Обсуждение Cyberpunk 2077

[LoginamNet 48 949]

 

---

BRC Video Games Awards 2014: Самая ожидаемая игра 2015

---

BRC Video Games Awards 2019: Трейлер года,  Самая ожидаемая игра 2019

---

BRC VGA 2021 - Игра года, Мультиплатформенная игра года, FPS Года, Action-Adventure года, Сюжет года, Саундтрек года, Графика года, Игра года по новой IP, Игра года по лицензии, Лучший актёр озвучивания - Джонни Сильверхенд/Keanu Reeves, Лучшая актриса озвучивания - V/Cherami Leigh Kuehn, Лучший российский актёр озвучивания - Джонни Сильверхенд/Илья Бледный, Лучшая российская актриса озвучивания - Панам Палмер/Полина Кузьминская, Локализация года, Лучший трейлер - Official Launch Trailer — V, Лучший персонаж - Джонни Сильверхенд

---

---

Платформы:      | Жанр: RPG

Разработчик:   

Дата выхода: 10 декабря 2020 | Сайт: http://cyberpunk.net/

---

Идея Cyberpunk была взята из словесной ролевой игры Cyberpunk 2020, которая пришла к нам в конце 80-х от Майка Пондсмита на впечатлениях от произведений Уильяма Гибсона. Он активно помогает CD Projekt RED в разработке "видеоигровой адаптации" и ради этого бросил преподавание игрового дизайна в знаменитом институте DigiPen, выпускники которого уже создали Narbacular Drop и Portal

---

Видео  

Hide  

Скриншоты  

Hide  

Концепт-арты  

Hide  

Особенности  

• богатая RPG-механика
• разнообразный редактор персонажей
• различные классы
• множество оружия
• модернизации и имплант

Hide  

[Соня Соня 5 914]

Мне мат понравился. Очень. Вот как актеры этот мат произносили... но это уже снова вопрос качества озвучки. 

[Tanatos 14 645]

4 минуты назад, I'am'Pain сказал:

У меня такое мнение именно о русской озвучке) Видимо, у нас совершенно разные восприятия иностранных и своих языков. Нужно понимать, что мы, что иностранцы - говорим с разными интонациями и акцентами, и, если ты шаришь в языке, ты rк этому привыкаешь, ты это понимаешь и принимаешь, как норму/должное. 

Я еще со школы, как у меня появился комп, играла только в оригинальной озвучке и потому привыкла...к особенностям иностранной озвучки. Все это свелось к тому, что я даже российские песни неохотно слушаю теперь)) за несколькими исключениями.  Английский для меня всегда останется наиболее мелодичным, чем русский, в то время, как письменный художественный русский вызывает у меня трепет. 

Вот да, кто как привык) Меня и то, и то устраивает (а в целом зависит от конкретной игры, ME скажем, только оригинал), но вот проблемы именно переигрывания по-моему интернациональны. Как тут сказали, слишком уж профессионально некоторые персонажи озвучены, в реальности люди так не разговаривают.

Хотя если чьей-то голос нравится, на это  перестаешь обращать внимание)

[I'am'Pain 12 378]

5 минут назад, DedushkaZedd сказал:

Наверное потому, что в таком мире подобный "базар" вполне правдоподобен)

Вот да, с этим соглашусь, несмотря на некоторый кринж - мат реально подходит в этот мир, с другой стороны, все же иногда возникало ощущение, что РУ актеры ..немного смущаются от такого обилия мата, что ли) но все же считаю, что он здесь к месту, хочешь ты ругаться или нет, епта XD

Изменено 7 августа, 2021 пользователем I'am'Pain

[Korso 1 955]

10 минут назад, DedushkaZedd сказал:

Баланс - это сложно. Ответить я на это не могу, так как тоже считаю, что переборщили. С другой стороны особого диссонанса лично у меня это не вызвало. Наверное потому, что в таком мире подобный "базар" вполне правдоподобен)

Меня максимально добил мат в реакции Джонни на Роман с Ривером. Хотя, должна признать, настроение в этом месте подняли. Жаль только, что от несуразности перевода. )

Изменено 7 августа, 2021 пользователем Korso

[illeaillas 4 984]

На горках с Джонни ещё в первом прохождении побывала, да, и это было офигенно ^^

[Соня Соня 5 914]

5 минут назад, I'am'Pain сказал:

РУ актеры ..немного смущаются от такого обилия мата, что ли)

Вот да, поэтому на матерных словах часто ломались интонации и получалась ерунда по итогу. Хотя сам текст хорошо прописан, и как по мне абсолютно все к месту. 

[DedushkaZedd 3 468]

2 минуты назад, Соня Соня сказал:

Вот да, поэтому на матерных словах часто ломались интонации и получалась ерунда по итогу. Хотя сам текст хорошо прописан, и как по мне абсолютно все к месту. 

Меня "б*ять" добивало :) В идеале разнообразить бы какими-нибудь присказками, но наверное там были ограничения по времени произношения. Это кстати может и интонации в какой-то мере объяснять.

6 минут назад, Korso сказал:

Меня максимально добил мат в реакции Джонни на Роман с Ривером. Хотя, должна признать, настроение в этом месте подняли. Жаль только, что от несуразности перевода. )

Ривера не романсил, не настолько я прогрессивен, поэтому сложно разделить этот момент, но верю)

Вообще в вопросе озвучки меня веселит, что я не так давно примерно тоже самое читал, когда выбирал озвучку в Tales of... Вот ровно все тоже самое, только достается уже английской озвучке :)

Изменено 7 августа, 2021 пользователем DedushkaZedd

[I'am'Pain 12 378]

3 минуты назад, illeaillas сказал:

На горках с Джонни ещё в первом прохождении побывала, да, и это было офигенно ^^

как же я тебе завидую..   это ж все равно, что первый поцелуй просрать 

[Соня Соня 5 914]

1 минуту назад, DedushkaZedd сказал:

Меня "б*ять" добивало :) В идеале разнообразить бы какими-нибудь присказками, но наверное там были ограничение по времени произношения. Это кстати может и интонации в какой-то мере объяснять.

Ну в оригинале вообще одни только факи. Локализаторы оказались куда изобретательней.

[I'am'Pain 12 378]

1 минуту назад, DedushkaZedd сказал:

Меня "б*ять" добивало :) В идеале разнообразить бы какими-нибудь присказками, но наверное там были ограничение по времени произношения.

У меня есть предположение, что это как раз-таки ближе к реализму. Местную гопоту послушать, так это их самое любимое слово через слово, оригинальностью и умом они тоже не блещут  Окей, наверное, я сегодня слишком много неудачно шучу xD но реально - идет какая-нибудь компания, и прям через каждое слово вставка на букву Б )) 

2 минуты назад, Соня Соня сказал:

Ну в оригинале вообще одни только факи. Локализаторы оказались куда изобретательней.

Есть еще "канты" и "Дики".  И...особо все. Иностранный вообще ругательствами не особо богат, в отличие от великого и могучего. 

[Tanatos 14 645]

24 минуты назад, DedushkaZedd сказал:

Кстати про мат. Я тут для видоса пилил субтитры на португалский в Максе Пэйне 3... я ни разу не переводчик конечно, тем более с португальского, но к вопросу мата при локализации у меня лояльности поприбавилось. 

Там-то они реально не ругаются матом, а разговаривают на нём, это даже без перевода по-моему понятно, да и как ещё должна бразильская гопота из фавел (и любая другая) общаться?) 

И я ничего против мата в принципе не имею, в играх в частности, но он всё-таки уместен должен быть. В КП на мой взгляд с этим переборщили.

[DedushkaZedd 3 468]

2 минуты назад, Tanatos сказал:

Там-то они реально не ругаются матом, а разговаривают на нём, это даже без перевода по-моему понятно, да и как ещё должна бразильская гопота из фавел (и любая другая) общаться?) 

Проблема в том, что он однообразен до жути, и иногда ну очень не звучит по ситуации. А порой мата нет там, где он прям напрашивается. В любом случае, эти putta и porra теперь со мной навсегда. Стану полиглотом, когда вырасту, не иначе xD

[Соня Соня 5 914]

Про горку с Джонни я узнала далеко после первого прохождения из видео на ютубе. Там вся ерунда в том, что когда начинаются разборки с вудуистами, этот квест пропадает. А игра нас именно с Эвелин, а потом уже с вудуистами сразу же отправляет разбираться. Так что по незнанию пропустить этот квест легче легкого, учитывая, что Паисифике не самые низкоуровневые враги, и в начале игры туда соваться как-то не очень хочется. 

[Tanatos 14 645]

1 минуту назад, DedushkaZedd сказал:

Проблема в том, что он однообразен до жути, и иногда ну очень не звучит по ситуации. 

Похоже, русский язык здесь всегда вне конкуренции :D

[DedushkaZedd 3 468]

3 минуты назад, Tanatos сказал:

Похоже, русский язык здесь всегда вне конкуренции :D

Похоже. И не понятно печалится ли, или все же гордиться :)

Горку с Джонни тоже пропустил. Опять рискую спровоцировать, но как-то эта сцена не зацепила)

Изменено 7 августа, 2021 пользователем DedushkaZedd

[I'am'Pain 12 378]

1 минуту назад, DedushkaZedd сказал:

гордиться :)

я выбираю второе! )) аж гордость за местную гопоту берет :D

5 минут назад, Соня Соня сказал:

Про горку с Джонни я узнала далеко после первого прохождения из видео на ютубе. Там вся ерунда в том, что когда начинаются разборки с вудуистами, этот квест пропадает. А игра нас именно с Эвелин, а потом уже с вудуистами сразу же отправляет разбираться. Так что по незнанию пропустить этот квест легче легкого, учитывая, что Паисифике не самые низкоуровневые враги, и в начале игры туда соваться как-то не очень хочется. 

так это еще и целый отдельный квест?  интересно, сколько таких "квестов" я еще пропустила. Вообще в кибере полно по сути не особо нужных, но "очень делающих твой день" плюшек. По типу медитаций с монахом или автоматом Бренданом :3 какой же он милашка ^^ буду рада, если кто-то еще тут про какие-нибудь такие ништяки напишет) даже жаль, что во втором прохождении я не смогу этим полноценно насладиться, отыгрывая своего рода змею, но ведь всегда можно начать третье х) 

 

[Tanatos 14 645]

7 минут назад, DedushkaZedd сказал:

Похоже. И не понятно печалится ли, или все же гордиться :)

На то ведь и великий и могучий)

[Соня Соня 5 914]

Только что, I'am'Pain сказал:

так это еще и целый отдельный квест? 

Маленький квестик. Только вот мне не совсем понятно, почему он на вудуистах завязан. Если до начала терок с ними квест не пройти, то все - никаких горок с Джонни. 

На деле там не так много всего скрыто. Горки, пророк Герри, красный пророк, монах, нападение на магазин одежды киберпсихом, Брендон, Скипи, скрытый квест на мотоцикл, полицейские бьющие карпората... больше ничего особо на ум не приходит. 

[Korso 1 955]

1 минуту назад, Соня Соня сказал:

Маленький квестик. Только вот мне не совсем понятно, почему он на вудуистах завязан. Если до начала терок с ними квест не пройти, то все - никаких горок с Джонни. 

На деле там не так много всего скрыто. Горки, пророк Герри, красный пророк, монах, нападение на магазин одежды киберпсихом, Брендон, Скипи, скрытый квест на мотоцикл, полицейские бьющие карпората... больше ничего особо на ум не приходит. 

И горки, и Джонни. Просто надо сходить и без квеста рубильник дернуть.

33 минуты назад, DedushkaZedd сказал:

Меня "б*ять" добивало :) В идеале разнообразить бы какими-нибудь присказками, но наверное там были ограничения по времени произношения. Это кстати может и интонации в какой-то мере объяснять.

Ривера не романсил, не настолько я прогрессивен, поэтому сложно разделить этот момент, но верю)

 

Там просто christ в реплике Джонни перевели так, как у вас в цитате. У меня тут сразу ст. ук рф промелькнула в этом месте. ) С другой стороны - понятно, в принципе, почему так переведено, если в нашей локали отыгрывали крутого рокера. 

Изменено 7 августа, 2021 пользователем Korso

[Соня Соня 5 914]

Только что, Korso сказал:

И горки, и Джонни. Просто надо сходить и без квеста рубильник дернуть.

Как-то странно... Это же все равно не то. 

[Korso 1 955]

1 минуту назад, Соня Соня сказал:

Как-то странно... Это же все равно не то. 

Покатушки все равно будут. )

[elnago 2 306]

Только что, Соня Соня сказал:

пророк Герри

Ооо, этот пророк... . У меня в первом прохождении клоун устроил перестрелку там и Гэри немножко умер. Я тогда так и не узнал, что его вопли про рептилоидов имеют под собой основания. 

 

3 минуты назад, Соня Соня сказал:

скрытый квест на мотоцикл

Это уж точно, зарыт так с ходу и не найдёшь. Хотя история любви кочевницы и Когтя даже поинтереснее самого мотоцикла

[Соня Соня 5 914]

Только что, elnago сказал:

Это уж точно, зарыт так с ходу и не найдёшь. Хотя история любви кочевницы и Когтя даже поинтереснее самого мотоцикла

С моим топографическим критинизмом мне только ходить непонятно где и искать непонятно что. Я с работающими маркерами вечно умудряюсь заблудиться и пойти в совсем другую сторону. Поэтому сам квест глянула на ютубе, а мотоцикл забираю сразу после разборок с мальстремовцами в самом начале игры. Нужно только код знать. 

2 минуты назад, elnago сказал:

У меня в первом прохождении клоун устроил перестрелку там и Гэри немножко умер.

У меня тоже такое было)

[I'am'Pain 12 378]

10 минут назад, Соня Соня сказал:

скрытый квест на мотоцикл

это гиде такой? 

2 минуты назад, Соня Соня сказал:

У меня тоже такое было)

вероятно, это баг. У меня пока никто не умирал, хотя, Клоун тоже отжигал)

о, кстати, вспомнила:  в Пустошах на самом краю карты нашла пещеру  и там есть записка про инженера Арасаки  - прямая  отсылка к сюжету первого Железного человека :D

[Соня Соня 5 914]

6 минут назад, I'am'Pain сказал:

это гиде такой? 

Это лучше посмотреть на ютубе. Где-то находится ничем не помеченный гараж, в который если зайти, то начнется квест на мотоцикл. Только где и что искать там нужно догадываться почти интуитивно, потому что никаких маркеров квест не дает. В общем, без ютуба с подробными объяснениями там не разобраться. 

 

Изменено 7 августа, 2021 пользователем Соня Соня