DA:I с русской озвучкой

[Raf Age 433]

Что нужно сделать, чтобы Electronic Arts Russia озвучили Dragon Age III: Inqisition

-Завалить твиттер EARussia с просьбами:http://twitter.com/ea_russia

-Подписать петицию: https://www.change.o...age-inquisition

-И естественно вступить в нашу группу: http://vk.com/event42529389

Изменено 1 июня, 2014 пользователем Хаархус

[Горн 2 095]

Если сказать что в России плохо с чем-то это значит что я антипатриот?

Если вы скажете это во время спора патриота и ксенопатриота - да.

Но вообще-то речь шла о неадекватном для замкнутой девочки поведении в игре.

[GG WP 4 223]

Но вообще-то речь шла о неадекватном для замкнутой девочки поведении в игре.

Отменяет, потому что 1) Морри не 40 летняя женщина. 2) Откуда вообще взялся белый стих и к чему он вообще. 3) По большей части моментов где Блэк меняет эмоциональный окрас, у Плетневой голос остается таким же пофигистическим.

[Tanatos 14 656]

Не подходит потому что у Плетневой это 40-летняя ведьма с белым стихом вместо нормальных фраз. В игре же Морриган прежде всего девочка подросток.

Заколебали с этими белыми стихами. Она в игре так говорит от силы раза 2-3, в остальном у неё обычная речь.

И да, где ты там 40-летнюю ведьму увидел, для меня загадка.

Плетнёва для Морриган подходит намного лучше Блэк, и её актёрская работа великолепна. Хотя бы потому, что она, в отличие от оригинала, более эмоциональна, и к тому же у неё отлично получился образ высокомерной стервы. Но я не отрицаю, что и тут есть недостатки. Плетнёва всех своих персонажей озвучивает одинаково, и как тут верно заметили, даже не пытается для каждого подобрать свои интонации ( в отличии от, например, Всеволода Кузнецова), в результате чего они все говорят абсолютно одинаково. Пример - Шеала де Тансервилль, я долго не мог определиться, как мне её воспринимать именно из-за голоса Плетнёвой.

Ну и вдобавок, извечная проблема наших актёров, что даже при великолепной игре они иногда не соблюдают нужных интонаций, переигрывают, или же наоборот, не доигрывают.

Хотя, честно говоря, такое нередко и в оригинальной озвучке встречается.

Изменено 8 июля, 2013 пользователем Tanatos

[Горн 2 095]

Заколебали с этими белыми стихами. Она в игре так говорит от силы раза 2-3, в остальном у неё обычная речь.

И да, где ты там 40-летнюю ведьму увидел, для меня загадка.

Плетнёва для Морриган подходит намного лучше Блэк, и её актёрская работа великолепна. Хотя бы потому, что она, в отличие от оригинала, более эмоциональна, и к тому же у неё отлично получился образ высокомерной стервы. Но я не отрицаю, что и тут есть недостатки. Плетнёва всех своих персонажей озвучивает одинаково, и как тут верно заметили, даже не пытается для каждого подобрать свои интонации ( в отличии от, например, Всеволода Кузнецова), в результате чего они все говорят абсолютно одинаково. Пример - Шеала де Тансервилль, я долго не мог определиться, как мне её воспринимать именно из-за голоса Плетнёвой.

Ну и вдобавок, извечная проблема наших актёров, что даже при великолепной игре они иногда не соблюдают нужных интонаций, переигрывают, или же наоборот, не доигрывают.

Хотя, честно говоря, такое нередко и в оригинальной озвучке встречается.

Нет, в игре у неё реально речь магистра Йоды. Даже читая сабы это заметно. другое дело, что я ничего плохого в этом не вижу.

И соглашаюсь, что наша озвука вышла более харизматичной что ли. Потому как русский голос я запомнил, а английский даже прямо вор время игры не впечатлял.

Ну и чего говорить - озвучка ДАО одна из наиболее качественных, Лучше неё я могу вспомнить только Старкрафт 2 и Портал 2. И всё.

[AnnaDeshina 2 099]

Голос Дункана гораздо более харизматичен бесцветного оригинального. Алистер, пусть он еще молод, но оригинальный голосок, ни как не подходит его внешности. Морриган, наша озвучка придает ей шарм, в отличие от оригинальной, не вызывающей ни каких эмоций. Логейн, лично для меня был убедительнее в русской озвучке.

В английском варианте только Зевран действительно на голову превосходит своего руссифицированного собрата.

И вот про Алистера не надо. Оригинальная озвучка ему идеально подходит. Я лично только с ней его воспринимаю. Все интонации, весь его характер там сыграны блестяще. Русская его озвучка уныла до безобразия.

[Ribka 26 113]

И вот про Алистера не надо. Оригинальная озвучка ему идеально подходит. Я лично только с ней его воспринимаю. Все интонации, весь его характер там сыграны блестяще. Русская его озвучка уныла до безобразия.

А у меня наоборот )) Когда играла, прямо влюбилась из-за голоса, он так проникновенно говорит, когда с ГГ в чувствах объясняется ) А потом видела ролики уже с оригинальной озвучкой, но меня английский голос совсем не впечатлил. Как говорится - на вкус и цвет красок много ))

[Tanatos 14 656]

Нет, в игре у неё реально речь магистра Йоды. Даже читая сабы это заметно. другое дело, что я ничего плохого в этом не вижу.

Нет. Говорю же, такое заметно только в паре сцен, но до Йоды ей всё равно далеко.

Русская его озвучка уныла до безобразия.

А вот мне оригинальная его озвучка кажется унылой, но это же не значит, что на самом деле так и есть. Вкусовщина же.

[Горн 2 095]

Нет. Говорю же, такое заметно только в паре сцен, но до Йоды ей всё равно далеко.

Попробуйте хотя бы Лотеринг пройти с оригинальной озвучкой и сабами. При внимательном прочтении сабов будет заметна инверсия. Не белый стих, но лёгкая инверсия.

[Ribka 26 113]

Дело вкуса, а еще мне кажется зависит от того, кто с какой озвучкой играл ) Я играла в ДАО с русской озвучкой и привыкла, что герои говорят такими голосами, по другому их не воспринимаю. А вот в том же МЕ не представляю Гарруса с другим голосом ) дело привычки, так сказать ))

[AnnaDeshina 2 099]

А у меня наоборот )) Когда играла, прямо влюбилась из-за голоса, он так проникновенно говорит, когда с ГГ в чувствах объясняется ) А потом видела ролики уже с оригинальной озвучкой, но меня английский голос совсем не впечатлил. Как говорится - на вкус и цвет красок много ))

Дело в том, что в русской озвучке его сделали классическим благородным принцем. В действительности же он совсем другой.

Дело вкуса, а еще мне кажется зависит от того, кто с какой озвучкой играл ) Я играла в ДАО с русской озвучкой и привыкла, что герои говорят такими голосами, по другому их не воспринимаю. А вот в том же МЕ не представляю Гарруса с другим голосом ) дело привычки, так сказать ))

Я первый раз играла с русской озвучкой, т.к. по умолчанию в русской локализации есть только она. Но мне хотелось воспринимать персонажей такими, какими они были задуманы разработчиками, поэтому я немного помучилась и установила оригинальную озвучку.

Я так понимаю, наши актеры озвучки озвучивают игру, даже не видя ее, не поиграв в нее. Конечно, они не смогут передать характер персонажей. Что тут сравнивать, если для оригинальной озвучки разработчики специально ищут подходящих актеров и объясняют им всю суть характера персонажа, каким он должен быть, прослушивают, перезаписывают при необходимости. Разрабам уж наверное видней, каким должен быть персонаж. И ко всем этим переделкам персонажей в локализации я отношусь негативно.

[Kalinda 142]

Как по мне, то русская озвучка в ДАО намного милее англицкой. Обидно, что в популярных шутерках, где используется три с половиной фразы, есть русский язык (как правило), а в многословных РПГшках днем с огнем не найдешь. Честно говоря, меня достало в ДА2 крутить головой, чтобы прочитать разговоры сопартийцев...Да и вообще, нужно игроку, купившему игру, самому предоставлять выбор озвучки, на сколько языков переведена игра, столько и должно быть их на диске с игрой...

[GG WP 4 223]

Хотя бы потому, что она, в отличие от оригинала, более эмоциональна, и к тому же у неё отлично получился образ высокомерной стервы.

Сцена истерики Морри после выполнения ее квеста. Разговоры с партийцами ( особенно Алом). Разница в эмоциях на лицо. У Плетневой остается ее тот же пофигичный голос, у Блэк же меняется в совершенно иной спектр.

[Ribka 26 113]

Да и вообще, нужно игроку, купившему игру, самому предоставлять выбор озвучки, на сколько языков переведена игра, столько и должно быть их на диске с игрой...

Согласна!

Кто-то хорошо знает английский и будет играть с оригинальной озвучкой, кто-то тоже, но читать русские субтитры. Я бы предпочла русскую озвучку в игре, тем более, по моему мнению, в ДАО все прекрасно получилось )

Кстати, на другом ресурсе, читала комменты девушки, играющей в немецкой озвучке в игру и считающей ее самой лучшей )))

Изменено 8 июля, 2013 пользователем Ribka

[Лукьяна 10 084]

Ой-ой, моё мнение о том, что озвучка наша - лажовая, автоматически делает меня антипоцриотом, и теперь меня нужно повесить прищепкой за ноздри. Забавляет. Ибо юзеры, толкающие речи о патриотизме, пользуются забугорными телефонами и компутерами, и ездят на буржуйских авто. Исключительно из чувства патриотизма.

Если делать, то надо делать хорошо. Либо не делать вообще.

Я перейду на русскую озвучку, если она станет соответствовать моим требованиям к качеству, главное из которых - максимальное соответствие оригиналу. Потому что я всё-таки играю в игру от БВ, а не от "Вася Пупкинъ' Саунд", и персонажей хочу видеть такими, какими их разрабы придумали, а не переделанных. А пока что непатриотично попользую оригинальные версии с сабами или без.

[Антоха кучерявый 2 668]

Заколебали с этими белыми стихами. Она в игре так говорит от силы раза 2-3, в остальном у неё обычная речь.

И да, где ты там 40-летнюю ведьму увидел, для меня загадка.

Плетнёва для Морриган подходит намного лучше Блэк, и её актёрская работа великолепна. Хотя бы потому, что она, в отличие от оригинала, более эмоциональна, и к тому же у неё отлично получился образ высокомерной стервы. Но я не отрицаю, что и тут есть недостатки. Плетнёва всех своих персонажей озвучивает одинаково, и как тут верно заметили, даже не пытается для каждого подобрать свои интонации ( в отличии от, например, Всеволода Кузнецова), в результате чего они все говорят абсолютно одинаково. Пример - Шеала де Тансервилль, я долго не мог определиться, как мне её воспринимать именно из-за голоса Плетнёвой.

Ну и вдобавок, извечная проблема наших актёров, что даже при великолепной игре они иногда не соблюдают нужных интонаций, переигрывают, или же наоборот, не доигрывают.

Хотя, честно говоря, такое нередко и в оригинальной озвучке встречается.

Вот не надо. У Плетневой вообще нет игры голосам. Ей надо новости на первом канале вести. У Плетневой только голос хорош, всему остальному до уровня Блэк, как до луны ползком.

Плетнёва что Морриган, что Шиалу озвучила абсолютно одинакова. Единственное отличие, это отсутствие стихов у Шиалы. Какая там игра голосам, какое вживление в роль. Плетнева про это неверное и не слышала.

[Шен Мак-Тир 3 147]

Кстати, недавно обнаружила косяк в переозвучке, прежде не замеченный (по крайней мере на тытрубе его не было).

Короче, при разговоре с Алистером, когда он предлагает обсудить спутников, и начинает спрашивать про Лелиану, брякнула ответ в стиле "А ты не веришь в видения и предсказания?". На что он выдал очень длинную и очень смешную тираду Точней не он, а актер. Послушайте, не пожалеете.

БТВ, Плетнева не одна такая, на нее не надо всех собак вешать - что актер озвучки Логейна, что озвучки Алистера, в остальных ролях разговаривают одинаково.

Изменено 8 июля, 2013 пользователем Lady Mac-Tir

[Антоха кучерявый 2 668]

БТВ, Плетнева не одна такая, на нее не надо всех собак вешать - что актер озвучки Логейна, что озвучки Алистера, в остальных ролях разговаривают одинаково.

Да вот в этом та и проблема. Голоса у актеров хорошие. Почему бы не сделать нормально и качественно свою работу. Ведь люди будут за нее свои деньги отдавать. Понаберут всяких дикторов, которые нечего кроме чтения текста больше не умеют.

[Шен Мак-Тир 3 147]

Зато услышав в World of Warcraft голос, который ни с чем не спутаешь, я искренне радовалась. Хотя там Фенрис тоже как-то не особо старается, мгновенно узнала его.

[Антоха кучерявый 2 668]

Зато услышав в World of Warcraft голос, который ни с чем не спутаешь, я искренне радовалась. Хотя там Фенрис тоже как-то не особо старается, мгновенно узнала его.

Не знаю. Мне такое не встречалось. Я Клавдию Блэк в Mass effect не узнал.

[Шен Мак-Тир 3 147]

А я узнала, и Темплмана, и Блэк. И Фенрис в ВоВ очень характерный, благо, тоже эльфа играет. Разительных отличий как-то замечено не было.

[Лолси 2 095]

Тут все актеров одних обсуждают, будто на них свет клином сошелся, они мол хорошие, это не их вина. Чья бы вина ни была - локализация то все равно плохая. Игроки - не суд присяжных, играют, не для того что б виноватых искать, а ради удовольствия. Если его нет, то меня не утешит тот факт, что это "не их вина". Красивого голоса мало для успешной локализации. Мне тоже все говорят, что у меня голос красивый, но это не делает меня хорошим актером озвучки.

Эмоций в дао было 0, почти все говорят одним тоном. Голоса некоторым персонажам не соответствуют, а про уйму технических косяков, встречающихся на каждом шагу, типа внезапной смены голоса, пола или обрезков записи сказано уже столько, что перечислять их все снова не хочется. И как будто этого недостаточно, даже сам текст переведен вон из рук плохо. Там извращения похлеще, как будто переводил студент третьекурсник с уровнем intermediate. А ведь текст не менее важен.

Словом, простите, но назвать это "локалищация на 4+" - это оскорбление всем, кто делает свою работу на заслуженную 3.

Если делать, то хорошо, а не вот так.

[Горн 2 095]

Тут все актеров одних обсуждают, будто на них свет клином сошелся, они мол хорошие, это не их вина. Чья бы вина ни была - локализация то все равно плохая. Игроки - не суд присяжных, играют, не для того что б виноватых искать, а ради удовольствия. Если его нет, то меня не утешит тот факт, что это "не их вина". Красивого голоса мало для успешной локализации. Мне тоже все говорят, что у меня голос красивый, но это не делает меня хорошим актером озвучки.

Эмоций в дао было 0, почти все говорят одним тоном. Голоса некоторым персонажам не соответствуют, а про уйму технических косяков, встречающихся на каждом шагу, типа внезапной смены голоса, пола или обрезков записи сказано уже столько, что перечислять их все снова не хочется. И как будто этого недостаточно, даже сам текст переведен вон из рук плохо. Там извращения похлеще, как будто переводил студент третьекурсник с уровнем intermediate. А ведь текст не менее важен.

Словом, простите, но назвать это "локалищация на 4+" - это оскорбление всем, кто делает свою работу на заслуженную 3.

Если делать, то хорошо, а не вот так.

Вот те на... А мужики то и не знали. Четвёртая по качеству локализация после Деуса, Старика 2 и Портала 2 внезапна стала плохой. Вывод - для наших изысканных потребителей не существует хорошей озвучки. Потому что наших потребителей не существует. Существуют скрытые англичане, жаждущие слушать родную речь с русскими сабами.

[Warfare 313]

Идеальный вариант - сделать две озвучки и дать возможность выбрать, но это дополнительные расходы.

[Горн 2 095]

Идеальный вариант - сделать две озвучки и дать возможность выбрать, но это дополнительные расходы.

Это не только дополнительные расходы, но и дополнительное уважение к потребителю. Но в случае ЕА они скорее деньги лишние потратят, чем больше уважения выкажут.

[Tanatos 14 656]

Идеальный вариант - сделать две озвучки и дать возможность выбрать, но это дополнительные расходы.

В Assassin's Creed есть мультиязычность. Не думаю, что это потребовало таких уж огромных дополнительных расходов.

Тут ещё дело в политике наших собственных отечественных издателей. На лицо пренебрежение к потребителю.

Изменено 8 июля, 2013 пользователем Tanatos