Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
LoginamNet

Обсуждение Cyberpunk 2077

Какую предысторию выберите для первого прохождения:  

295 проголосовавших

  1. 1. Какую предысторию выберите для первого прохождения:

    • Корпорат (Corpo)
    • Кочевник (Nomad).
    • Дитя улиц (Street Kid)
  2. 2. С какой озвучкой планируете играть:

  3. 3. Пол персонажа:

    • Мужской
    • Женский
    • Согласно канадским законам, идентифицирую себя как боевой вертолет
  4. 4. Где взяли/возьмете игру?

    • Steam
    • GOG
    • PS4/PS5
    • XBox One/XBox Series S/X
    • Я у мамы нелегальный кибер-хацкер, я умею включать встроенный VPN в Opera


Рекомендуемые сообщения

11 минут назад, Сильвен сказал:

Разрабы брали за референсы восточные города и во многих районах целенаправленно вызывали чувство клаустрофобии.

Мне, кстати, всё время не давал покоя один загрузочный экран. «Где-то я его видел!» — думал всякий раз. Ну и точно, знакомый экстерьерчик:

Показать контент  

3.thumb.jpg.6f6d32be50b2d3bc5150af497ea0fdac.jpg

Hide  
Показать контент  

1.thumb.jpg.85512f54a7ee7b18b044987bfb413b43.jpg

Hide  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
17 минут назад, Nevrar сказал:

Ага, только представь что у тебя дома не холодильник а автомат с едой. Захотел батончик? Заплати. А раз в месяц к тебе приходят Тула закинуть еды и забрать деньги. Странное и ужасное будущее.

Деньги электронные, перечисляются автоматически)
А то, что автомат вместо холодильника, и уже за хранение пищи надо платить, тут пожалуй да, вот это самое

14 минут назад, leetSmithy сказал:

Торговый автомат с едой в квартире — это же совершенная, доведенная до логического финала капиталистическая этика!

И просто намеренное преувеличение до абсурда, на котором весь сеттинг Пондсмита построен)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Цитата

доведенная до логического финала капиталистическая этика!

Цитата

преувеличение до абсурда

Так это тождественно )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
6 минут назад, leetSmithy сказал:

Мне, кстати, всё время не давал покоя один загрузочный экран. «Где-то я его видел!» — думал всякий раз. Ну и точно, знакомый экстерьерчик:

Показать контент

3.thumb.jpg.6f6d32be50b2d3bc5150af497ea0fdac.jpg

Hide
Показать контент

1.thumb.jpg.85512f54a7ee7b18b044987bfb413b43.jpg

Hide

Да я там постоянно какие-то флэшбеки ловлю. В Анатомии убийства один киберпсих находится на залитой водой территории, if you know what I mean. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
16 минут назад, Сильвен сказал:

Так оно есть, только функционал вырезали.

Вместе с некоторыми квестами там. Возможно в DLC вернут.

11 минут назад, Сильвен сказал:

Да я там постоянно какие-то флэшбеки ловлю. В Анатомии убийства один киберпсих находится на залитой водой территории, if you know what I mean. 

Для тех, кто возможно, не понял)

Показать контент  
 
Hide  
Изменено пользователем Tanatos

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Когда шла на финальную встречу с Ханако, наткнулась на крошечный ботанический сад (?) - два здания, соединённые стеклянным мостом над дорогой.

Снаружи шумит город, а внутри птички поют и люди медитируют. Атмосферное местечко.

Показать контент  

20210108134333_1.thumb.jpg.c3142356dd578e9a89c115613cfa310c.jpg

20210108134436_1.thumb.jpg.5ae7087fcf9ed9a1007a2b7de13e2eab.jpg

Hide  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
5 часов назад, leetSmithy сказал:

Ну и точно, знакомый экстерьерчик

Утулек же

не поленился и откопал свои скриншоты  

rxFAFel.jpg

Bv65PQI.jpg

dvFJmeD.jpg

Изменено пользователем Mustard Seed

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
44 минуты назад, Just Alex сказал:

Атмосферное местечко.

И фпс там роняет ппц :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

@Mustard Seed Не, Утулек не подходит, потому что он из блоков собран и вагончиков, установленных друг на друга.
А в GiTS'е и КП'77 показаны панельные монстры, в духе советских «китайских стен» или общежитий Прюит-Игоу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 минуты назад, Lian сказал:

Если с польского переводили - то все мои претензии именно к переводу снимаются, конечно. Но я польского не знаю, сравнивать не могу.

 

На самом деле нет. Они переводили не исключительно с польского,  а с разных языков, когда им было удобно. Кто-то тут в темах писал, что играл на польском, и Ви там звучит весьма благородно.

А вообще вот, посмотри и можешь мама сделать выводы (я орала):

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
23 минуты назад, Сильвен сказал:

На самом деле нет. Они переводили не исключительно с польского,  а с разных языков, когда им было удобно. Кто-то тут в темах писал, что играл на польском, и Ви там звучит весьма благородно.

А вообще вот, посмотри и можешь мама сделать выводы (я орала):

 

Странная штука. Вот вроде говорят они правильные и нужные вещи (набившая уже оскомину фраза про то, что локализация должна ощущаться так, словно игра изначально была написана на этом языке). Но почему в итоге вышло так плохо? Риторический вопрос.

Впрочем, свои выводы я сделала (и даже наконец узнала, что за студия делала локализацию), большое спасибо за видео.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Локализации на русский никогда не меняются (с)

Я до сих пор как считал единственной нормальной в переводе ДАО, да и ту из-за творческого подхода - так и считаю. А огрехов и там хватает. В случае с КП у режиссера крышу явно снесло, потому что мат используется везде и всюду, а не только там, где он реально был бы к месту. У меня уже в голове "автозамена" иногда срабатывает на "черт" или "блин". :upside_down:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
17 минут назад, Lian сказал:

Странная штука. Вот вроде говорят они правильные и нужные вещи (набившая уже оскомину фраза про то, что локализация должна ощущаться так, словно игра изначально была написана на этом языке). Но почему в итоге вышло так плохо? Риторический вопрос.

Впрочем, свои выводы я сделала (и даже наконец узнала, что за студия делала локализацию), большое спасибо за видео.

Вся проблема в том, что подошли к локализации местами более-менее на уровне, а местами... А местами это просто сюр какой-то.
Я до сих пор в полнейшем недоумении КАК можно было пригласить на озвучку это


У нас столько хороших профессиональных актёров, но нет. Поперечный, Элджей. Просто, СДПР, что это было вообще(

Да и в принципе зачем привлекать к озвучке любых блогеров, у которых ни портфолио, ни хоть малейшего опыта в озвучке нет.

Изменено пользователем Tanatos

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
6 минут назад, Tanatos сказал:

Я до сих пор в полнейшем недоумении КАК можно было пригласить на озвучку это

А я до сих пор в недоумении, почему стандартная практика озвучки для "персонажей на минутку" кого-то так парит. Это не только в нашей локализации было. И лично я никого кроме Гудкова в игре не помню. Точнее тупо не узнал, потому что я хз кто все эти люди xD

По мне так тут бомбежка странная была :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, DedushkaZedd сказал:

Точнее тупо не узнал, потому что я хз кто все эти люди xD

Точно также интересовался потом у знакомых, один из них дюже бомбил от Скиппи, кто это вообще такой.

Ну и уверен, что раз режиссер набирал людей, то его дело и было в том, чтобы добиться хорошей озвучки от них. Если где-то не хватило эмоций, фильтров нет или откровенная отсебятина с переводом - вообще не проблема актеров. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Только что, Gоблин сказал:

Точно также интересовался потом у знакомых, один из них дюже бомбил от Скиппи, кто это вообще такой.

Так Скиппи норм же. Вполне вписался вроде :)

Не знаю, я просто видос не смотрел, поэтому я так и не понял где профессиональные ноунеймы, а где непрофессиональные расхайпленные блогеры :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 минуты назад, DedushkaZedd сказал:

Так Скиппи норм же. Вполне вписался вроде :)

Так и мне нравится. А знакомый вот бомбился, что мол Гудков, противно-жутко... А я сидел с покерфейсом и не понимал причины. =)
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
14 минут назад, DedushkaZedd сказал:

А я до сих пор в недоумении, почему стандартная практика озвучки для "персонажей на минутку" кого-то так парит. Это не только в нашей локализации было. И лично я никого кроме Гудкова в игре не помню. Точнее тупо не узнал, потому что я хз кто все эти люди xD

По мне так тут бомбежка странная была :)

Так сам факт. Это говорит многое об общей подходе к локализации.

11 минут назад, Gоблин сказал:


Ну и уверен, что раз режиссер набирал людей, то его дело и было в том, чтобы добиться хорошей озвучки от них. Если где-то не хватило эмоций, фильтров нет или откровенная отсебятина с переводом - вообще не проблема актеров. 

Нет, озвучивали следующим образом, вот что говорил Бэдкомедиан, он тоже поучаствовал:
 


Он подошёл, кстати, к своей роли серьёзно, как мог, за что Евгену огромное спасибо, уже в какой раз) Тут вина именно локализаторов, они даже голос не обработали.

Изменено пользователем Tanatos

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, Tanatos сказал:

Так сам факт. Это говорит многое об общей подходе к локализации.

Нет, ну выбор каких-то медиек тут все же не показатель. Это уже действительно стандартная маркетинговая практика, чуть ли не обязательная. Ремейк 7 Финалки стримерша озвучивала, причем одну из главных ролей вообще. Там больше вопросов не к подходу, а к квалификации, как мне кажется. Причем режиссера в первую очередь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Дело не только в обработке. У многих артистов (профессиональных и нет) в озвучке Киберпанка отсутствуют две важнейшие вещи для диктора/декламатора/актера дубляжа:

выразительность и динамика интонации.

Ну вот послушайте русскую Джуди: приятный тембр, голос не плоский. Но совершеннейшее отсутствие динамически изменяющихся интонаций все портит на корню. Про Бэдкомедиана я вообще молчу. Как будто зажал нос прищепкой и прочитал строчку из учебника по биологии. Это ужасно.

Отечественный Сильверхэнд, Джеки и девушка-Ви понимают, как работать с голосом. И звучат вполне естественно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
2 минуты назад, leetSmithy сказал:

 Про Бэдкомедиана я вообще молчу. Как будто зажал нос прищепкой и прочитал строчку из учебника по биологии. Это ужасно.

Что он сам и подмечает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
(изменено)
55 минут назад, Tanatos сказал:

Вся проблема в том, что подошли к локализации местами более-менее на уровне, а местами... А местами это просто сюр какой-то.
Я до сих пор в полнейшем недоумении КАК можно было пригласить на озвучку это


У нас столько хороших профессиональных актёров, но нет. Поперечный, Элджей. Просто, СДПР, что это было вообще(

Да и в принципе зачем привлекать к озвучке любых блогеров, у которых ни портфолио, ни хоть малейшего опыта в озвучке нет.

Ой, да ладно, ты вообще ту же Ивлеву или Элджея вообще в игре встречал? Из всех голосов я помню только Скиппи да синеволосую бабу-рипера, у которой пара реплик в клинике. Оба озвучено нормально и не выпадают из общей озвучки вообще никак.

Поперечный, как я понял, появляется в прологе стриткида, Бэдконину я вообще не узнал (хотя на его персонажа обратил внимание, подумал "Чёт странно звучит" но не более). Ивлева, наверное, озвучила какого-нибудь диктора на радио, но я сколько не слушал - вообще хз где она. Элджей, думаю, вообще 1-2 строчки озвучил от какого-нибудь гостя. Да и комон, ну разве его озвучка (что в ролике) не в тему? Что в ролике туповатый мажор с двумя извилинами, что в жизни.

Изменено пользователем KnightOfNine

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ивлееву и Элджея по телеку можно увидеть. Один раз только в каком-то лифте увидела и услышала. Ну и Скиппи-Гудков. Остальные фиг знает, где прячутся.  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 минуту назад, seda_rostro сказал:

Ивлееву и Элджея по телеку можно увидеть. Один раз только в каком-то лифте увидела и услышала. Ну и Скиппи-Гудков. Остальные фиг знает, где прячутся.  

Потому что у них в общем реплик меньше процента на всю игру, а васяны-псевдоценители подняли такой хай, будто им в кашу насрали. Потому что по ютупчеку другие блогеры сказали, что озвучка блогеров это плохо. Неважно, что каждый озвучил пару реплик (а некоторые даже неплохо справились), но ведь там ИВЛЕВА, и ЭЛДЖЕЙ, а я же такой НИТАКУСИК, я знаю, что ИВЛЕВА и ЭЛДЖЕЙ это для школоты, но Я ТО НЕ ШКОЛОТА, Я ВАЩЕ ИХ НЕ СМОТРЮ И НЕ СЛУШАЮ.

ВСЕ ВИДЯТ?!

Я ЦЕНИТЕЛЬ.

Я НЕ СЛУШАЮ ИВЛЕВУ И ЭЛДЖЕЯ.

ОЗВУЧКА ГОВНО.

ИВЛЕВА И ЭЛДЖЕЙ ГОВНО, Я ИХ НЕ СЛУШАЮ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
5 минут назад, KnightOfNine сказал:

Ой, да ладно, ты вообще ту же Ивлеву или Элджея вообще в игре встречал? Из всех голосов я помню только Скиппи да синеволосую бабу-рипера, у которой пара реплик в клинике. Оба озвучено нормально и не выпадают из общей озвучки вообще никак.

Ивлева на тв озвучила ведущую.

К ним у меня претензий и нет, не раздражают, и ладно.

А в целом я просто не понимаю, зачем звать людей, к озвучке никакого отношения не имеющих.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...