DA:I с русской озвучкой

[Raf Age 433]

Что нужно сделать, чтобы Electronic Arts Russia озвучили Dragon Age III: Inqisition

-Завалить твиттер EARussia с просьбами:http://twitter.com/ea_russia

-Подписать петицию: https://www.change.o...age-inquisition

-И естественно вступить в нашу группу: http://vk.com/event42529389

Изменено 1 июня, 2014 пользователем Хаархус

[YaTD 470]

Шутник однако.

Так или иначе оригинальный подростковый визг мало подходит к его внешности.

[Антоха кучерявый 2 668]

Так или иначе оригинальный подростковый визг мало подходит к его внешности.

К внешности может и не подходит, а вот к характеру отлично подходит.

Хотя нет. Постой ка. Разрабы же ее именно с таким голосом и задумывали. Не уж то наши знали, как правильно делать персонажей, а сами создатели, которые наполнили персонажа выбрали не правильного человека, который вдохнул в него жизнь не правильно. Так что ли?

Изменено 18 августа, 2013 пользователем Антоха кучерявый

[k1b 226]

Мне в ДАО понравились голоса Аллистера, Морриган, Дункана. Ну, Огрен тоже не плох.

[Raf Age 433]

EA запустили официальный русский сайт Dragon Age, может они все-таки обратили внимание на мою петицию и хотят озвучить игру? Добро пожаловать http://www.dragonage.com/ru_RU

[Evil Twin 7 397]

Так или иначе оригинальный подростковый визг мало подходит к его внешности.

У него характер такой. Его сценаристы таким задумали. Кто дал право локализаторам что-то менять?

[LonelyAngel 439]

Тоже абсолютно был доволен озвучкой ДАО, да там допустили пару ошибок, за такое дают штраф как минимум, но в ОБЩЕМ я был очень доволен озвучкой, голос той же Морриган мне нравился даже больше чем оригинальный, голос Дункана тоже хороший, Алистер , голос полностью соответствовал его характеру.

[Evil Twin 7 397]

Тоже абсолютно был доволен озвучкой ДАО, да там допустили пару ошибок, за такое дают штраф как минимум, но в ОБЩЕМ я был очень доволен озвучкой, голос той же Морриган мне нравился даже больше чем оригинальный, голос Дункана тоже хороший, Алистер , голос полностью соответствовал его характеру.

Голоса Алистера и Морриган абсолютно не соответствуют тому образу, который задумали сценаристы. И еще непонятно с чего вдруг Морриган заговорила стихами.

Изменено 21 августа, 2013 пользователем Champion_Hawke

[LonelyAngel 439]

Голоса Алистера и Морриган абсолютно не соответствуют тому образу, который задумали сценаристы. И еще непонятно с чего вдруг Морриган заговорила стихами.

я не говорю о задумке Сценаристов и прочих, я говорю как казалось мне. На мой взгляд всё сочеталось просто идеально, про Морриган повторюсь, её русская озвучка мне нравится раз в 10 больше оригинальной.

[Лолси 2 273]

Алистер , голос полностью соответствовал его характеру.

Опаньки. Неуверенность в себе, смущение на тему того, что он никогда не был с девочкой, постоянно прослеживающаяся подростковая тема "брошенного отцом" и всеми кто для него был как отец, юношеский максимализм и все прочее - полностью соответствует басу 40 летнего мужика?... Я что то не понимаю в этом мире.

[Антоха кучерявый 2 668]

я не говорю о задумке Сценаристов и прочих, я говорю как казалось мне. На мой взгляд всё сочеталось просто идеально, про Морриган повторюсь, её русская озвучка мне нравится раз в 10 больше оригинальной.

Но ведь Морриган именно такой и задумали сценаристы игры. А в нашей локализации они прям другие личности.

[Arigator 3 340]

Единственный, кто мне понравился в русской озвучке - Огрен.

[LonelyAngel 439]

Опаньки. Неуверенность в себе, смущение на тему того, что он никогда не был с девочкой, постоянно прослеживающаяся подростковая тема "брошенного отцом" и всеми кто для него был как отец, юношеский максимализм и все прочее - полностью соответствует басу 40 летнего мужика?... Я что то не понимаю в этом мире.

ему не 40 лет совсем))) а с девочкой он не был, это факт =)

Но ведь Морриган именно такой и задумали сценаристы игры. А в нашей локализации они прям другие личности.

ну она наша мне понравилась больше задуманой)

[Милош 1 371]

Подписал петицию

Очень надеюсь на наличие русской озвучки

[YaTD 470]

Опаньки. Неуверенность в себе, смущение на тему того, что он никогда не был с девочкой, постоянно прослеживающаяся подростковая тема "брошенного отцом" и всеми кто для него был как отец, юношеский максимализм и все прочее - полностью соответствует басу 40 летнего мужика?... Я что то не понимаю в этом мире.

С басом то как раз проблем никаких, у парней голос грубеет достаточно рано.

[valefus 6 904]

Буду играть с англ. озвучкой, но петицию подписала раз люди так хотят этого (ту где за 3 тысячи уже). Главное чтобы оригинальную не вырезали, а был выбор в меню с какой играть. Помимо всего прочего мне в нашей не нравится отсутствие акцентов. А учитывая, что большинство событий DAI будут проходить хотя бы в том же Орлее...

[LonelyAngel 439]

Буду играть с англ. озвучкой, но петицию подписала раз люди так хотят этого (ту где за 3 тысячи уже). Главное чтобы оригинальную не вырезали, а был выбор в меню с какой играть. Помимо всего прочего мне в нашей не нравится отсутствие акцентов. А учитывая, что большинство событий DAI будут проходить хотя бы в том же Орлее...

ну почему? Стар крафт, Диабло, Ведьмак, разве вообще отсутствует акцент?

[Zigfrid 78]

40 летнего мужика

До чего же ДАО великолепная игра.. До сих пор узнаю о ней нечто новое

Помимо всего прочего мне в нашей не нравится отсутствие акцентов.

Уж лучше вообще без акцента, чем как от Фаргуса

[valefus 6 904]

Уж лучше вообще без акцента, чем как от Фаргуса

Уж лучше оригинал тогда :ice:

[Tahon 1 172]

Я вообще ооооочень редко играю на русском, а когда все таки играю - то ушки мои обильно кровоточат. И даже не потому, что наши актеры настолько сильно фальшивят (хотя и это тоже). Все дело в том, что родной язык воспринимается таким образом, что любая фальш или оттенок неественности в голосе мгновенно чувствуются и режут слух. Поверьте, забугорные актеры не сильно лучше наших (хотя все-таки лучше), просто мы, как не носители, воспринимаем их речь как поток чего-то непонятного с изредка-проскакивающими знакомыми словами.

Несколько раз обсуждал это со своей знакомой из штатов. Она сейчас активно русский учит и часто смотрит фильмы с русским дубляжом и искренне считает, что он во много раз превосходит знакомый ей оригинал... Но мы-то с вами знаем :rolleyes:

По поводу Морриган. На мой взгляд, озвучка Морриган в русской версии - это тот редкий случай, когда перевод лучше оригинала. Ну или по крайней мере на достойном уровне. Не вижу особых различий в характерах и интонациях, хотя играл несколько раз в обе версии. На мой взгляд, чтобы такое утверждать, нужно владеть обоими языками на достаточно высоком уровне. А там, где она говорит в стиле Йоды - оправдано.

'twas my mother'' - "то мать моя была".

Еще понравился Стен.

[M.J. 132]

Буду играть с англ. озвучкой, но петицию подписала раз люди так хотят этого (ту где за 3 тысячи уже). Главное чтобы оригинальную не вырезали, а был выбор в меню с какой играть. Помимо всего прочего мне в нашей не нравится отсутствие акцентов. А учитывая, что большинство событий DAI будут проходить хотя бы в том же Орлее...

а зарубежные игроки наоборот жаловались на этот дурацкий акцент :blink:

Может в шапке темы лучше поставить эту петицию, а не ту что на твиттере?

https://www.change.o...quisition#share

Изменено 22 августа, 2013 пользователем M.J.

[Tanatos 16 292]

Буду играть с англ. озвучкой, но петицию подписала раз люди так хотят этого (ту где за 3 тысячи уже). Главное чтобы оригинальную не вырезали, а был выбор в меню с какой играть. Помимо всего прочего мне в нашей не нравится отсутствие акцентов. А учитывая, что большинство событий DAI будут проходить хотя бы в том же Орлее...

Меня некоторые акценты наоборот дико раздражают. Особенно орлесианский говор . Вообще как бритвой по ушам.

Всё потому что нормальный французский акцент передать не смогли.

Вот и ваши хвалёные забугорные актёры. Ничем они не лучше наших, как бы тут не старались их идеализировать.

Изменено 24 августа, 2013 пользователем Tanatos

[GG WP 4 224]

Ничем они не лучше наших, как бы тут не старались их идеализировать.

То что одни читают по бумажке с глубокопофигичным голосом, а вторые пытаются выдават эмоции? Или то, что у одних получается передавать оригинальный образ, а вторые его меняют до неузнаваемости?

[Tanatos 16 292]

То что одни читают по бумажке с глубокопофигичным голосом, а вторые пытаются выдават эмоции? Или то, что у одних получается передавать оригинальный образ, а вторые его меняют до неузнаваемости?

Ну так я тоже могу и об оригинале сказать. Неужели ты думаешь, что наши актёры все хреновые, а забугорные все достойны Оскара?

Хейтерство в отношении нашей озвучки всё более и более неадекватное, ей богу. Сейчас это модно, видимо.

Изменено 24 августа, 2013 пользователем Tanatos

[GG WP 4 224]

Ну так я тоже могу и об оригинале сказать.

Нет, хотя бы потому что над образами оригинальных персонажей актеры работают с Био, наши с ними не работают и тупо не могут знать как правильно озвучить.

Неужели ты думаешь, что наши актёры все хреновые, а забугорные все достойны Оскара?

Наши актеры не хреновые ( но и не звезд с неба не хватают), а вот их работа в ДАО хреновая. Также и с зарубежным, как актеры они не высший класс, но работу сделали на порядок лучше наши. За одну Шейлу хочется расстреливать всю переводческую группу ДАО за то что слили одну из изюминок персонажа.

[Tanatos 16 292]

Нет, хотя бы потому что над образами оригинальных персонажей актеры работают с Био, наши с ними не работают и тупо не могут знать как правильно озвучить.

Наши актеры не хреновые ( но и не звезд с неба не хватают), а вот их работа в ДАО хреновая. Также и с зарубежным, как актеры они не высший класс, но работу сделали на порядок лучше наши. За одну Шейлу хочется расстреливать всю переводческую группу ДАО за то что слили одну из изюминок персонажа.

И тем не менее большинство из них всё же отлично справились со своей работой. Я ещё могу согласится с тем, что Плетнёва и Дахненко не совсем соответствуют своему образу, но вот Гланц, Груздев и Борзунов отлично его передали.

Вкусовщина.