучки, части в английской. Эх, если бы можно было совместить понравившиеся части русской и английской английской озвучек. Был бы шедевр.

[Сильвен 21 599]

7 минут назад, DedushkaZedd сказал:

Да, хотя "мордой в пол" банально) Ну лично мне это не настолько режет слух. Честно говоря если бы не эта тема, то я бы и вовсе не обратил внимание. Там нервяк налетчика и эмоция важнее, и вот тут можно докапаться при желании)

Ты часто в стрессовой ситуации употребляешь замысловатые выражения, которые в принципе не свойственны русской речи? :D

[Sounds like Shekiri 647]

Так себе озвучка в том, что показали. Голоса норм, актёрская игра средне. Но мне и англ не особо понравился, на русском даже поинтересней звучит. Наверно пройду сначала с полноценной русской озвучкой, чтобы не зарываться в сабы, когда на машине едешь. А потом, если решу перепройти, то англ с сабами. 

[Gоблин 11 489]

2 минуты назад, Сильвен сказал:

Ты часто в стрессовой ситуации употребляешь замысловатые выражения, которые в принципе не свойственны русской речи? :D

Показать контент  

Если уж мы об этом заговорили, то лично я так часто делаю. Во всяком случае замысловатые - точно)

Hide  

[Русалка 4 197]

2 часа назад, samhain сказал:

c'mon польская озвучка прекрасна 

Возможно. Но сам язык кажется мне смешным, так что нет.

[Gоблин 11 489]

11 минут назад, Easmear сказал:

Зачем себя ограничивать?). В первое прохождение сыграю с русским звуком, во второе с английским и русскими субтитрами. Там и решу что лучше.

Вот согласен. Радует то, что выбор есть и это самое главное. Кому не нравится русский - те выберут другое. 
Лично мне показалось, что эмоций маловато в нашей локализации, будем посмотреть как там на релизе дело окажется в других местах и диалогах.

[Русалка 4 197]

14 минут назад, Easmear сказал:

Зачем себя ограничивать?). В первое прохождение сыграю с русским звуком, во второе с английским и русскими субтитрами. Там и решу что лучше.

Для меня это по-крайней мере расширит возможность играть за разных ГГ с разными голосами. А то порой настолько ассоциируешь голос со своим конкретным персонажем (привет, ДАИ), что потом сложно его же слушать в новом прохождении. Забавно, можно будет вообще поиграть с разными озвучками, и представлять Ви разных национальностей.

[kim225 5 456]

9 минут назад, Сильвен сказал:

Ты часто в стрессовой ситуации употребляешь замысловатые выражения, которые в принципе не свойственны русской речи? :D

Зависит от человека. Либо отчаянно и тихо матерюсь, либо начинаю раздражëнно шипеть. Но знаю тех, что любят витиеватые и замысловатые выражения. На самом деле, мне как игроку важна эмоциональная составляющая и чтобы персонаж звучал естественно. Чем меньше наигранности, тем лучше. 

[DedushkaZedd 3 468]

21 минуту назад, Сильвен сказал:

Ты часто в стрессовой ситуации употребляешь замысловатые выражения, которые в принципе не свойственны русской речи? :D

Ляпнуть что-то несуразное когда коленки трясутся? Да постоянно xD А откуда еще берутся всякие "ведро водры" и прочий бред?)

В общем это возможно. Меня куда больше раздражает идеальность речи (текста) тех персонажей, которым такая речь едва ли была бы свойственна)

Изменено 4 октября, 2020 пользователем DedushkaZedd

[Tanatos 14 643]

Кстати, странно, что Джонни не Кузнецов озвучивает. Он в российском дубляже голос Киану, и давно с ним ассоциируется. Ещё один минус нашей озвучки, как по мне.

[DedushkaZedd 3 468]

1 минуту назад, Tanatos сказал:

Кстати, странно, что Джонни не Кузнецов озвучивает. Он в российском дубляже голос Киану, и давно с ним ассоциируется. Ещё один минус нашей озвучки, как по мне.

Понятно почему, но все же зря они приватизацию Киану Кузнецовым отменили. Учитывая альтернативу. Вообще у меня выбранный голос на Джонни не ложится. Ни как на персонажа, ни как на актера. Ну раз уж пинаем, пока у меня это главная претензия)

34 минуты назад, Easmear сказал:

Зачем себя ограничивать?). В первое прохождение сыграю с русским звуком, во второе с английским и русскими субтитрами. Там и решу что лучше.

Кстати да. Особенно если предварительно не сравнивать. Я так в МЕ1 дважды люто кайфанул)

[Tanatos 14 643]

5 минут назад, DedushkaZedd сказал:

Понятно почему, но все же зря они приватизацию Киану Кузнецовым отменили. Учитывая альтернативу. Вообще у меня выбранный голос на Джонни не ложится. Ни как на персонажа, ни как на актера. Ну раз уж пинаем, пока у меня это главная претензия)

Да, Илья Бледный больше бы мВи подошёл)

[Game 3 787]

5 часов назад, РёгиТакасу сказал:

+ Сижу и думаю, это что, теперь еще и с английскими субтитрами играть? Вот до чего техника дошла переводчики довели.  Хоть и знаю язык на уровне  кэпитал бритн, но я все равно в недоумении, почему работников ничего не смутило. И не скажешь, что времени не было и на коленках стуле переводили, раз вон, полтора года или сколько делали озвучку.

Большие объемы работ/экономия со стороны CDPR, скорее всего. Вряд ли они прямо сидели и делали ее постоянно на протяжении полутора лет. В Ведьмаке 3 CDPR вообще не удосужились даже тайминги правильные сделать и отправили в релиз то убожество с замедлением/ускорением, так что это уже прогресс.

Какие-то небольшие неточности в субтитрах - это ерунда, а вот плохая озвучка может реально подпортить удовольствие от игры. 

Озвучка, на самом деле, стандартная для русских озвучек. Редко какие делаются по-настоящему хорошо.

Изменено 4 октября, 2020 пользователем Game

[РёгиТакасу 418]

18 минут назад, Game сказал:

Какие-то небольшие неточности в субтитрах - это ерунда, а вот плохая озвучка может реально подпортить удовольствие от игры. 

Кому как. Тут же получается сочетание неточностей с озвучкой. Играю всегда с английской озвучкой, так что придираюсь именно к русским субтитрам только и всего)

[altea 19 816]

добралась до компа, ткнула в рандомный момент ролика, послушала как кто-то читает с листа "У тебя подскочили кортизол и адреналин, но софт включил гормональную блокаду", расплакалась
расплакалась от счастья, что могу играть с английской озвучкой
гспд, это что за уровень семиклассников в школьном театре?

"Я чувствовал боль этого чувака, напряжение и как будто надежду" тоже еще надо ухитриться прочитать без пауз и на одной интонации

Короче, про Джеки поверю на слово, потому что больше я это слушать не буду. Как будто в самом деле tts работает

[tsucup 1 054]

Ради голоса Джеки буду играть на русском (очень понравился) и романсить его корпоратшей. Надеюсь такую возможнось рэды мне предоставят)